Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما أنا على وشك إخبارك بهِ يجب أن يكُون بيننا.
Bulgarian[bg]
Това, което ще ви кажа, трябва да остане между нас.
Bangla[bn]
আপনাদেরকে আমি এখন যে কথা বলব সেটা যেন আর কেউ না জানে ।
Bosnian[bs]
Ovo što cu vam reci mora ostati medju nama.
Catalan[ca]
El que estic a punt de dir-vos ha de quedar entre nosaltres.
Czech[cs]
To, co se vám chystám říct, musí zůstat mezi námi.
Danish[da]
Det, jeg nu vil fortælle jer, må forblive mellem os.
German[de]
Was ich euch jetzt sage, muss unter uns bleiben.
Greek[el]
Αυτά που θα πω πρέπει να παραμείνουν μεταξύ μας.
English[en]
What I am about to tell you must remain between us.
Spanish[es]
Lo que voy a decir, debe quedar entre nosotros.
Estonian[et]
See, mida teile nüüd ütlen, jäägu ainult meie vahele.
Basque[eu]
Kontatzera noana ez du inork jakin behar.
Persian[fa]
چيزي که ميخوام راجع بهش بهتون بگم بايد بين خودمون بمونه.
Finnish[fi]
Tämän pitää jäädä meidän väliseksemme.
French[fr]
Ce que je vais vous confier doit rester entre nous.
Galician[gl]
O que estou por dicirvos debe quedar entre nós.
Hebrew[he]
מה שאני אומרת לכם חייב להישאר בינינו.
Croatian[hr]
Ono što imam za reći mora ostati među nama.
Hungarian[hu]
Amit most mondani fogok, köztünk kell maradjon.
Indonesian[id]
Apa yang akan kukatakan ini harus dijaga diantara kita.
Italian[it]
Cio'che sto per dirvi deve restare tra noi.
Japanese[ja]
今 から 言 う 事 は 口外 し て は いけ ま せ ん
Lithuanian[lt]
Tai, ką pasakysiu, turi likti tik tarp mūsų.
Macedonian[mk]
Она што ќе ви го кажам мора да остане меѓу нас.
Malay[ms]
Apa yang akan kukatakan tidak boleh diketahui oleh orang lain.
Norwegian[nb]
Det jeg skal fortelle må være mellom oss.
Dutch[nl]
Wat ik jullie vertel, moet tussen ons blijven.
Polish[pl]
To, co wam teraz powiem, musi pozostać między nami.
Portuguese[pt]
O que vou dizer-vos terá de ficar entre nós.
Romanian[ro]
Ceea ce urmează să vă spun trebuie să rămână între noi.
Russian[ru]
Все, что я скажу, должно остаться между нами.
Slovenian[sl]
To, kar vam bom povedala, mora ostati med nami.
Serbian[sr]
Оно што ћу вам сада рећи мора остати међу нама.
Swedish[sv]
Det här måste stanna mellan oss.
Thai[th]
สิ่งที่ข้าจะบอกพวกเจ้า จะต้องเป็นความลับระหว่างเรา
Turkish[tr]
Size anlatacaklarım aramızda kalmalı.
Ukrainian[uk]
Те, що я вам скажу повинне залишитися між нами.
Vietnamese[vi]
Chuyện ta sắp kể phải được giữ kín.