Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A u Marka 6:8, 9 čteme: „Dal jim také příkazy, aby na cestu nebrali nic kromě samotné hole, žádný chléb, žádný vak na jídlo, žádné měděné peníze v měšci za opaskem, ale aby si zavázali sandály a neměli na sobě dvojí spodní oděv.“ — Srovnej Lukáše 9:3.
German[de]
Und in Markus 6:8, 9 lesen wir: „Auch gab er ihnen Weisung, für die Reise nichts mitzunehmen als nur einen Stab, kein Brot, keine Speisetasche, kein Kupfergeld in ihren Gürtelbeuteln, sich aber Sandalen unterzubinden und nicht zwei untere Kleider zu tragen.“ (Vergleiche Lukas 9:3.)
Greek[el]
Και τα εδάφια Μάρκος 6:8, 9 λέγουν: «Παρήγγειλεν εις αυτούς να μη βαστάζωσι μηδέν εις την οδόν ειμή ράβδον μόνον, μη σακκίον, μη άρτον, μη χαλκόν εις την ζώνην, αλλά να ήναι υποδεδεμένοι σανδάλια και να μη ενδύωνται δύο χιτώνας.»—Παράβαλε με Λουκάν 9:3.
English[en]
And Mark 6:8, 9 says: “He gave them orders to carry nothing for the trip except a staff alone, no bread, no food pouch, no copper money in their girdle purses, but to bind on sandals, and not to wear two undergarments.” —Compare Luke 9:3.
French[fr]
Et dans Marc 6:8, 9 il est dit : “Il leur prescrivit de ne rien prendre pour la route qu’un bâton seulement, ni pain, ni sac à vivres, ni monnaie de cuivre dans la bourse de leurs ceintures mais de se chausser de sandales, et de ne pas revêtir deux vêtements de dessous.” — Comparez avec Luc 9:3.
Italian[it]
E Marco 6:8, 9 dice: “Diede loro ordine di non portare niente per il viaggio eccetto un solo bastone, non pane, non bisaccia da cibo, non denaro di rame nelle borse delle loro cinture, ma di calzare i sandali e di non indossare due vestiti”. — Confronta Luca 9:3.
Japanese[ja]
一方,マルコ 6章8,9節はこう述べています。「 旅のために,ただ杖のほかには何も,つまりパンも,食べ物袋も,腰帯のさいふの中に銅銭も携えて行かず,サンダルを履いても,二枚の下着を着けていかないようにとお命じになった」。 ―ルカ 9:3と比較してください。
Korean[ko]
그리고 마가복음 6:8, 9은 다음과 같습니다. “명하시되, 여행을 위하여 지팡이 외에는 양식이나 주머니나 전대의 돈이나 아무 것도 가지지 말며 신만 신고 두벌 옷도 입지 말라.”—누가 9:3 비교.
Norwegian[nb]
Og i Markus 6: 8, 9 står det: «Han bød dem at de ikke skulle ta noe med på veien, uten bare en stav, ikke brød, ikke skreppe, ikke kobber i beltet, men ha sko på, og ikke to kjortler.» — Jevnfør Lukas 9: 3.
Dutch[nl]
En Markus 6:8, 9 luidt: „Ook gebood hij hun niets anders voor de reis mee te nemen dan alleen een staf, geen brood, geen voedselzak, geen kopergeld in hun gordelbeurzen, maar sandalen onder te binden, en geen twee onderklederen te dragen.” — Vergelijk Lukas 9:3.
Polish[pl]
Natomiast w Ewangelii według Marka 6:8, 9 powiedziano: „Przykazał im, żeby nic z sobą nie brali na drogę prócz laski: ani chleba, ani torby, ani pieniędzy w trzosie. ‛Ale idźcie obuci w sandały i nie wdziewajcie dwóch sukien’”. — Porównaj z tym Łukasza 9:3.
Swedish[sv]
Och i Markus 6:8, 9 heter det: ”Han [gav] dem föreskrifter att inte föra med sig något för färden utom en stav enbart; inget bröd, ingen matpåse, ingen koppar i gördelbörsen, men att binda på sig sandaler, och att inte ha på sig två underklädnader.” — Jämför Lukas 9:3.