Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това тълкуване се налага, за да се гарантира еднаквото и надлежно прилагане от компетентните органи на разпоредбите в областта на събирането на митническото задължение в интерес на бързото и ефикасно предоставяне на разположение на собствени ресурси на Общностите.
Czech[cs]
Tento výklad je jediný možný, má-li být zaručeno, že příslušné orgány budou řádně a jednotně používat předpisy v oblasti vymáhání celního dluhu za účelem rychlého poskytnutí vlastních zdrojů Společenství.
Danish[da]
Denne fortolkning er nødvendig for at sikre, at toldmyndighederne omhyggeligt og ensartet anvender bestemmelserne om opkrævning af toldskylden af hensyn til interessen i, at Fællesskabernes egne indtægter stilles effektivt og hurtigt til rådighed.
German[de]
Diese Auslegung ist auch geboten, um zu garantieren, dass die zuständigen Behörden die Bestimmungen über die Erhebung der Zollschuld im Interesse einer wirkungsvollen und schnellen Bereitstellung der Eigenmittel der Gemeinschaften sorgfältig und einheitlich anwenden.
Greek[el]
Η ερμηνεία αυτή επιβάλλεται προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνεπής και ομοιόμορφη εφαρμογή από τις αρμόδιες αρχές των διατάξεων περί εισπράξεως της τελωνειακής οφειλής ώστε να αποδοθούν ταχέως και αποτελεσματικά οι ίδιοι πόροι των Κοινοτήτων.
English[en]
That interpretation is necessary in order to ensure diligent and uniform application by the competent authorities of the provisions governing recovery of customs debts, with a view to making Community own resources available efficiently and speedily.
Spanish[es]
Tal interpretación resulta necesaria para garantizar una aplicación diligente y uniforme, por las autoridades aduaneras, de las disposiciones en materia de recaudación de la deuda aduanera con el fin de que los recursos propios de las Comunidades se pongan eficaz y rápidamente a su disposición.
Estonian[et]
Niisugune tõlgendus on vajalik selle tagamiseks, et pädevad tolliasutused kohaldavad tollivõla sissenõudmise sätteid hoolsalt ja ühetaoliselt selleks, et ühenduste omavahendid tehtaks tõhusalt ja kiiresti kasutatavaks.
Finnish[fi]
Tällainen tulkinta on tehtävä myös sen turvaamiseksi, että toimivaltaiset viranomaiset soveltavat tullivelan kantamista koskevia säännöksiä joutuisasti ja yhdenmukaisesti, jotta yhteisöjen omat varat saadaan käyttöön nopeasti ja tehokkaasti.
French[fr]
Cette interprétation s'impose afin de garantir une application uniforme et diligente, par les autorités compétentes, des dispositions en matière de recouvrement de la dette douanière dans l'intérêt d'une mise à disposition rapide et efficace des ressources propres des Communautés.
Hungarian[hu]
Ezen értelmezés szükségszerű annak biztosításához, hogy a vámtartozás beszedésére vonatkozó rendelkezéseket az illetékes hatóságok gondosan és egységesen alkalmazzák a Közösségek saját forrásainak hatékony és gyors rendelkezésre bocsátása érdekében.
Italian[it]
Tale interpretazione si impone al fine di garantire un’applicazione diligente e uniforme, da parte delle autorità competenti, delle disposizioni in materia di riscossione dell’importo dell’obbligazione doganale nell’interesse di una rapida ed efficace messa a disposizione delle risorse proprie della Comunità.
Lithuanian[lt]
Toks aiškinimas būtinas užtikrinti, kad, siekiant veiksmingai ir greitai pervesti Bendrijos nuosavus išteklius, šios įstaigos kruopščiai ir vienodai taikytų skolos muitinei išieškojimo nuostatas.
Latvian[lv]
Šāda interpretācija ir nepieciešama, lai nodrošinātu, ka kompetentās iestādes vienādi un rūpīgi piemēro noteikumus par muitas parāda piedziņu Kopienas pašu resursu ātras un efektīvas nodošanas interesēs.
Maltese[mt]
Din l-interpretazzjoni hija neċessarja sabiex tiġi ggarantita applikazzjoni uniformi u diliġenti, mill-awtoritajiet kompetenti, tad-dispożizzjonijiet fil-qasam ta’ rkupru tad-dejn doganali fl-interess tat-tqegħid għad-dispożizzjoni effettiv u malajr tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet.
Dutch[nl]
Deze uitlegging is noodzakelijk om te verzekeren dat de bepalingen inzake de invordering van de douaneschuld door de bevoegde autoriteiten snel en eenvormig worden toegepast in het belang van een doeltreffende en snelle terbeschikkingstelling van de eigen middelen van de Gemeenschappen.
Polish[pl]
Taka wykładnia nasuwa się również dla celów zagwarantowania starannego i jednolitego stosowania przez właściwe władze przepisów dotyczących pokrycia długu celnego w interesie skutecznego i szybkiego udostępnienia środków własnych Wspólnot.
Portuguese[pt]
Esta interpretação impõe‐se para assegurar que as autoridades competentes aplicam de modo diligente e uniforme as disposições em matéria de cobrança da dívida aduaneira, no interesse de uma eficaz e rápida colocação à disposição dos recursos próprios das Comunidades.
Romanian[ro]
O astfel de interpretare se impune pentru garantarea unei aplicări diligente și uniforme de către autoritățile competente a prevederilor în materie de recuperare a datoriei vamale în vederea unei puneri la dispoziție eficace și rapide a resurselor proprii ale Comunității.
Slovak[sk]
Tento výklad je potrebný na účely zabezpečenia dôsledného a jednotného uplatňovania ustanovení v oblasti vyberania colného dlhu týmito orgánmi v záujme rýchleho poskytnutia vlastných zdrojov Spoločenstiev.
Slovenian[sl]
Ta razlaga je potrebna za zagotovitev, da pristojni organi skrbno in enotno uporabljajo določbe s področja izterjave carinskega dolga za učinkovito in hitro zagotovitev sredstev Skupnosti.
Swedish[sv]
Denna tolkning är nödvändig för att säkerställa att de behöriga myndigheterna tillämpar bestämmelserna om indrivning av tullskulden snabbt och enhetligt, i syfte att ta till vara intresset av att gemenskapernas egna medel snabbt och effektivt finns tillgängliga.