Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да имат право на обезщетение в резултат на селскостопански бедствия, селскостопанските производители трябва да могат да докажат, че основните им средства на производство са застраховани (в частност с имуществена застраховка).
Czech[cs]
Aby byli zemědělci způsobilí pro režim vztahující se na zemědělské pohromy, musí předložit důkaz, že hlavní součást jejich výrobních nástrojů je pojištěna (zejména pojištění náhrady škody).
Danish[da]
For at være berettiget til kompensation for tab, der er lidt som følge af landbrugskatastrofer, skal landbrugsbedrifterne fremlægge bevis for, at væsentlige dele af deres produktionsapparat er forsikret (først og fremmest skadesforsikring).
German[de]
Um für Beihilfen im Rahmen der Entschädigung für landwirtschaftliche Schäden infrage zu kommen, müssen die landwirtschaftlichen Erzeugerbetriebe nachweisen können, dass die wesentlichen Bestandteile ihrer Erzeugungseinrichtungen (insbesondere gegen Schäden) versichert sind.
Greek[el]
Για να είναι επιλέξιμοι για τη διαδικασία αγροτικών καταστροφών, οι κάτοχοι γεωργικών εκμεταλλεύσεων πρέπει να μπορούν να αποδείξουν ότι τα βασικά στοιχεία του μέσου παραγωγής τους είναι ασφαλισμένα (ιδίως ασφάλιση κατά ζημιών).
English[en]
To be eligible for the agricultural natural disaster procedure, farmers must be able to prove that their main production facilities are insured (in particular indemnity insurance).
Spanish[es]
Para poder acogerse al procedimiento relativo a las catástrofes agrícolas, los agricultores deben presentar la prueba de que los principales elementos de sus instrumentos de producción están cubiertos por una póliza de seguro (en particular, el seguro de indemnización por daños).
Estonian[et]
Et olla põllumajanduses loodusõnnetuste tagajärgede menetlemisel abikõlblik, peavad põllumajandustootjad esitama tõendusmaterjali, et peamised osad nende tootmisvahenditest on kindlustatud (eelkõige kahjukindlustus).
Finnish[fi]
Jotta maatiloille voitaisiin maksaa korvauksia niille aiheutuneista vahingoista, tilojen on pystyttävä osoittamaan, että niiden tärkeimmät tuotantovälineet on vakuutettu (tilalla on erityisesti vahinkovakuutus).
French[fr]
Pour être éligibles à la procédure des calamités agricoles, les exploitants agricoles doivent pouvoir apporter la preuve que les éléments principaux de leur outil de production sont assurés (en particulier assurance dommages).
Hungarian[hu]
Azoknak a mezőgazdasági termelőknek, akik igénybe kívánják venni a „mezőgazdasági katasztrófa” eljárást, bizonyítaniuk kell, hogy főbb termelési eszközeikre biztosítást (különösen vagyonikár-biztosítást) kötöttek.
Italian[it]
Per poter usufruire di detta procedura, gli agricoltori devono poter dimostrare che gli elementi principali delle loro strutture produttive sono assicurati (e che esista, in particolare, un'assicurazione contro i danni).
Lithuanian[lt]
Kad ūkininkams būtų galima taikyti žemės ūkio nelaimių procedūrą, jie privalo pateikti įrodymų, kad pagrindiniai jų gamybos įrenginiai yra apdrausti (nuostolių draudimu).
Latvian[lv]
Lai varētu saņemt kompensāciju par lauksaimniecībai nodarītiem postījumiem, lauksaimniekiem ir jāiesniedz apliecinājums, ka viņu galvenie ražošanas līdzekļu elementi ir apdrošināti (jo īpaši zaudējumu apdrošināšana).
Maltese[mt]
Biex ikunu eleġibbli għall-proċedura ta' diżastri agrikoli, il-bdiewa jridu jressqu l-provi li t-tagħmir prinċipali tal-impjanti tagħhom ta' produzzjoni jkunu assigurati (b’mod partikolari l-assigurazzjoni kontra l-ħsarat).
Dutch[nl]
Om in aanmerking te komen voor de procedure „natuurramp in de landbouw”, moeten de landbouwers het bewijs kunnen voorleggen dat zij voor de belangrijkste elementen van hun productiemiddelen een verzekering (met name een verzekering tegen schade) hebben afgesloten.
Polish[pl]
Kwalifikowalność rolników w ramach procedury klęsk żywiołowych podlega konieczności przedstawienia dowodu, że podstawowe elementy ich narzędzi produkcji były objęte ubezpieczeniem (w szczególności ubezpieczeniem osobowym i majątkowym).
Portuguese[pt]
Para poderem beneficiar do regime «catástrofes naturais no sector agrícola», os agricultores têm de poder comprovar que possuem seguro dos principais elementos dos seus meios de produção (em especial seguro contra danos).
Romanian[ro]
Pentru a fi eligibili pentru procedura referitoare la calamități naturale, fermierii trebuie să facă dovada faptului că elementele principale ale instrumentelor lor de producție sunt asigurate (în special asigurare împotriva daunelor).
Slovak[sk]
Na to, aby boli poľnohospodárske podniky oprávnené na kompenzáciu z dôvodu poľnohospodárskej kalamity, musia byť schopné predložiť dôkaz o tom, že hlavné prvky ich výrobných prostriedkov sú poistené (najmä poistenie proti škodám).
Slovenian[sl]
Kmetje so upravičeni do pomoči iz sklada za naravne katastrofe, če zagotovijo dokazilo, da so njihova glavna proizvodna orodja zavarovana (predvsem zavarovanje odgovornosti).
Swedish[sv]
För att kunna beviljas ersättning för jordbrukskatastrofer måste jordbrukarna kunna styrka att deras viktigaste produktionsverktyg är försäkrade (särskilt skadeförsäkring).