Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
общ език въз основа на хармонизирани стандарти и европейски технически оценки, който да е достъпен, ясен и разбираем за специалистите, но също и за обикновения гражданин, със своите изисквания за жилищни условия и/или за ползване, за здравословност и енергийна и екологична ефективност, за качество на живота, хигиена и безопасност
Czech[cs]
společný jazyk založený na harmonizovaných normách a evropských technických posouzeních, který bude srozumitelný, jasný a uživatelsky přátelský k příslušným zainteresovaným stranám, ale i k prostým občanům a jejich požadavkům na podmínky bydlení či využití, na zdraví a energetickou a environmentální účinnost, na kvalitu života, hygienu a bezpečnost
Danish[da]
et fælles sprog, der bygger på harmoniserede standarder og europæiske tekniske vurderinger, som er tilgængelige, klare og brugervenlige for dem, der er beskæftiget inden for området, men også for den almindelige borger, der har krav på en bolig, der er sund, energieffektiv og miljørigtig og har en høj standard for komfort, hygiejne og sikkerhed
German[de]
eine gemeinsame Fachsprache, die auf harmonisierten Normen und europäischen technischen Bewertungen beruht und verständlich, klar und benutzerfreundlich ist, sowohl für die im Bausektor tätigen Akteure als auch für die einzelnen Bürger und ihre Wohnanforderungen in puncto Komfort, Gesundheit, Energie- und Umwelteffizienz, Lebensqualität, Hygiene und Sicherheit
Greek[el]
μια κοινή γλώσσα, στη βάση εναρμονισμένων προτύπων και ευρωπαϊκών τεχνικών αξιολόγησης, που να είναι κατανοητή, σαφής και φιλική στον χρήστη, στους επαγγελματίες αλλά και στον απλό πολίτη όσον αφορά την ικανοποίηση των απαιτήσεών του κατοικίας ή χρήσης, υγιεινής και ενεργειακής και περιβαλλοντικής απόδοσης, ποιότητας των ανέσεων, υγιεινής και ασφάλειας
English[en]
a common language based on harmonised standards and European Technical Assessments which is accessible, clear and user-friendly for both professionals and the layman, with their living and space needs and requirements in the area of health and energy and environmental efficiency, quality of life, hygiene and safety
Spanish[es]
un lenguaje común, basado en normas armonizadas y evaluaciones técnicas europeas, que sea accesible, claro y de fácil uso para los trabajadores y los ciudadanos de a pie, sobre los requisitos en materia de habitabilidad y utilización, de salubridad y eficiencia energética y medioambiental, de calidad del alojamiento, higiene y seguridad
Estonian[et]
ühine keel, mis põhineb ühtlustatud standarditel ja Euroopa tehnilistel hinnangutel ning mis on mõistetav, selge ja kasutajasõbralik nii spetsialistide kui ka üldsuse jaoks ja võtab arvesse kodanike elamistingimuste ja ruumivajadusi ning nõudmisi tervishoiu, energiatõhususe, keskkonnasäästlikkuse, elukvaliteedi, hügieeni ja ohutuse valdkonnas
Finnish[fi]
yhdenmukaistettuihin standardeihin ja eurooppalaisiin teknisiin arviointeihin perustuva yhteinen tekninen kieli, joka on ymmärrettävää, selkeää ja helppokäyttöistä sekä työntekijöiden että tavallisten kansalaisten kannalta käsiteltäessä asumis- tai käyttötarpeisiin, terveyteen, energia- ja ympäristötehokkuuteen, elämän laatuun, hygieniaan ja turvallisuuteen liittyviä seikkoja
French[fr]
langage commun, basé sur des normes et évaluations techniques européennes harmonisées, et qui soit accessible, clair et convivial, pour les responsables des travaux mais aussi le simple citoyen, avec ses exigences en matière d'habitat et/ou d'environnement quotidien, de salubrité et d'efficacité énergétique et environnementale, de qualité de vie, d'hygiène et de sécurité
Hungarian[hu]
harmonizált szabványokon és európai műszaki értékelésen alapuló közös nyelvezet, mely hozzáférhető, világos és felhasználóbarát, az építményekért felelősek és az egyszerű polgárok számára egyaránt, a lakóépületekkel és lakókörnyezettel, az egészséggel és az energiahatékonysággal, valamint a környezetvédelemmel, az életminőséggel, a higiéniával és a biztonsággal kapcsolatos követelményekkel egyetemben
Italian[it]
un linguaggio comune, basato su norme armonizzate e valutazioni tecniche europee, che sia accessibile, chiaro e user-friendly, per gli addetti ai lavori ma anche per il semplice cittadino: le sue esigenze abitative e/o fruitive, di salubrità ed efficienza energetica e ambientale, di qualità del benessere, igiene e sicurezza
Lithuanian[lt]
bendroji (techninė) kalba, pagrįsta darniaisiais standartais ir Europos techniniais vertinimais, kuri būtų suprantama, aiški bei lengva naudotis ir sektoriaus veikėjams, ir paprastiems piliečiams, kartu su keliamais reikalavimais gyvenamajai ir (arba) supančiajai aplinkai, nekenksmingumui sveikatai, energijos efektyvumui ir aplinkos apsaugai, gyvenimo kokybei, higienai ir saugumui
Latvian[lv]
kopēji tehniskie formulējumi, kuru pamatā ir saskaņoti standarti un Eiropas tehniskais novērtējums, kas ir pieejams, skaidrs un lietotājdraudzīgs gan profesionāļiem, gan nespeciālistiem, ja runa ir par dzīvesvietas un/vai ikdienas vides prasībām attiecībā uz veselību, energoefektivitāti, vides aizsardzību, dzīves kvalitāti, higiēnu un drošību
Dutch[nl]
een gemeenschappelijke, toegankelijke, heldere en gebruiksvriendelijke terminologie (op basis van geharmoniseerde voorschriften en Europese technische beoordelingen) voor de betrokken actoren in de sector, maar ook voor de gewone burger met zijn of haar wooneisen op het gebied van gezondheid en hygiëne, energie-efficiëntie, milieu, welzijn en veiligheid
Polish[pl]
język potoczny oparty na zharmonizowanych normach i europejskich ocenach technicznych, który byłby czytelny, jasny i przyjazny dla użytkownika, w tym zarówno dla pracowników, jak i zwykłych obywateli, jeżeli chodzi o wymogi mieszkaniowe i użytkowe związane z ochroną zdrowia oraz efektywnością energetyczną i ekologiczną, a także poziomem warunków mieszkaniowych, higieny i bezpieczeństwa
Portuguese[pt]
uma linguagem comum, baseada em normas harmonizadas e avaliações técnicas europeias (ATE), que seja acessível, clara e convivial, para os responsáveis pela obra e para o cidadão comum, em conformidade com as suas exigências em matéria de habitabilidade e/ou de conforto, de salubridade e eficiência energética e ambiental, de qualidade de vida, de higiene e segurança
Romanian[ro]
un limbaj comun, stabilit pe baza standardelor armonizate și a evaluărilor tehnice europene, care să fie accesibil, clar și familiar, pentru responsabilii de lucrări și pentru simplul cetățean, cu exigențele sale în termeni de locuință sau de exercitare a drepturilor conferite de aceasta, salubritate, eficiență energetică și de mediu, calitate a confortului, igienă și siguranță
Slovak[sk]
zrozumiteľný, jasný a užívateľovi ľahko prístupný spoločný technický jazyk, založený na harmonizovaných normách a európskych technických posúdeniach, pre hospodárske subjekty pôsobiace v stavebníctve, ale aj pre jednotlivcov z radov občanov a pre ich požiadavky na bývanie pokiaľ ide o pohodlie, zdravie, energetickú a ekologickú účinnosť, kvalitu života, hygienu a bezpečnosť
Slovenian[sl]
skupni jezik, ki temelji na usklajenih evropskih standardih in ocenah, ki mora biti dostopen, jasen in uporabniku prijazen, tako za zaposlene v gradbenem sektorju kot za navadne državljane, in ki izpolnjuje njihove zahteve glede bivanja in/ali vsakdanjega okolja, zdravja, energetske in okoljske učinkovitosti, kakovosti življenja, higiene in varnosti
Swedish[sv]
Ett gemensamt språk som bygger på harmoniserade standarder och europeiska tekniska bedömningar och som är tillgängligt, tydligt och användarvänligt för både yrkesfolk och vanliga människor, med deras krav på boende och komfort, hälsa, energi- och miljöeffektivitet, livskvalitet, hygien och säkerhet