Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Lukianos was Trimontium “die grootste en lieflikste van alle stede!”
Amharic[am]
ሉሸን፣ ስለ ትሪሞንቲየም ሲጽፍ “ከሁሉ ይልቅ ታላቅና ውብ ከተማ” እንደነበረች ገልጿል።
Bulgarian[bg]
Лукиан писал, че Тримонциум е „най–големият и най–красивият от всички градове“!
Cebuano[ceb]
Si Lucian miingon nga ang Trimontium mao “ang kinadak-an ug ang kinanindotan sa tanang siyudad” niadtong panahona!
Danish[da]
Lukian skrev at Trimontium var „den største og smukkeste af alle byer“.
German[de]
Laut Lukian war Trimontium die „großartigste und schönste aller Städte“.
Greek[el]
Ο Λουκιανός έγραψε ότι το Τριμόντιουμ ήταν η «σπουδαιότερη και ομορφότερη από όλες τις πόλεις!»
English[en]
Lucian wrote that Trimontium was “the greatest and loveliest of all cities!”
Spanish[es]
En sus escritos, Luciano afirmó que Trimontium era “la ciudad más grande y más hermosa”.
Estonian[et]
Lukianos kirjutas, et Trimontium on „kõikidest linnadest kauneim ja silmapaistvaim”.
Finnish[fi]
Lukianos kirjoitti, että Trimontium oli ”suurin ja viehättävin kaikista kaupungeista”.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Lucian nga ang Trimontium amo ang “pinakabantog kag pinakamatahom sa tanan nga siudad!”
Croatian[hr]
Rekao je da je Trimontium “veći i ljepši od svih gradova”.
Hungarian[hu]
Lukianosz azt írta, hogy Trimontium volt „minden város közül a legpompásabb és legkiválóbb”.
Indonesian[id]
Lusianus menulis bahwa Trimontium adalah ”kota paling hebat dan indah”!
Iloko[ilo]
Insurat ni Lucian a ti Trimontium “ti kangayedan ken kapintasan iti amin a siudad!”
Italian[it]
Luciano scrisse che Trimontium era “la più grande e la più incantevole di tutte le città”.
Japanese[ja]
ルキアノスはトリモンティウムを「最も偉大で麗しい都市!」 と呼んでいます。
Georgian[ka]
ლუკიანემ დაწერა, რომ ტრიმონტიუმი იყო „დიდებული და უმშვენიერესი ქალაქთა შორის“.
Korean[ko]
루키아노스는 트리몬티움을 가리켜 “가장 위대하고 가장 사랑스러운 도시!” 라고 기록했습니다.
Lithuanian[lt]
Lučianas rašė, jog „Trimontiumas buvo didžiausias ir gražiausias iš visų miestų“.
Latvian[lv]
Nav brīnums, ka Lukiāns to nosauca par ”skaistāko no visām pilsētām”.
Malagasy[mg]
Izy io no “tanàna lehibe indrindra sy tsara indrindra” tamin’izany, hoy i Lucien.
Macedonian[mk]
Луциан напишал дека Тримонтиум бил „највеличествен и најубав од сите градови“.
Norwegian[nb]
Lukian skrev at Trimontium var «den herligste og vakreste av alle byer»!
Dutch[nl]
Lucianus noemde het „de grootste en mooiste aller steden”.
Nyanja[ny]
Lucian analemba kuti mzinda wa Trimontium unali “waukulu komanso wokongola kwambiri kuposa mizinda yonse.”
Portuguese[pt]
Luciano escreveu que Trimontium era “a maior e a mais bela das cidades”.
Russian[ru]
О нем Лукиан написал: «Издалека сияет его красота».
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම ට්රිමොන්ටියම් නගරය සියලු නගරවලට වඩා “සුන්දරම නගරය” කියා අවිවාදයෙන් පැවසිය හැකියි.
Slovak[sk]
Napísal, že Trimoncium je „najväčšie a najkrajšie zo všetkých miest!“
Slovenian[sl]
Lukijan je napisal, da je bil Trimontium »najveličastnejši in najljubkejši od vseh mest«.
Albanian[sq]
Luciani shkroi se Trimonti ishte «qyteti më i bukur dhe më madhështor».
Serbian[sr]
Lukijan je Trimontijum opisao kao „najveći i najlepši od svih gradova“.
Southern Sotho[st]
Lucian o ile a ngola hore Trimontium e ne e le “motse o moholo le o motle ho feta metse eohle!”
Swedish[sv]
Lukianos skrev att Trimontium var ”den största och vackraste staden i hela det thrakiska riket”.
Swahili[sw]
Lucian aliandika kwamba Trimontium lilikuwa “jiji bora na maridadi zaidi kati ya yote!”
Congo Swahili[swc]
Lucian aliandika kwamba Trimontium lilikuwa “jiji bora na maridadi zaidi kati ya yote!”
Thai[th]
ลูเชียน เขียน ว่า ทรีมอนทิอุม เป็น “เมือง ที่ ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด และ งาม ล้ํา เลิศ กว่า เมือง ใด ๆ ทั้ง สิ้น!”
Tagalog[tl]
Isinulat ni Lucian na ang Trimontium ang “pinakakahanga-hanga at pinakamaganda sa lahat ng lunsod!”
Tswana[tn]
Lucian o ne a kwala gore Trimontium e ne e le “toropo e kgolo le e ntle go di gaisa tsotlhe!”
Turkish[tr]
Lukianos’a göre Trimontium “tüm şehirlerin en büyüğü ve en güzeli”ydi.
Tsonga[ts]
Lucian u tsale leswaku doroba ra Trimontium a ku ri doroba “lerikulu ni leri rhandzekaka ku tlula madoroba hinkwawo!”
Ukrainian[uk]
Лукіан назвав Тримонтіум «найвеличнішим і наймальовничішим з усіх міст».
Xhosa[xh]
Xa wayebhala uLucian wachaza iTrimontium ‘njengesona sixeko sithandekayo!’
Chinese[zh]
卢奇安写道,特里蒙蒂姆是“众城中最宏伟、最美的城!”。
Zulu[zu]
ULucian wabhala ukuthi iTrimontium “yayiyidolobha elikhulu nelihle kunawo wonke!”