Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не е ли балсам, за нараненото ти его, да си героя на деня?
Czech[cs]
Není lepší balzám na poraněné ego než záchrana situace.
Greek[el]
Δεν υπάρχει καλύτερη γιατρειά για ένα πληγωμένο εγωισμό από το να γίνει ήρωας.
English[en]
There is no balm for a bruised ego like saving the day.
Spanish[es]
Para un ego herido, no existe mejor cura que salvar una situación crítica.
Estonian[et]
Kannatanud egole ei mõju miski parema palsamina, kui päeva päästmine.
Finnish[fi]
Mikään ei auta kolhiintuneeseen egoon niin kuin päivän pelastaminen.
French[fr]
Rien ne panse un égo meurtri autant que sauver la situation.
Hebrew[he]
אין כמו הצלת המצב כדי לרפא את האגו הפצוע שלך.
Hungarian[hu]
Nincs jobb orvosság a sértett önérzetre, mint megmentőként érkezni.
Italian[it]
Per un ego ferito, non esiste cura migliore che salvare una situazione critica.
Dutch[nl]
Niets verzacht gekwetste gevoelens als het redden van de dag.
Polish[pl]
Na zranione ego najlepszym balsamem jest tytuł bohatera.
Portuguese[pt]
Não há melhor remédio para um ego ferido do que salvar o dia.
Romanian[ro]
Nu există leac pentru un orgoliu rănit decât titlul de erou al zilei.
Slovak[sk]
Nejestvuje lepší balzam na ranené ego ako záchrana dňa.
Serbian[sr]
Ништа не лечи повређени его као вађење кестења из ватре.
Turkish[tr]
Yaralı bir egoyu düzeltmenin en iyi yolu günü kurtarmaktır.