Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помолете учениците да вдигнат ръка, ако познават някой, който се затруднява да поддържа свидетелството си.
Czech[cs]
Požádejte studenty, aby se přihlásili, pokud znají někoho, kdo má potíže udržet si svědectví.
Danish[da]
Bed de studerende om at række hånden i vejret, hvis de kender nogen, der kæmper for at fastholde sit vidnesbyrd.
German[de]
Die Teilnehmer sollen sich melden, wenn sie jemanden kennen, der derzeit an seinem Zeugnis zweifelt.
English[en]
Ask students to raise their hands if they know someone who is struggling to maintain his or her testimony.
Spanish[es]
Pida a los alumnos que levanten la mano si conocen a alguien que esté luchando por mantener su testimonio.
Estonian[et]
Paluge õpilastel tõsta käsi, kui nad teavad kedagi, kellel on probleeme tunnistuse hoidmisega.
Finnish[fi]
Pyydä oppilaita nostamaan kätensä, jos he tuntevat jonkun, jolla on vaikeuksia säilyttää todistuksensa.
French[fr]
Demandez aux étudiants de lever la main s’ils connaissent quelqu’un qui a des difficultés à garder son témoignage.
Croatian[hr]
Zatražite polaznike da podignu svoju ruku ako znaju nekoga tko se muči s održavanjem svojeg svjedočanstva.
Hungarian[hu]
Kérd meg a tanulókat, hogy emeljék fel a kezüket, ha ismernek valakit, aki küszködik a bizonysága megőrzésével.
Armenian[hy]
Խնդրեք ուսանողներին բարձրացնել իրենց ձեռքերը, եթե նրանք գիտեն ինչ-որ մեկին, ով մաքառում է պահպանելու իր վկայությունը:
Indonesian[id]
Mintalah siswa untuk mengangkat tangan mereka jika mereka mengenal seseorang yang tengah berjuang untuk memertahankan kesaksiannya.
Italian[it]
Invita gli studenti ad alzare la mano se conoscono qualcuno che sta lottando per conservare la propria testimonianza.
Japanese[ja]
生徒たちが自分の証を保つことに悩んでいる人を知っていたら,手を挙げてもらいます。
Khmer[km]
សូម សុំ ឲ្យ សិស្ស ក្នុង ថ្នាក់ លើក ដៃ បើ ពួកគេ ស្គាល់ នរណាម្នាក់ ដែល កំពុង មាន ឧបសគ្គ ក្នុង ការ បន្ដ ថែរក្សា ទីបន្ទាល់ របស់ គេ ។
Korean[ko]
학생들에게 간증을 유지하기 어려워하는 누군가를 알고 있다면 손을 들어보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Paprašykite mokinių pakelti ranką, jeigu jie pažįsta žmogų, kuriam sunku išlaikyti savo liudijimą.
Latvian[lv]
Lūdziet studentus pacelt roku, ja viņi pazīst kādu, kam ir grūtības ar savas liecības saglabāšanu.
Malagasy[mg]
Asaivo mananga-tànana ireo mpianatra raha toa ka mahafantatra olona izy ireo izay manana olana amin’ny fihazonana ny fijoroany ho vavolombelona.
Mongolian[mn]
Хэрэв суралцагчид гэрчлэлээ авч үлдэхийн төлөө тэмцэж буй хэн нэгнийг таньдаг бол гараа өргөхийг хүс.
Norwegian[nb]
Be elevene rekke opp hånden hvis de kjenner noen som sliter med å opprettholde sitt vitnesbyrd.
Dutch[nl]
Vraag de cursisten hun hand op te steken als ze iemand kennen die het moeilijk vindt om zijn of haar getuigenis in stand te houden.
Polish[pl]
Poproś uczniów, aby podnieśli ręce, jeśli znają kogoś, kto zmaga się z utrzymaniem świadectwa.
Portuguese[pt]
Peça aos alunos que levantem a mão caso conheçam alguém que esteja com dificuldades para manter o testemunho.
Romanian[ro]
Rugaţi cursanţii să ridice mâna dacă cunosc pe cineva care se luptă pentru a-şi păstra mărturia.
Russian[ru]
Попросите поднять руку тех студентов, которые знают человека, старающегося сохранить свое свидетельство.
Samoan[sm]
Fai i tamaiti aoga e sii o latou lima pe afai latou te iloa se tasi o loo tauivi e faatumauina sana molimau.
Swedish[sv]
Be eleverna räcka upp handen om de känner någon som kämpar med att behålla sitt vittnesbörd.
Thai[th]
ขอให้นักศึกษายกมือถ้าพวกเขารู้จักคนที่กําลังพยายามรักษาประจักษ์พยานของตนเอง
Tongan[to]
Kole ki he kau akó ke hiki honau nimá kapau ʻoku nau ʻiloʻi ha taha ʻoku fāinga ke tauhi ʻa ʻene fakamoʻoní.
Ukrainian[uk]
Попросіть підняти руку тих студентів, які знають когось, кому важко зберігати своє свідчення.