Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጥፋት ውኃ ከመምጣቱ ብዙ ዓመታት ቀደም ብሎ የምድር ሕዝብ ቁጥር በጣም ከመጨመሩ የተነሣ የአዳም ልጅ ቃየን ሄኖሕ የተባለችውን ከተማ ቆረቆረ።
Arabic[ar]
قبل قرون عديدة من الطوفان، ازداد سكان الارض بحيث استطاع قايين ابن آدم ان يبني مدينة دعاها حنوك.
Central Bikol[bcl]
Dakol na siglo bago kan Baha, an populasyon sa daga nagdakol na marhay sagkod na an aki ni Adan na si Cain nakatogdok nin sarong siudad, na inapod niang Enoc.
Bemba[bem]
Imyaka iingi lyo Ilyeshi lishilaisa, abantu pe sonde balifulile ica kuti Kaini mwana Adamu akuulile umusumba uyo aitile Enoke.
Bulgarian[bg]
Стотици години преди Потопа населението на земята било нараснало до такава степен, че синът на Адам Каин могъл да построи град, който нарекъл Енох.
Bislama[bi]
Plante handred yia bifo we Bigfala Wota i ron, namba blong ol man long wol i go antap bigwan mekem se pikinini boe blong Adam, hemia Ken, i wokem wan taon we nem blong hem Inok.
Bangla[bn]
জলপ্লাবনের অনেক শতাব্দী আগে, পৃথিবীর জনসংখ্যা এত বেড়ে গিয়েছিল যে আদমের পুত্র কয়িন একটা নগর গড়ে তুলেছিল এবং এর নাম দিয়েছিল হনোক।
Cebuano[ceb]
Sa kasiglohan sa wala pa ang Lunop, ang populasyon sa yuta midaghan kaayo nga tungod niana ang anak ni Adan nga si Cain nakatukod ug siyudad, nga iyang gitawag ug Enoc.
Danish[da]
Mange hundrede år før Vandfloden var jordens befolkning blevet så stor at Adams søn Kain kunne bygge en hel by, som han kaldte Hanok.
German[de]
Viele Jahrhunderte vor der Sintflut war die Bevölkerung auf der Erde bereits so weit angewachsen, dass Adams Sohn Kain eine Stadt bauen konnte; er nannte sie Henoch (1.
Ewe[ee]
Ƒe alafa geɖewo do ŋgɔ na Tsiɖɔɖɔa la, anyigbadzinɔlawo va sɔ gbɔ ale gbegbe be Adam viŋutsu Kain te ŋu tso du, si wòna ŋkɔe be Henox.
Efik[efi]
Ediwak isua ikie mbemiso Ukwọ, ibatowo ke isọn̄ ama ọtọt ekesịm udomo oro Cain eyen Adam ọkọbọpde obio, emi enye okokotde Enoch.
Greek[el]
Πολλούς αιώνες πριν από τον Κατακλυσμό, ο πληθυσμός της γης είχε αυξηθεί σε τέτοιον βαθμό ώστε ο γιος του Αδάμ ο Κάιν μπόρεσε να χτίσει μια πόλη, την οποία ονόμασε Ενώχ.
English[en]
Many centuries before the Flood, earth’s population had grown to such an extent that Adam’s son Cain was able to build a city, which he called Enoch.
Estonian[et]
Sajandeid enne veeuputust oli maa rahvastik kasvanud nii jõudsalt, et Aadama poeg Kain suutis ehitada linna, mille ta nimetas Hanokiks (1.
Persian[fa]
جمعیّت زمین قرنها قبل از طوفان به قدری افزایش یافت که پسر آدم، قائن، شهری بنا کرد و آن را به اسم فرزند خود، خَنوخ نامید.
Finnish[fi]
Satoja vuosia ennen vedenpaisumusta maapallon väestö oli kasvanut siinä määrin, että Aadamin poika Kain saattoi rakentaa kaupungin, jolle hän antoi nimen Hanok (1.
Fijian[fj]
Vica vata na senitiuri ni bera na Waluvu, sa dua na ka na tubu ni lewe i vuravura, mani tara gona kina e dua na koro o Keni, na luve i Atama, qai vakatoka me o Inoki.
Ga[gaa]
Afii ohai abɔ dani Nu Afua lɛ baaba lɛ, no mli lɛ shikpɔŋ lɛ nɔ bii ayifalɛ eda kɛyashɛ he ko ákɛ, Adam binuu Kain nyɛ eto maŋ ko, ni etsɛ lɛ Enok lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
Tabeua te tienture imwain te Ieka, e a tia n rangi n rikirake mwaitiia kaain te aonnaba n te aro are natin Atam are Kain e a kona ni katea te kaawa ae bubura are e aranna bwa Enoka.
Gujarati[gu]
જળપ્રલય થયો એની ઘણી સદીઓ અગાઉ પૃથ્વીની વસ્તી એટલી વધી ગઈ કે આદમના પુત્ર કાઈને એક શહેર બાંધ્યું જેનું નામ તેણે હનોખ પાડ્યું.
Gun[guw]
Owhe kanweko susu lẹ jẹnukọnna Singigọ lọ, sọha mẹhe tin to aigba ji lẹ tọn ko sù jẹ obá de mẹ bọ Kaini visunnu Adam tọn penugo nado gbá tòdaho de he e ylọ dọ Enọku.
Hebrew[he]
מאות שנים לפני המבול גדלה אוכלוסיית כדור־הארץ עד כדי כך שבנו של אדם, קין, יכול היה לבנות עיר אשר קרא שמה חנוך (בראשית ד’:17).
Hindi[hi]
जलप्रलय आने से कई सदियों पहले पृथ्वी की जनसंख्या इतनी बढ़ गयी कि आदम के बेटे कैन ने एक नगर बसाया और उस नगर का नाम अपने बेटे, हनोक के नाम पर रखा।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga siglo antes sang Anaw, ang populasyon sa duta nagdamo tubtob sa kasangkaron nga ang anak ni Adan nga si Cain nakatukod sing isa ka siudad, nga gintawag niya nga Enoc.
Hiri Motu[ho]
Lagani handred momo Abata ia do vara lasi lalonai, tanobada taudia idia hutuma neganai Adamu ena natuna Kaino be siti ta ia haginia, ena ladana ia gwauraia Enoka.
Croatian[hr]
Mnogo stoljeća prije potopa broj ljudi na Zemlji toliko se povećao da je Adamov sin Kain mogao sagraditi grad, koji je nazvao Enoh (1.
Indonesian[id]
Berabad-abad sebelum Air Bah, populasi bumi telah bertambah hingga ke taraf putra Adam, Kain, sanggup membangun sebuah kota, yang ia namai Henokh.
Igbo[ig]
Ọtụtụ narị afọ tupu Iju Mmiri ahụ, ọnụ ọgụgụ ndị bi n’ụwa mụbara ruo n’ókè nke na diọkpara Adam bụ́ Ken wuru otu obodo, bụ́ nke ọ kpọrọ Inọk.
Iloko[ilo]
Adu a siglo sakbay ti Layus, dimmakkel ti populasion ti daga a ti anak ni Adan a ni Cain nabaelanna ti nangbangon iti siudad, nga inawaganna iti Enoc.
Italian[it]
Molti secoli prima del Diluvio la popolazione terrestre era cresciuta a tal punto che Caino, un figlio di Adamo, fu in grado di costruire una città che chiamò Enoc.
Kazakh[kk]
Топан судан көп ғасырлар бұрын жер бетінде тұрғындардың көбейгені сонша, Адамның ұлы Қабыл қала тұрғызды.
Kalaallisut[kl]
Ukiuni hundredilinni Ulersuaq sioqqullugu nunarsuup inui ima amerlatigilersimapput allaat Adamip ernera Kaini illoqarfissualiorsinnaasimalluni Hanokimik taasaminik.
Kannada[kn]
ಜಲಪ್ರಳಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳ ಹಿಂದೆ, ಭೂಮಿಯ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ಎಷ್ಟು ಬೆಳೆಯಿತೆಂದರೆ, ಆದಾಮನ ಮಗನಾದ ಕಾಯಿನನು ಹನೋಕ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟಂಥ ಒಂದು ನಗರವನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
홍수가 있기 여러 세기 전에, 지상의 인구가 상당히 증가하였기 때문에 아담의 아들 카인은 도시를 세울 수 있었습니다. 그는 그 도시를 에녹이라고 불렀습니다.
Kyrgyz[ky]
Топон сууга чейин жүздөгөн жылдар мурун жер бетинде адамдардын саны Адам атанын уулу Каин шаар кура алгыдай көбөйгөн.
Lingala[ln]
Bato babotanaki mingi mpe bankama ya bambula liboso ya Mpela, bakómaki ebele mpenza na boye ete Kaina, mwana ya Adama atongaki engumba mpe apesaki yango nkombo Enoka.
Lozi[loz]
Lilimo ze myanda-nda Munda u si ka taha kale, palo ya bayahi ba lifasi-mubu ne i hulile hahulu kuli mane Kaine mwan’a Adama n’a yahile munzi wa n’a beile libizo la Enoke.
Lithuanian[lt]
Daug šimtmečių prieš Tvaną žemės gyventojų buvo pagausėję tiek, kad Adomo sūnus Kainas galėjo pastatyti miestą, kurį pavadino Henochu.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bia bungi kumpala kua Mvula wa kabutu, bantu bakavulangana pa buloba bikole, Kana muana wa Adama kuasaye too ne tshimenga, kutshibikilaye ne: Hanoka.
Latvian[lv]
Daudzus gadsimtus pirms plūdiem zemes iedzīvotāju skaits bija tik ievērojami audzis, ka Ādama dēls Kains spēja uzbūvēt pilsētu, ko viņš nosauca par Ēnohu.
Malagasy[mg]
Tena nihamaro ny mponin’ny tany, taonjato maro talohan’ny Safo-drano, ka afaka nanorina tanàna, nantsoiny hoe Enoka, i Kaina zanak’i Adama.
Marathi[mr]
जलप्रलयाच्या अनेक शतकांआधी, पृथ्वीवरील लोकसंख्या इतकी वाढली होती की, आदामाचा पुत्र काईन याने एक नगर बांधून त्याचे नाव हनोख असे ठेवले.
Maltese[mt]
Ħafna sekli qabel id- Dilluvju, il- popolazzjoni tad- dinja tant kienet kibret li Kajjin, bin Adam, setaʼ jibni belt u jsemmiha Ħenok.
Burmese[my]
ရေမလွှမ်းမိုးမီ ရာစုနှစ်များ၌ အာဒံ၏သား ကာဣနသည် ဧနောက်ဟုသမုတ်ခဲ့သည့် မြို့တစ်မြို့ကို တည်ထောင်နိုင်ခဲ့သည်အထိ ကမ္ဘာ့လူဦးရေတိုးများလာခဲ့၏။
Nepali[ne]
जलप्रलयभन्दा निकै शताब्दीअघि पृथ्वीको जनसंख्यामा यस्तो वृद्धि भएको थियो कि आदमको छोरा कयिनले एउटा शहर बसाले र त्यसको नाउँ हनोक राखे।
Niuean[niu]
Loga e tau senetenari to hoko e Fakapukeaga, ne tupu lahi e puke tagata ati maeke ai ia Kaino, ko e tama tane ha Atamu ke ati e maaga, ne fakahigoa e ia ko Enoka.
Northern Sotho[nso]
Nywaga-kgolo e mentši pele ga Meetse-fula, badudi ba lefaseng ba atlegile go fihla bokgoleng bja gore morwa wa Adama Kaine a kgone go aga motse o mogolo, woo a ilego a o bitša Hanoge.
Nyanja[ny]
Zaka mazana ambiri Chigumula chisanafike, anthu pa dziko lapansi anali atachuluka kwambiri moti mpaka mwana wa Adamu wamwamuna Kaini anamanga mzinda womwe anautcha kuti Enoke.
Panjabi[pa]
ਜਲ ਪਰਲੋ ਤੋਂ ਕਈ ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਧਰਤੀ ਦੀ ਆਬਾਦੀ ਇੰਨੀ ਵਧ ਗਈ ਸੀ ਕਿ ਆਦਮ ਦੇ ਮੁੰਡੇ ਕਇਨ ਨੇ ਇਕ ਨਗਰ ਬਣਾਇਆ ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਂ ਉਸ ਨੇ ਹਨੋਕ ਰੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Dakel a siglo sakbay na Delap, say populasyon na dalin so dinmakerakel ya anggad ayarian nen Cain ya ilalak nen Adan so mangipaalagey na sakey a syudad, a tinawag ton Enoc.
Papiamento[pap]
Hopi siglo promé ku Diluvio, poblashon di tera a krese asina tantu ku Kain yu di Adam por a traha un stat i yam’é Enok.
Pijin[pis]
Planti handred year bifor datfala Flood, population bilong earth grow big gogo pikinini bilong Adam, Cain, hem fit for buildim wanfala taon, wea hem kolem Enoch.
Portuguese[pt]
Muitos séculos antes do Dilúvio, a população da Terra havia aumentado a tal ponto, que o filho de Adão, Caim, pôde construir uma cidade, que chamou de Enoque.
Sango[sg]
Asiècle mingi kozoni na Moa, wungo ti azo na ndo lê sese ague na li ni mingi si Caïn, molenge ti Adam, alingbi lani ti leke mbeni gbata, so lo hiri ni Hénok.
Sinhala[si]
ජලගැල්මට සියවස් ගණනාවකට පෙර, ජනගහනය කොයිතරම් වර්ධනය වී තිබුණාද කිව්වොත් නගරයක් පවා ගොඩනැඟීමට ආදම්ගේ පුත් කායින් සමත් වූ අතර ඔහු එම නගරයට ඒනොක් යන නම තැබුවා.
Slovenian[sl]
Mnoga stoletja pred potopom je prebivalstvo zemlje tako naraslo, da je Adamov sin Kajn lahko zgradil mesto, kateremu je dal ime Enoh.
Samoan[sm]
I le tele o senituri a o leʻi oo i le Lolo, na oo ai le faitau aofaʻi o le lalolagi i se telē lea na mafai ai e le atalii o Atamu o Kaino ona fausia se aai, lea na ia faaigoaina o Enoka.
Shona[sn]
Mazana emakore Mafashamo asati aitika, vagari vepasi vakanga vawanda zvokuti mwanakomana waKaini akakwanisa kuvaka guta, raakatumidza kuti Enoki.
Albanian[sq]
Shumë shekuj para Përmbytjes, popullsia e tokës ishte rritur në masë të tillë, saqë Kaini, bir i Adamit, mundi të ndërtonte një qytet, të cilin e quajti Enok.
Sranan Tongo[srn]
Hondrohondro yari bifo a Frudu, den sma na grontapu ben kon so furu taki Kain, a manpikin fu Adam, ben man bow wan foto.
Southern Sotho[st]
Makholo a lilemo pele ho Moroallo, baahi ba lefatše ba ne ba le bangata haholo hoo Kaine mor’a Adama a ileng a khona ho haha motse o moholo, oo a ileng a o bitsa Enoke.
Swedish[sv]
Flera hundra år före den stora översvämningen hade jordens befolkning vuxit så mycket att Adams son Kain kunde bygga en stad som han kallade Hanok.
Swahili[sw]
Karne nyingi kabla ya Furiko, idadi ya watu duniani ilikuwa imekua sana hivi kwamba Kaini mwana wa Adamu aliweza kujenga mji aliouita Henoko.
Congo Swahili[swc]
Karne nyingi kabla ya Furiko, idadi ya watu duniani ilikuwa imekua sana hivi kwamba Kaini mwana wa Adamu aliweza kujenga mji aliouita Henoko.
Tamil[ta]
ஜலப்பிரளயத்திற்கு பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு, பூமியின் ஜனத்தொகை கிடுகிடுவென அதிகமானதால் ஆதாமின் குமாரனாகிய காயீன் ஒரு பட்டணத்தைக் கட்ட முடிந்தது, அதற்கு ஏனோக்கு என அவன் பெயரிட்டான்.
Telugu[te]
జలప్రళయం రావడానికి చాలా శతాబ్దాల ముందు, ఆదాము కుమారుడైన కయీను ఒక పట్టణాన్ని కట్టించగలిగేంతగా భూమి మీద జనాభా విస్తరించింది, అతడు ఆ పట్టణానికి హనోకు అని పేరు పెట్టాడు.
Thai[th]
หลาย ศตวรรษ ก่อน น้ํา ท่วม ประชากร บน แผ่นดิน โลก ได้ ทวี ขึ้น ถึง ขนาด ที่ คายิน บุตร ชาย ของ อาดาม สามารถ สร้าง เมือง หนึ่ง ขึ้น ซึ่ง เขา ตั้ง ชื่อ ว่า ฮะโนค.
Tigrinya[ti]
ማይ ኣይሂ ቅድሚ ምምጽኡ ዘመናት ይገብር: ቍጽሪ ህዝቢ እናበዝሐ ይኸይድ ካብ ምንባሩ እተላዕለ ቃየል ወዲ ኣዳም: ሄኖክ ኢሉ ዝጸውዓ ኸተማ ክሰርሕ ክኢሉ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Maraming siglo bago ang Baha, ang populasyon ng lupa ay lumaki nang gayon na lamang anupat nakapagtayo ang anak ni Adan na si Cain ng isang lunsod, na tinawag niyang Enoc.
Tswana[tn]
Makgolokgolo a dingwaga pele ga Morwalela, baagi ba lefatshe ba ne ba le bantsi jaana mo e leng gore Kaine morwa Adame o ne a kgona go aga motse, o a neng a o bitsa Enoke.
Tongan[to]
‘I he laui senituli lahi ki mu‘a ‘i he Lōmakí, na‘e ‘osi tupu ‘a e tokolahi ‘o e kakai ‘i he māmaní ki ha tu‘unga ‘a ia na‘e lava ai ki he foha ‘o ‘Ātama ko Keiní ke ne langa ha kolo, ‘a ia na‘á ne fakahingoa ko ‘Īnoke.
Tok Pisin[tpi]
Planti handet yia paslain long Bikpela Tait ol manmeri i kamap planti, olsem na pikinini man bilong Adam, em Kein, em i wokim wanpela taun, na em i kolim dispela taun Enok.
Turkish[tr]
Tufan’dan yüzyıllar önce, yeryüzünün nüfusu öylesine artmıştı ki, Âdem’in oğlu Kain, Hanok ismini koyduğu bir şehir kurabildi.
Tsonga[ts]
Madzana ya malembe emahlweni ka Ndhambi, laha misaveni vanhu va andzile swinene lerova Kayini n’wana wa Adamu a kota ku aka muti, lowu a wu vitaneke Enoko.
Tatar[tt]
Туфанга хәтле, күп гасырлар элек җир йөзендә яшәүчеләр саны шул кадәр арта барган, хәтта Адәмнең улы Кабил шәһәр төзегән.
Tuvalu[tvl]
I te fia selau tausaga mai mua o te Lolo, ne gasolo o tokouke a tino kae ne mafai ei ne te tama a Atamu ko Kaino o faite se fa‵kai, telā ne fakaigoa ne ia ko Enoka.
Twi[tw]
Mfehaha pii akyi ansa na Nsuyiri no reba no, na asase so nnipa adɔɔso araa ma Adam ba Kain tumi kyekyeree kurow, ma ɔtoo din Henok.
Tahitian[ty]
E rave rahi senekele hou te diluvi, ua rahi mai te huiraatira o te fenua i nia i te hoê faito i nehenehe ai Kaina, te tamaiti a Adamu, e faatia i te hoê oire, ta ’na i mairi ia Enoha.
Urdu[ur]
طوفان سے صدیوں پہلے، زمین کی آبادی اس حد تک بڑھ گئی تھی کہ آدم کا بیٹا قائن ایک شہر بسانے کے قابل ہوا جسکا نام اُس نے حنوک رکھا۔
Venda[ve]
Maḓana manzhi a miṅwaha nga phanḓa ha Muḓalo wa maḓi, ḽifhasi ḽo vha ḽi na vhathu vhanzhi lwe Kaini, murwa wa Adamu a kona u fhaṱa muḓi, we a u vhidza Henoxe.
Vietnamese[vi]
Nhiều thế kỷ trước Nước Lụt, dân số trên đất gia tăng đến mức Ca-in, con trai của A-đam, đã có thể xây dựng một thành, đặt tên là Hê-nóc.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga mga siglo antes han Baha, an populasyon han kalibotan nag-uswag na ha daku nga sukol salit an anak nga lalaki ni Adan nga hi Kain nakagtukod hin usa nga siyudad, nga iya gintawag nga Enok.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu sēkulō ʼi muʼa ʼo te Tulivio, neʼe kua hahaʼi ia nātou ʼaē ʼi te kele pea neʼe kua feala ai ki te foha ʼo Atama ko Kaino ke ina laga te kolo, ʼaē neʼe ina fakahigoaʼi ko Enoke.
Xhosa[xh]
Kwiinkulungwane ezininzi ngaphambi koMkhukula, abantu emhlabeni babebaninzi kangangokuba unyana ka-Adam uKayin wakwazi ukwakha isixeko, awasibiza ngokuba yiEnoki.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún ṣáájú Ìkún Omi, iye àwọn èèyàn tó wà láyé ti pọ̀ débi pé Kéènì, ọmọ Ádámù, tẹ ìlú ńlá kan dó, tó pè ní Énọ́kù.
Chinese[zh]
大洪水之前几百年,地上已经人口众多,以至亚当的儿子该隐可以建造一座城。 他给城起名叫“以诺”。(
Zulu[zu]
Emakhulwini amaningi eminyaka ngaphambi kweSikhukhula, inani labantu emhlabeni lase likhule kakhulu kangangokuba indodana ka-Adamu, uKayini, yakwazi ukwakha umuzi, eyawubiza ngokuthi i-Enoke.