Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кандидатите не могат да се откажат от отговорност при неизпълнение на своята оферта.
Czech[cs]
Uchazeči nesmí vyloučit odpovědnost za neplnění své nabídky.
Danish[da]
Den bydende kan ikke frasige sig ansvaret for at have afgivet et bindende bud.
German[de]
Der Bieter kann seine Haftung für die Nichterfüllung der Verpflichtungen aus dem Angebot nicht ausschließen.
Greek[el]
Ο υποψήφιος δεν μπορεί να θέσει ως όρο τη μη δέσμευση για τη διατήρηση της προσφοράς του.
English[en]
Bidders may not exclude liability for failure to abide by their bid.
Spanish[es]
El licitador no podrá eludir el compromiso que adquiere al presentar una oferta.
Estonian[et]
Pakkujad ei tohi välistada vastutust, mis kaasneb sellega, kui nad ei suuda pakkumist täita.
Finnish[fi]
Tarjouksen esittäjä ei voi perua tarjoustaan.
French[fr]
Le soumissionnaire ne peut se soustraire à l'engagement qu'il prend en faisant une offre.
Croatian[hr]
Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju da ne ispune svoju ponudu.
Hungarian[hu]
A pályázó ajánlati kötöttségét nem zárhatja ki.
Italian[it]
Gli offerenti non possono sottrarsi alla responsabilità per il mancato rispetto della propria offerta.
Lithuanian[lt]
Konkurso dalyviai nebus atleidžiami nuo atsakomybės už pasiūlymo sąlygų nesilaikymą.
Latvian[lv]
Piedāvājumu iesniedzēji nedrīkst izslēgt atbildību par nespēju izpildīt savu piedāvājumu.
Maltese[mt]
L-offerenti ma jistgħux jeskludu r-responsabbiltà għall-falliment ta' konformità mal-offerta tagħhom.
Dutch[nl]
Inschrijvers mogen aansprakelijkheid voor het niet gestand doen van hun bod niet uitsluiten.
Polish[pl]
Oferenci nie mogą wyłączyć odpowiedzialności za niewywiązanie się ze swojej oferty.
Portuguese[pt]
A responsabilidade do proponente, decorrente da apresentação de uma proposta, é indissolúvel.
Romanian[ro]
Ofertanții nu se pot sustrage angajamentului pe care și-l asumă atunci când depun oferta.
Slovak[sk]
Uchádzač nemôže vylúčiť zodpovednosť za ponuku.
Slovenian[sl]
Ponudniki ne smejo izključiti odgovornosti za neizpolnitev svoje ponudbe.
Swedish[sv]
Anbudsgivarna får inte frånsäga sig ansvar för underlåtelse att stå fast vid sina bud.