Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n redelike persoon is die opsiener nie eiewys nie; hy dink nie dat sy beskouings beter as dié van sy mede- ouer manne is nie.
Amharic[am]
ምክንያታዊ ሰው መሆኑ ሁልጊዜ የእሱ አመለካከት ከሌሎች ሽማግሌዎች የተሻለ እንደሆነ በማሰብ ‘እኔ ያልኩት ካልሆነ’ እንዳይል ይረዳዋል።
Azerbaijani[az]
Dərrakəli insan kimi nəzarətçi özündənrazı olmamalı, öz fikrini digər ağsaqqalların fikrindən üstün tutmamalıdır.
Central Bikol[bcl]
Bilang rasonableng tawo, dai niya ipinipirit an sadiri niyang opinyon, na ibinibilang na iyan nangungurog kisa sa mga kapwa niya elder.
Bemba[bem]
Tafwile ukupampamina fye pa co alefwaya, tafwile ukuba mano kuikwatila, talingile no kulamona ifyo baeluda banankwe balanda ukuti tafilolelemo.
Bulgarian[bg]
Разумният надзорник не е самоуверен, смятайки, че неговото мнение е по–правилно от мнението на останалите старейшини.
Bislama[bi]
Elda we i rere blong lego prapa tingting blong hem i no gat flas tingting, we oltaem hem i ting se tingting blong hem i gud moa i bitim ol narafala elda.
Cebuano[ceb]
Dili niya isipong labaw ang iyang mga opinyon kay sa uban.
Czech[cs]
Dozorce by měl jednat rozumně, a proto nemůže být tvrdohlavý a myslet si, že jeho názory jsou vždy lepší než názory ostatních starších.
Danish[da]
Hans rimelighed vil komme til udtryk ved at han ikke er stædig og påståelig og mener at hans egne opfattelser og synspunkter står over de andre ældstes.
German[de]
Der Aufseher ist nicht rechthaberisch und hält seine Meinung nicht für besser als die der Mitältesten.
Ewe[ee]
Esi dzikpɔla nyea nugɔmesela ta la, metea tɔ ɖe eƒe nya dzi hesusuna be yeƒe susuwo nyo wu ye hati hamemetsitsi bubuwo tɔ o.
Greek[el]
Ως λογικό άτομο, ο επίσκοπος δεν εμμένει πεισματικά στις απόψεις του, θεωρώντας τες ανώτερες από εκείνες των συμπρεσβυτέρων του.
English[en]
As a reasonable person, the overseer is not opinionated, considering his views to be superior to those of his fellow elders.
Spanish[es]
Como es razonable, no cree que su opinión siempre sea más acertada que la de los demás ancianos.
Estonian[et]
Mõistliku inimesena ei ole ülevaataja põikpäine ega pea enda seisukohti kaasvanemate omadest paremaks.
Finnish[fi]
Hän ei ole jääräpäinen, niin että hän pitäisi aina omia näkemyksiään toisten vanhinten näkemyksiä parempina.
Fon[fon]
Ðó é nɔ nɔ jlɛ̌ jí wutu ɔ, é ɖó na nɔ lin ɖɔ emitɔn jí jɛn é na nɔ gbó ɖó ǎ, é ɖó na nɔ lin ɖɔ linlin emitɔn lɛ nyɔ́ hú mɛxo agun tɔn gbɛ̌ emitɔn lɛ tɔn ǎ.
French[fr]
Étant raisonnable, un surveillant n’est pas dogmatique : il n’estime pas que son point de vue est meilleur que celui des autres anciens.
Ga[gaa]
Akɛni nɔkwɛlɔ lɛ nuɔ nii ashishi hewɔ lɛ, ekome esane eŋɔɔɔ enaa, ni ebuuu esusumɔ akɛ no hi fe asafoŋ onukpai krokomɛi lɛ anɔ.
Hindi[hi]
एक लिहाज़ करनेवाले इंसान के नाते, प्राचीन अपनी राय पर अड़ा नहीं रहता और न ही यह सोचता है कि उसके विचार दूसरे प्राचीनों से बेहतर और सही हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong makatarunganon nga tawo, indi dapat ipilit sang manugtatap ang iya opinyon, nga ginakabig ang iya mga pagtamod nga mas maayo sangsa kaupod niya nga mga gulang.
Croatian[hr]
Razuman nadglednik neće inzistirati na svom mišljenju, smatrajući da su njegovi stavovi bolji od stavova drugih starješina.
Haitian[ht]
Antanke yon moun ki rezonab, li pa dwe bay opinyon pa l twòp valè, kòmkwa se pwennvi pa l la ki pi bon pase pa lòt ansyen yo.
Hungarian[hu]
Mivel ésszerű, nem ragaszkodik makacsul a véleményéhez, és nem gondolja azt, hogy mindig jobban látja a dolgokat, mint a véntársai.
Armenian[hy]
Որպես խոհեմ անձնավորություն՝ երեցը չպետք է ինքնավստահ լինի՝ միշտ համարելով, թե իր տեսակետները ավելի ճիշտ են, քան իր հետ ծառայող մյուս երեցների տեսակետները։
Indonesian[id]
Sebagai orang yang masuk akal, dia tidak berkeras dengan pendapatnya karena menganggap pendapatnya lebih baik daripada pendapat rekan penatuanya.
Iloko[ilo]
Kas nainkalintegan a tao, ti manangaywan dina ipilit ti kapanunotanna, nga ibilangna a nasaysayaat ti opinionna ngem kadagiti padana a panglakayen.
Italian[it]
Dato che dev’essere ragionevole, non dev’essere ostinato, pensando che le proprie opinioni siano sempre migliori di quelle degli altri anziani.
Japanese[ja]
道理をわきまえていれば,自分の意見に固執せず,仲間の長老たちの見方より自分の見方のほうが優れているとは考えません。
Kongo[kg]
Sambu yandi kele muntu ya makambu ngolo ve, nkengi ke kangamaka ve kaka na bangindu na yandi, mpi yandi ke monaka ve nde bangindu na yandi me luta bangindu ya bankuluntu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Tondũ ndanyitagĩrĩra mawoni make, ndamonaga marĩ ma bata gũkĩra ma athuri arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Molwaashi oku na ondjele, iha komangele omataleko aye, ta diladila kutya omataleko aye oku li xwepo e dule ovakulunhuongalo vakwao.
Kazakh[kk]
Иліккіш бақылаушы өз ой-пікірін өзге ақсақалдардікінен артық деп санамайды.
Korean[ko]
합리적인 감독자는 자기의 견해가 동료 장로들의 견해보다 더 낫다고 여기는 독선적인 사람이 아닙니다.
Ganda[lg]
Omukadde takalambira ku ndowooza ye, era takitwala nti endowooza ye buli kiseera y’eba esinga ez’abakadde abalala.
Lingala[ln]
Lokola mokɛngɛli azali moto ya makambo makasimakasi te, asengeli te kokangama kaka na makanisi na ye moko, mpe kotalela yango lokola nde eleki ya bankulutu mosusu.
Lozi[loz]
Ka kuba mutu yanani kutwisiso, muokameli haaswaneli kuba mutu yañañelela mihupulo yahae, yaanga kuli mibonelo yahae ifita ya baana-bahulu babañwi.
Lithuanian[lt]
Būdamas supratingas, prižiūrėtojas užsispyrusiai nesilaikys savo nuomonės, nemanys, kad viską supranta geriau už kitus vyresniuosius.
Luba-Katanga[lu]
Mutadi byadi na mutyima unekena, kafwaninwepo kwikala wa kaninga-mpo, wilangila’mba milangwe yandi i mipite ya bakulumpe bakwabo.
Luvale[lue]
Kalama uze ashiwisa muchima, keshi kutakilika mwenyi nakumonanga vishinganyeka vyenyi kupwa vyavilemu kuhambakana vyavakwavo tulamako.
Latvian[lv]
Būdams saprātīgs, pārraugs ietiepīgi neturas pie sava viedokļa un neuzskata, ka viņš visu zina labāk nekā citi vecākie.
Malagasy[mg]
Olona mandefitra izy ka tsy hiziriziry amin’ny heviny, na hihevitra hoe tsara noho ny an’ny anti-panahy hafa foana ny heviny.
Macedonian[mk]
Тој не треба да настојува секогаш да биде по негово и не треба да смета дека неговото мислење е подобро од мислењето на другите старешини.
Burmese[my]
အကျိုး သင့် အကြောင်း သင့် ရှိ တဲ့ ကြီး ကြပ် မှူး ဟာ တစ် ယူ သန် သမား မဟုတ် ဘူး။ ကိုယ့် အမြင် က တ ခြား အကြီး အကဲ တွေ ထက် သာ တယ် လို့ မယူ ဆ ဘူး။
Norwegian[nb]
Fordi en tilsynsmann er rimelig, er han ikke påståelig; han mener ikke at hans synspunkter er bedre enn de andre eldstes synspunkter.
Dutch[nl]
Als iemand die redelijk is, zal een opziener niet eigenwijs zijn en zijn eigen mening beter vinden dan die van zijn medeouderlingen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a na le tekatekano, molebeledi ga a gapeletše dikgopolo tša gagwe, e bile ga a lebelele dikgopolo tša gagwe di phagametše tša bagologotee le yena.
Nzima[nzi]
Kɛ neavolɛ mɔɔ ɔlɛ ndelebɛbo la, ɔnle kyengye yɛɛ ɔmbu ɔ nwo kɛ adwenle biala mɔɔ ɔlɛ la le kpalɛ tɛla ɔ gɔnwo mɔ mgbanyima mɔɔ ɛha la ɛdeɛ ne.
Ossetic[os]
Ӕмбаргӕ адӕймаг кӕй у, уымӕ гӕсгӕ йӕхиуыл нӕ фервӕссы, ӕмӕ йӕхи хъуыды иннӕ хистӕр нӕлгоймӕгты хъуыдыйӕ хуыздӕрыл нӕ фӕнымайы.
Papiamento[pap]
Komo un persona rasonabel, e superintendente no ta un hende ku ta para riba su opinion, pensando ku su punto di bista ta superior ku esun di e otro ansianonan.
Polish[pl]
Jako człowiek rozsądny, nie jest zadufany w sobie i nie uważa, że lepiej ocenia sytuację niż reszta starszych.
Portuguese[pt]
Como pessoa razoável, o superintendente não insiste em suas opiniões, achando que seu ponto de vista é superior ao dos outros anciãos.
Rarotongan[rar]
Me e tangata maru te akaaere kare aia e akatietie, e kare aia e maani e nona te manako meitaki atu i tona au taeake aronga pakari.
Rundi[rn]
Kubera yuko akora ibitegereka, si umuntu adakurwa kw’ijambo canke ngo abone ko ivyiyumviro vyiwe biruta ivy’abandi bakurambere.
Romanian[ro]
Fiind rezonabil, el nu va insista asupra propriilor opinii şi nu va considera că părerile sale sunt mai bune decât ale celorlalţi bătrâni.
Russian[ru]
Как благоразумный человек, надзиратель не считает самоуверенно, что у него более правильное мнение, чем у других старейшин.
Kinyarwanda[rw]
Umugenzuzi ushyira mu gaciro, ntazatsimbarara ku bitekerezo bye, ngo yumve ko biruta iby’abandi basaza.
Slovak[sk]
Dozorca ako rozumný človek nie je neústupný a nepovažuje svoje názory za nadradené názorom spolustarších.
Slovenian[sl]
Kot razumen človek ni zaverovan v svoj prav in ne misli, da je njegovo mnenje pomembnejše od mnenja sostarešin.
Samoan[sm]
I le avea ai o ia o se tagata magafagafa, e lē maumaututū se ovasia i ona lava manatu e faapea e sili ona manatu i lo o isi toeaina.
Shona[sn]
Mukuru anozvininipisa anobvumawo pfungwa dzevamwe vakuru kwete kuvaona sevasingazivi.
Songe[sop]
Su mmupopeele, mukulu t’alamata penda ku kyamba nya, tamono binangu byaaye bu bii kunundu kwa bya bangi bakulu naaye nya.
Albanian[sq]
Si njeri i arsyeshëm, mbikëqyrësi nuk ngul këmbë në opinionet e veta, duke i konsideruar më të larta se ato të pleqve të tjerë.
Serbian[sr]
Oni nisu samouvereni i ne smatraju da je njihovo mišljenje važnije od mišljenja drugih starešina.
Sranan Tongo[srn]
Wan owruman no e denki taki a fasi fa en e si sani bun moro di fu den tra owruman.
Southern Sotho[st]
Kaha molebeli ke motho ea nang le kahlolo e molemo, a ke ke a tsitlella maikutlo a hae, a nka hore likhopolo tsa hae li phahametse tsa baholo ba bang.
Swedish[sv]
Han är inte påstridig och tycker inte att hans åsikter är viktigare än andras.
Swahili[sw]
Mwangalizi mwenye usawaziko hashikilii sana maoni yake, wala haoni maoni yake kuwa bora kuliko ya wazee wenzake.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu mwangalizi ni mwanaume mwenye kuwa na usawaziko, hapaswe kuona kama yeye tu ndiye mwenye kuwa na haki.
Turkmen[tk]
Gözegçi dogan paýhasly bolup, öz pikirini başga ýaşulularyňkydan ýokary tutmaýar.
Tagalog[tl]
Dahil makatuwiran ang isang tagapangasiwa, hindi niya iginigiit ang kaniyang opinyon at hindi itinuturing na nakahihigit ang mga pananaw niya kaysa sa mga kapuwa niya elder.
Tetela[tll]
Oko wende l’ekanelo k’ɔlɔlɔ, omendji hatshininala lo dikambo, lo mbɔsaka nshi tshɛ dia tokanyi tande ndeka taki dikumanyi dikina.
Tswana[tn]
Fa molebedi e le motho yo o tekatekano a ka se nne manganga, a tsaya gore tsela e a lebang dilo ka yone e botoka go gaisa ya bagolwane ba bangwe.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko ha tokotaha faka‘atu‘i, ‘oku totonu ki he mātu‘á ke ‘oua ‘e holi ke tu‘u pē ‘ene fakakaukaú, ‘o sio ‘oku lelei ange ‘ene ngaahi fakakaukaú ‘i hono kaungāmātu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mura ngwakoroŵa, wamiziliya cha fundu zaki ndipu wawona kuti fundu za ŵara anyaki nazu zakukhumbika.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwali muntu uunyoneka, mulangizi tali muntu uuyanda kuti kakutobelwa buyo ncayanda walo, tali muntu uubona mizeezo yakwe kuti mibotu kwiinda yabaalunyina.
Turkish[tr]
Makul bir gözetmen, kendi düşüncelerini diğer ihtiyarlarınkinden üstün görerek inat etmez.
Tsonga[ts]
Tanihi munhu la anakanyelaka, mulanguteri a nge rhangisi vonelo rakwe, minkarhi hinkwayo a ehleketa leswaku vonelo rakwe hi rona lerinene ku tlula ra vakulu-kulobye.
Tatar[tt]
Акыллы кеше буларак, күзәтче үзсүзле түгел һәм үз карашын башка өлкәннәрнекеннән өстен күрми.
Twi[tw]
Esiane sɛ ɔhwɛfo te asɛm ase nti, ɛnsɛ sɛ ɔyɛ kankabi a bere nyinaa osusuw sɛ nea ɔbɛka no ye sen mpanyimfo a aka no de.
Vietnamese[vi]
Là người phải lẽ, giám thị không bảo thủ, xem quan điểm của mình hơn quan điểm của các trưởng lão khác.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga makatadunganon nga tawo, diri niya iginpipirit an iya personal nga opinyon, diri hiya naghuhunahuna nga an iya ideya mas maopay kay han opinyon han iya mga igkasi-tigurang.
Xhosa[xh]
Ekubeni enengqiqo, umveleli akanyanzelisi ngeembono zakhe, ecinga ukuba eyona nto inengqondo yethethwa nguye kunethethwa ngabanye abadala.
Yoruba[yo]
Torí pé alábòójútó jẹ́ afòyebánilò, kì í rin kinkin mọ́ èrò tara rẹ̀, kó máa rò pé èrò tòun ló dáa ju tàwọn alàgbà yòókù lọ.
Chinese[zh]
监督通情达理,就不会固执己见,认为自己的意见一定比其他长老好。
Zulu[zu]
Njengomuntu ocabangelayo, umbonisi akayena uzwi lakhe, akabheki imibono yakhe njengengcono kuneyabanye abadala.