Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved beslutning af 31. maj 1989 (1), der blev meddelt de franske myndigheder ved skrivelse af 15. juni 1989, gav Kommissionen udtryk for den opfattelse, at laan, tjenesteydelser og raadgivning fra selskaberne Sofirem og Finorpa, omstillingsdatterselskaber af koncernen Charbonnages de France, indeholdt elementer af stoette i henhold til Traktatens artikel 92, stk. 1.
German[de]
Juni 1989 mitgeteilt wurde, vertrat die Kommission die Auffassung, daß die Darlehen und die Dienstleistungen und Beratungen, die von Sofirem und Finorpa, den mit der Rekonversion beauftragten Tochtergesellschaften des Konzerns Charbonnages de France, Beihilfeelemente im Sinne von Artikel 92 Absatz 1 des Vertrages enthielten.
Greek[el]
Με απόφαση της 31ης Μαΐου 1989 (1), που κοινοποιήθηκε στις γαλλικές αρχές με επιστολή της 15ης Ιουνίου 1989, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι δανειοδοτήσεις και οι παροχές υπηρεσιών και συμβουλών, που χορηγήθηκαν από τις εταιρείες Sofirem και Finorpa, θυγατρικές μετατροπής του ομίλου Charbonnages de France, περιείχαν στοιχεία ενισχύσεων κατά την έννοια του άρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης.
English[en]
By Decision of 31 May 1989 (1), communicated to the French authorities by letter of 15 June 1989, the Commission considered that the loans and the provision of services and advice by Sofirem and Finorpa, conversion subsidiaries of the Charbonnages de France group, contained elements of aid within the meaning of Article 92 (1) of the Treaty.
Spanish[es]
En la decisión de 31 de mayo de 1989 (1), comunicada a las autoridades francesas mediante carta de 15 de junio de 1989, la Comisión consideró que los préstamos y las prestaciones de servicios y asesoría, concedidos por las sociedades Sofirem y Finorpa, filiales de reconversión del grupo Charbonnages de France, contenían elementos de ayuda con arreglo al apartado 1 del artículo 92 del Tratado.
French[fr]
Par décision du 31 mai 1989 (1), communiquée aux autorités françaises par lettre du 15 juin 1989, la Commission a considéré que les prêts et les prestations de services et conseils, accordés par les sociétés Sofirem et Finorpa, filiales de reconversion du groupe Charbonnages de France, contenaient des éléments d'aides au sens de l'article 92 paragraphe 1 du traité.
Italian[it]
Nella decisione del 31 maggio 1989 (1), comunicata alle autorità francesi con lettera datata 15 giugno 1989, la Commissione ha ritenuto che i prestiti e le prestazioni di servizi e consulenze concessi dalle società Sofirem e Finorpa, consociate di riconversione del gruppo Charbonnages de France, contenessero elementi d'aiuto a norma dell'articolo 92, paragrafo 1 del trattato.
Dutch[nl]
Bij beschikking van 31 mei 1989 (1), aan de Franse autoriteiten medegedeeld bij brief van 15 juni 1989, oordeelde de Commissie dat de leningen en de dienst- en adviesverlening, verstrekt door de omschakelingsmaatschappijen Sofirem en Finorpa, dochterondernemingen van het concern Charbonnages de France, steunelementen in de zin van artikel 92, lid 1, van het Verdrag bevatten.
Portuguese[pt]
Por decisão de 31 de Maio de 1989 (1), comunicada às autoridades francesas por carta de 15 de Junho de 1989, a Comissão considerou que os empréstimos e a prestação de serviços de consultoria concedidos pelas sociedades Sofirem e Finorpa, filiais de reconversão do grupo Charbonnages de France, continham elementos de auxílio na acepção do no 1 do artigo 92o do Tratado CEE.