Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҿиара инаркны адунеизегьтәи аӡхыҵра аҟынӡа
Acoli[ach]
Cwec Nio wa i Pii Aluka
Adangme[ada]
Kɛ je Ní Bɔmi Nɔ kɛ ya su Nyu Afua a Nɔ
Afrikaans[af]
Van die skepping tot die Vloed
Amharic[am]
ከፍጥረት እስከ ጥፋት ውኃ
Arabic[ar]
الخلق الى الطوفان
Mapudungun[arn]
Tuwi mongen mew, ka ti Fütra Mangiñ Ko
Aymara[ay]
Qalltat Uma Juiciokama
Azerbaijani[az]
Yaradılışdan Daşqınadək
Baoulé[bci]
Mɛn’n i yilɛ’n lele anannganman su nzue’n i blɛ nun
Central Bikol[bcl]
Paglalang Sagkod sa Baha
Bulgarian[bg]
От сътворението до Потопа
Bislama[bi]
God i Wokem Olgeta Samting, Go Kasem Bigfala Wota
Bangla[bn]
সৃষ্টি থেকে জলপ্লাবন পর্যন্ত
Catalan[ca]
De la creació al Diluvi
Garifuna[cab]
Ladügǘn sun katei darí Gunran
Kaqchikel[cak]
Toq xebʼan ronojel kʼa toq xoqa ri Kamïk Jöbʼ
Cebuano[ceb]
Paglalang Ngadto sa Lunop
Chuukese[chk]
Fférútáán Ekkewe Mettóch Tori ewe Noter
Chuwabu[chw]
Omathanddiwelo Mpaka Va Mpuloni
Hakha Chin[cnh]
Sernak in Buanchukcho tiang
Seselwa Creole French[crs]
Kreasyon ziska Deliz
Czech[cs]
Od stvoření k potopě
San Blas Kuna[cuk]
Ibmar obinyileded, Dii Dummad wisadse
Chuvash[cv]
Пултарнинчен пуҫласа пӗтӗм ҫӗре шыв иличчен
Welsh[cy]
O Adeg y Creu hyd at y Dilyw
Danish[da]
Fra skabelsen til Vandfloden
German[de]
Von der Schöpfung bis zur Sintflut
Dehu[dhv]
Qaan La Xupi Ewekë Uti Hë Lo Kola Iwë
Jula[dyu]
K’a ta danni ma ka taga se sanjiba ma
Ewe[ee]
Xexemewɔwɔ Vaseɖe Tsiɖɔɖɔ Dzi
Efik[efi]
Edibot N̄kpọ Tutu Osịm Ukwọ
Greek[el]
Από τη Δημιουργία ως τον Κατακλυσμό
English[en]
Creation to the Flood
Spanish[es]
Creación a Diluvio
Estonian[et]
Loomisest Veeuputuseni
Persian[fa]
از آفرینش تا توفان
Finnish[fi]
Luomisesta vedenpaisumukseen
Faroese[fo]
Frá skapanini til Vatnflóðina
Fon[fon]
Sín Nùɖúɖó Hwenu jɛ Sìn Vɔ Gbɛ̀ Hwenu
French[fr]
De la création au déluge
Ga[gaa]
Nibɔɔ Kɛbashi Nu Afua Lɛ
Gilbertese[gil]
Te Karikibwai ni Karokoa te Ieka
Guarani[gn]
Kreasión guive Dilúvio peve
Wayuu[guc]
Kasa akumajuushi otta juya miyoʼushaata
Gun[guw]
Sọn Nudida Whenu jẹ Singigọ Whenu
Hausa[ha]
Daga Lokacin Halitta Zuwa Ruwan Tufana
Hebrew[he]
מן הבריאה עד המבול
Hindi[hi]
दुनिया की शुरूआत से लेकर बाढ़ तक
Hiligaynon[hil]
Pagpanuga Tubtob sa Anaw
Hmong[hmn]
Thaum Tsim Ntuj Tsim Teb Mus Txog Thaum Dej Nyab
Croatian[hr]
Od stvaranja do potopa
Haitian[ht]
Soti nan lakreyasyon pou rive nan delij la
Hungarian[hu]
A teremtéstől az özönvízig
Armenian[hy]
Ստեղծագործությունից մինչեւ Ջրհեղեղ
Western Armenian[hyw]
Ստեղծագործութենէն մինչեւ Ջրհեղեղը
Herero[hz]
Okuza kombutiro nga kOmupupo
Indonesian[id]
Penciptaan sampai Air Bah
Igbo[ig]
Site n’Okike Ihe Ruo n’Iju Mmiri
Iloko[ilo]
Panamarsua Inggana ti Layus
Icelandic[is]
Frá sköpuninni til flóðsins
Isoko[iso]
Emama ri te Owhe Na
Italian[it]
Dalla creazione al Diluvio
Japanese[ja]
創造から大洪水まで
Georgian[ka]
შემოქმედების დაწყებიდან წარღვნამდე
Kabyle[kab]
Si txelqit ar uḥemmal n waman
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Xyoobʼtesihom li Yos ut li Bʼutʼihaʼ
Kongo[kg]
Banda Kugangama tii na Mvula ya Ngolo
Kikuyu[ki]
Ũũmbi Nginyagia Kĩguũ
Kuanyama[kj]
Okudja peshito fiyo opEyelu laNoa
Kazakh[kk]
Жаратылыстың басталуынан дүниежүзілік топан суға дейін
Kalaallisut[kl]
Pinngortitsinermiit ulersuup tungaanut
Khmer[km]
ពី ការ បង្កើត រហូត ដល់ ជំនាន់ ទឹក ជំនន់
Kimbundu[kmb]
Tundé ku Ibhangelu Katé ku Dilúvio
Kannada[kn]
ಸೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಜಲಪ್ರಳಯದ ತನಕ
Korean[ko]
창조로부터 대홍수까지
Konzo[koo]
Erihangika Erihika okw’Ibogha ly’Amaghetse
Southern Kisi[kss]
Chɔŋ a Kandɔŋ Chieeŋndo Mbo Huŋ Bii a Mɛŋma Koŋgiaŋ
Kwangali[kwn]
Esito dogoro koRuhanzo
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka Nsema Yakuna Kizalu
Kyrgyz[ky]
Дүйнөнүн жаралышынан Топон сууга чейин
Lamba[lam]
Ubulengesi Ukufika na ku Bulobe bwa Menda
Ganda[lg]
Okutonda Okutuuka ku Mataba
Lingala[ln]
Banda na bozalisi tii na Mpela
Lao[lo]
ການ ສ້າງ ຈົນ ເຖິງ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໂລກ
Lithuanian[lt]
Nuo sukūrimo iki Tvano
Luba-Katanga[lu]
Bupangi Kutūla ku Dilobe
Luvale[lue]
Kufuma kuKutenga chaVyuma Swi NakuLivaji
Lunda[lun]
Kutachika kwaKuleña Nakushika nikuDibaji
Luo[luo]
Chakruok mar Chwech Nyaka Ataro mar Pi
Lushai[lus]
Thilsiamna Aṭanga Tuilêt
Latvian[lv]
No radīšanas līdz plūdiem
Mam[mam]
Ntzaj tiʼj bʼinchbʼen, npon tiʼj Nim Jbʼal
Huautla Mazatec[mau]
Nga koannda tsojmi saʼnda nga jaʼai Jtsínʼio
Coatlán Mixe[mco]
Mä kyojtsondaky tijaty axtë mä myiinyë Ayoˈonduu
Morisyen[mfe]
Kreasion Ziska Deliz
Malagasy[mg]
Ny Famoronana ka Hatramin’ny Safodrano
Mambwe-Lungu[mgr]
Kufuma Apa Kuumba Ivintu Kufika Kuli Mulamba
Macedonian[mk]
Од создавањето до потопот
Malayalam[ml]
സൃഷ്ടി മു തൽ പ്രളയംവരെ
Mongolian[mn]
Бүтээж эхлэхээс Усан галав хүртэл
Mòoré[mos]
Naanegã sɩngr n tãag sa- kãsengã niibu
Marathi[mr]
निर्मिती ते जलप्रलय
Malay[ms]
Penciptaan hingga Banjir
Maltese[mt]
Mill-Ħolqien sad-Dilluvju
Burmese[my]
ဖန်ဆင်းခြင်းကနေပြီး ရေလွှမ်းမိုးချိန်အထိ
Norwegian[nb]
Fra skapelsen til vannflommen
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Peua keman Dios tachijchiuak uan tami keman Tetsaujkakiouik
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Peua ijkuak otlachijchijkej uan tlami ijkuak omochi Apachiuilistli
Ndau[ndc]
Kubva pa Kusika Mbhera pa Ndambi
Nepali[ne]
सृष्टिदेखि जलप्रलयसम्म
Lomwe[ngl]
Ovinyerya va Mapacuxeryo Ophiyerya va Orwa wa Maahi
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak toTajtsin otlachijchiuj niman ontlami ijkuak oapachiuilok
Niuean[niu]
Tufugatia ke he Fakapuke
Dutch[nl]
Van de schepping tot de Vloed
South Ndebele[nr]
Kusukela Ekubunjweni Bekube NguKhukhulamungu
Nyanja[ny]
Chilengedwe Mpaka pa Chigumula
Nyaneka[nyk]
Tunde Pokulingwa Kuovipuka alo Pombila Onene
Nyankole[nyn]
Eby’Okuhangwa Okuhika aha Mwegyemure
Nzima[nzi]
Ninyɛnebɔlɛ Kɔdwu Azuyilɛ Ne
Oromo[om]
Uumamaa Hanga Bishaan Badiisaatti
Ossetic[os]
Дуне сфӕлдисынӕй Доны хъаймӕты онг
Mezquital Otomi[ote]
Dende bi thoki yä tˈo̱tˈe asta rä Däta däyˈe
Pangasinan[pag]
Impamalsa Anggad Insabi na Delap
Papiamento[pap]
For di Kreashon te na Diluvio
Pijin[pis]
From Creation Go Kasem Flood
Polish[pl]
Od stworzenia świata do potopu
Pohnpeian[pon]
Kapikada lel Nohlik
Portuguese[pt]
Desde a criação até o Dilúvio
Ayacucho Quechua[quy]
Unanchasqamanta sinchi Parakama
Cusco Quechua[quz]
Kamasqamanta Millp’uq para unukama
Rarotongan[rar]
Au Mea Angaia ki te Vaipuke
Rundi[rn]
Kuva kw Irema Gushika ku Mwuzure
Romanian[ro]
De la creare până la Potop
Russian[ru]
От Сотворения до Всемирного потопа
Kinyarwanda[rw]
Kuva ku irema kugeza ku mwuzure
Sena[seh]
Kucitwa Kwa Pinthu Mpaka Pa Cigumula
Sango[sg]
Sarango sese juska na ngoi ti Kota Moa
Sinhala[si]
මැවීමේ සිට ජලගැල්ම දක්වා
Sidamo[sid]
Kalaqotenni Kayise Baote Wayi Geeshsha
Slovak[sk]
Od stvorenia po potopu
Sakalava Malagasy[skg]
Famoròna Zisiky amy Safodrano
Slovenian[sl]
Od ustvaritve do vesoljnega potopa
Samoan[sm]
Foafoaga e Oo i Le Lolo
Shona[sn]
Kusika Kusvikira Kumafashamo
Albanian[sq]
Që nga krijimi deri te Përmbytja
Serbian[sr]
Od stvaranja do potopa
Sranan Tongo[srn]
Fu a ten di Gado meki sani teleki a Frudu
Swati[ss]
Kusukela Ekudaleni Kuya KuZamcolo
Southern Sotho[st]
Pōpo ho Isa Moroallong
Swedish[sv]
Från skapelsen till floden
Swahili[sw]
Uumbaji Mpaka Gharika
Congo Swahili[swc]
Uumbaji Mpaka Gharika
Tamil[ta]
படைப்பிலிருந்து ஜலப்பிரளயம் வரை
Tetun Dili[tdt]
Husi tempu kriasaun toʼo Rai-Nabeen
Telugu[te]
సృష్టి నుండి జలప్రళయం వరకు
Tajik[tg]
Аз офариниш то Тӯфони Ҷаҳонӣ
Thai[th]
การ ทรง สร้าง จน ถึง น้ํา ท่วม โลก
Tigrinya[ti]
ካብ ፍጥረት ክሳዕ ማይ ኣይሂ
Turkmen[tk]
Ýaradylyşdan başlap, bütindünýä tupanyna çenli
Tagalog[tl]
Paglalang Hanggang sa Baha
Tetela[tll]
Oma l’Etongelo Polo ndo lo Mvula k’Elola
Tswana[tn]
Popo go ya Morwaleleng
Tongan[to]
Mei he Fakatupú ‘o A‘u ki he Lōmakí
Tonga (Nyasa)[tog]
Kulengeka kwa Vinthu, Kuzifika Nyengu ya Zandi
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa Kumalengelo Kusikila Kuciindi ca Zambangulwe
Papantla Totonac[top]
Tamalakatsukinat asta Munkaklat
Turkish[tr]
Yaratılış’tan Tufan’a Kadar
Tsonga[ts]
Ku Suka Eku Tumbuluxiweni Ku Ya Eka Ndhambi
Tswa[tsc]
Kuvangiwa Kala Ka Ntalo
Purepecha[tsz]
Desdeka kueranhaka ambe ma asta K’éri Janikuarhu jamberi
Tatar[tt]
Яратылыштан алып туфанга кадәр
Tooro[ttj]
Okuhanga Okuhika ha Kusandaara kw’Amaizi
Twi[tw]
Adebɔ De Besi Nsuyiri No So
Tzotzil[tzo]
Slikebal kʼusitik kʼalal to ta nojelal ta voʼ
Uighur[ug]
Яритилиштин, Топан сүйи кәлгичә
Ukrainian[uk]
Від творення світу до Потопу
Umbundu[umb]
Tunde Koku Lulikiwa Kuoluali Toke Ketande
Urdu[ur]
شروع سے لے کر نوح کے طوفان تک
Uzbek[uz]
Yaratilishdan To‘fongacha
Venda[ve]
Tsiko U Swika Nga Maḓi Mahulu
Vietnamese[vi]
Từ sự sáng tạo đến trận Nước Lụt
Makhuwa[vmw]
Okhuma Maphattuwelo mpakha Epula ya Mutaaseke
Wolaytta[wal]
Meretaappe Bashsha Haattaa Gakkanaashin
Waray (Philippines)[war]
Tikang han Paglarang Tubtob han Baha
Wallisian[wls]
Mai Te Fakatupu ʼo Aʼu Ki Te Tulivio
Xhosa[xh]
Indalo Kuse KuMkhukula
Yao[yao]
Kupanganyikwa kwa Yindu Mpaka Cikumba ca Mesi
Yoruba[yo]
Ìgbà Ìṣẹ̀dá sí Ìgbà Ìkún-Omi
Yucateco[yua]
U káajbal baʼaloʼob tak Búulkabal
Isthmus Zapotec[zai]
Ra bizulú Dios bizáʼ hasta Nisaguié naroʼbaʼ
Chinese[zh]
从创世到洪水
Zande[zne]
Tona ti Kusaahe Dakuti Ime Akangbii
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rasaló riaʼ guirá cós hasta Guiérodann
Zulu[zu]
Ukusuka Endalweni Kuya KuZamcolo