Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 47 Čl. 26 bod 4 pátá odrážka Čl. 15 odst. 7 písm. a), písm. i) (nařízení (EHS) č. 3821/85) (i) záznamové listy z daného týdne a listy použité řidičem v předcházejících 15 dnech, (i) záznamové listy z posledního odpracovaného dne a listy použité řidičem v předcházejících 28 dnech; Odůvodnění This is intended to ensure that checks cover 28 days as soon as the Regulation comes into force and not, as the proposal provides, only with effect from January 2008.
Danish[da]
Ændringsforslag 47 ARTIKEL 26, NR. 4, LED 5 Artikel 15, stk. 7, litra a, punkt i (forordning (EØF) nr. 3821/85) i) diagramarkene for den pågældende uge og de diagramark, han har brugt de forudgående 15 dage; i) diagramarkene for den sidste arbejdsdag og de diagramark, han har brugt de forudgående 28 dage; Begrundelse Formålet med dette ændringsforslag er at sikre, at kontroller dækker 28 dage, så snart forordningen træder i kraft, og ikke, som det er tilfældet med det nuværende forslag, med virkning fra den 1. januar 2008.
German[de]
Änderungsantrag 47 ARTIKEL 26 ABSATZ 4 SPIEGELSTRICH 5 Artikel 15 Absatz 7 Buchstabe a Ziffer i (Verordnung EWG Nr. 3821/85) (i) die Schaublätter für die laufende Woche und die vom Fahrer in den vorausgehenden 15 Tagen verwendeten Schaublätter, (i) die Schaublätter für den letzten Tag und die vom Fahrer in den vorausgehenden 28 Tagen verwendeten Schaublätter, Begründung Dadurch wird bezweckt, dass die Kontrollen schon nach dem Inkrafttreten der Verordnung 28 Tage umfassen und nicht, wie im Vorschlag vorgesehen, erst ab dem 1.1.2008.
Greek[el]
Τροπολογία 47 ΑΡΘΡΟ 26, ΣΗΜΕΙΟ 4, ΠΕΜΠΤΗ ΠΑΥΛΑ Άρθρο 15, παράγραφος 7, σημείο (α) εδάφιο (ι) (Κανονισμός ΕΟΚ/3821/85) (i) τα φύλλα καταγραφής της τρέχουσας εβδομάδας και εκείνα που χρησιμοποίησε ο οδηγός κατά τις προηγούμενες 15 ημέρες, (i) τα φύλλα καταγραφής της τελευταίας ημέρας και εκείνα που χρησιμοποίησε ο οδηγός κατά τις προηγούμενες 28 ημέρες, Αιτιολόγηση Η τροπολογία αυτή αποσκοπεί στο να καλύπτουν οι έλεγχοι μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού 28 ημέρες, όπως προβλέπεται στην πρόταση, αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου 2008.
English[en]
Amendment 47 ARTICLE 26, POINT 4, INDENT 5 Article 15, paragraph 7, point (a), point (i) (Regulation (EEC) No 3821/85) (i) the record sheets for the current week and those used by the driver in the previous 15 days; (i) the record sheets for the last day worked and those used by the driver in the previous 28 days; Justification This is intended to ensure that checks cover 28 days as soon as the Regulation comes into force and not, as the proposal provides, only with effect from 1 January 2008.
Spanish[es]
Enmienda 47 ARTÍCULO 26, APARTADO 4, GUIÓN 5 Artículo 15, apartado 7, letra a), inciso (i) (Reglamento (CEE) no 3821/85) (i) las hojas de registro de la semana en curso y las utilizadas por el conductor en los 15 días anteriores, (i) las hojas de registro del último día trabajado y las utilizadas por el conductor en los 28 días anteriores, Justificación Se pretende que los controles cubran 28 días en cuanto el Reglamento entre en vigor y no, como prevé la propuesta, a partir del 1.1.2008.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 47 ARTIKLI 26 PUNKTI 4 VIIES TAANE Artikli 15 lõike 7 punkt a, punkt i (määrus (EMÜ) nr 3821/85) i) jooksva nädala salvestuslehed ja juhi poolt eelnenud 15 päeval kasutatud salvestuslehed, (i) viimase tööpäeva salvestuslehed ja juhi poolt eelnenud 28 päeval kasutatud salvestuslehed, Justification This is intended to ensure that checks cover 28 days as soon as the Regulation comes into force and not, as the proposal provides, only with effect from 1 January 2008.
Finnish[fi]
Tarkistus 47 26 ARTIKLAN 4 KOHDAN 5 LUETELMAKOHTA 15 artiklan 7 kohdan a alakohdan i alakohta (asetus 3821/85/ETY) i) kuluvan viikon piirturilevyt sekä kuljettajan edellisten 15 päivän kuluessa käyttämät piirturilevyt; i) viimeisen päivän piirturilevyt sekä kuljettajan edellisten 28 päivän kuluessa käyttämät piirturilevyt; Perustelu Tarkistuksen tarkoituksena on taata, että tarkastukset käsittävät 28 päivää jo asetuksen voimaantulon jälkeen eikä vasta 1.1.2008 lähtien.
French[fr]
Amendement 47 ARTICLE 26, PARAGRAPHE 4, POINT 5 Article 15, paragraphe 7, point a), point i) (règlement (CEE) no 3821/85) i) les feuilles d'enregistrement de la semaine en cours et celles qu'il a utilisées au cours des quinze jours précédents; i) les feuilles d'enregistrement du dernier jour travaillé et celles qu'il a utilisées au cours des vingt-huit jours précédents; Justification L'objectif est que les contrôles portent sur vingt-huit jours dès l'entrée en vigueur du règlement et non, comme le prévoit la proposition, seulement à partir du 1er janvier 2008.
Hungarian[hu]
Módosítás 47 26. cikk, 4. pont, 5. francia bekezdés 15. cikk, (7) bekezdés, a) pont, i) pont (3821/85/EGK rendelet) (i) az adott héten és az azt megelőző 15 napon a járművezető által használt adatrögzítő lapok; (i) a legutolsó ledolgozott napon és az azt megelőző 28 napon a járművezető által használt adatrögzítő lapok; Indoklás Itt a cél annak biztosítása, hogy az ellenőrzések 28 napot fedjenek le mihelyst a rendelet hatályba lép és nem, mint ahogy a javaslat előírja, csak 2008. január 1-jei hatállyal.
Italian[it]
Emendamento 47 ARTICOLO 26, PUNTO 4, TRATTINO 5 Articolo 15, paragrafo 7, lettera a), punto i) (Regolamento (CEE) n. 3821/85) i) i fogli di registrazione della settimana in corso e quelli utilizzati dal conducente stesso nei quindici giorni precedenti, i) i fogli di registrazione dell'ultimo giorno lavorato e quelli utilizzati dal conducente stesso nei 28 giorni precedenti, Motivazione Per garantire che i controlli coprano un periodo di 28 giorni fin dall'entrata in vigore del regolamento e non, come prevede la proposta, solo a partire dal 1° gennaio 2008.
Maltese[mt]
47Emenda 47 Artikolu 26, punt 4, inċiż 5 Artikolu 15, paragrafu 7, punt (a), punt (i) (Regolament (KEE) Nru 3821/85) (i) il-folji tar-rekords għal dik il-ġimgħa u dawk użati mis-sewwieq fil-15-il ġurnata ta' qabel; (i) il-folji tar-rekords għall-aħħar ġurnata maħduma u dawk użati mis-sewwieq fit-28 ġurnata ta' qabel; Ġustifikazzjoni Dan huwa maħsub sabiex jiżgura li l-kontrolli jkunu jkopru 28 ġurnata malli r-Regolament jidħol fis-seħħ u mhux biss mill-1 ta' Jannar 2008 kif tipprovdi l-proposta.
Polish[pl]
Poprawka 47 art. 26 pkt 4 tiret piąte art. 15 ust. 7 lit. a) pkt i) (rozporządzenie EWG nr 3821/85) i) wykresówki z bieżącego tygodnia oraz wykresówki używane przez kierowcę w ciągu poprzednich 15 dni; i) wykresówki z ostatniego przepracowanego dnia oraz wykresówki używane przez kierowcę w ciągu poprzednich 28 dni; Uzasadnienie Ma to na celu zapewnienie, że kontrole obejmują okres 28 dni natychmiast po wejściu w życie rozporządzenia, a nie jak przewiduje propozycja, jedynie ze skutkiem od 1 stycznia 2008 r.
Portuguese[pt]
Alteração 47 ARTIGO 26, No 4, TRAVESSÃO 5 Artigo 15, no 7, alínea a) subalínea i) (Regulamento CEE/3821/85) (i) as folhas de registo da semana em curso e as utilizadas pelo condutor nos 15 dias anteriores, (i) as folhas de registo do dia anterior e as utilizadas pelo condutor nos 28 dias anteriores, Justificação Pretende-se que os controlos abranjam 28 dias logo após a entrada em vigor do Regulamento, e não apenas a partir de 1.1.2008, conforme previsto na proposta.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47 ČLÁNOK 26 BOD 4 ZARÁŽKA 5 Článok 15 odsek 7 bod (a) bod (i) (Nariadenie EHS č. 3821/85) (i) záznamové listy za prebiehajúci týždeň a listy použité vodičom za predchádzajúcich 15 dní; (i) záznamové listy za posledný odpracovaný deň a listy použité vodičom za predchádzajúcich 28 dní; Odôvodnenie Účelom je zabezpečiť, aby kontroly pokrývali 28 dní ihneď po nadobudnutí platnosti nariadenia a nie s účinnosťou od 1. januára 2008, ako sa uvádza v návrhu.