Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling hiermee is die Ebolavirus baie seldsamer, maar van die kere dat dit uitgebreek het, het dit die dood veroorsaak van ongeveer 90 persent van dié wat besmet is.
Amharic[am]
ከዚህ በተቃራኒ ኢቦላ ብዙ ጊዜ የማይከሰት ወረርሽኝ ቢሆንም ይህ ወረርሽኝ በተከሰተባቸው አንዳንድ ወቅቶች በበሽታው ከተጠቁት ሰዎች መካከል ወደ 90 በመቶ የሚጠጉት ሞተዋል።
Arabic[ar]
وَبِٱلتَّبَايُنِ، يُعْتَبَرُ ٱلْإِيبُولَا فِيرُوسًا نَادِرًا جِدًّا، لكِنَّهُ قَتَلَ فِي بَعْضِ ٱلْمَرَّاتِ ٱلَّتِي تَفَشَّى فِيهَا نَحْوَ ٩٠ فِي ٱلْمِئَةِ مِنَ ٱلْمُصَابِينَ بِهِ.
Baoulé[bci]
Tukpacɛ nga be flɛ i Ebola i liɛ’n, ɔ saman sran kpanngban. Sanngɛ be ng’ɔ sa be’n be flɛ i kɛ ɔ kun be kwlaa.
Central Bikol[bcl]
Sa kabaliktaran, an Ebola virus mas bakong komun, alagad sa nagkapirang lugar na nagkaigwa kaiyan haros 90 porsiento kan mga apektado kaiyan an nagadan.
Bemba[bem]
Kwaliba ubulwele beta ukutila Ebola, lelo bwena tabwaseeka. Na lyo line inshita shimo nga bwapona bulepaya mupepi na bantu fye bonse abambula.
Bulgarian[bg]
За разлика от това вирусът Ебола се появява много по–рядко, но в някои случаи е отнемал живота на около 90 процента от заразените.
Bislama[bi]
Defren olgeta, i no gat plante man we oli kasem rabis sik ya Ebola, be long sam ples, klosap 90 pesen blong ol man we oli kasem sik ya, oli ded.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, ইবোলা ভাইরাস আরও বিরল কিন্তু কোনো কোনো প্রাদুর্ভাবের সময় এটা সংক্রামিত ব্যক্তিদের মধ্যে প্রায় ৯০ শতাংশ লোকের জীবন কেড়ে নিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang Ebola virus dili komon, apan sa pipila ka pagdagsang niini, kini nakapatay ug duolan sa 90 porsiyento sa gitakboyan niini.
Chuukese[chk]
Mi sokko seni ena, ewe semwen itan Ebola, eü semwen ese kon fiffis fän chommong, nge lupwen a fis, a nielo arapakkan meinisin ekkewe a üriir.
Hakha Chin[cnh]
Ebola zawtnak tu cu a um set lo nain mah zawtnak a umnak hmun ah chawnhmi 100 ah 90 an thi.
Seselwa Creole French[crs]
De lot kote, viris Ebola i pli rar, me dan serten ka sa lepidemi ti touy pros 90 poursan dimoun ki i ti enfekte.
Czech[cs]
Ebola je ve srovnání se španělskou chřipkou mnohem vzácnější nemoc, ale když někde vypukne, pak na ni umírá téměř 90 procent nakažených.
Danish[da]
Til sammenligning har Ebola-virus, som er forholdsvis sjældent, i nogle udbrud dræbt næsten 90 procent af de smittede.
German[de]
An einem anderen Virus, Ebola, erkranken wesentlich weniger Menschen, doch bei den bisherigen Epidemien starben bis zu 90 Prozent der Infizierten.
Ewe[ee]
Ebola ya nye dɔ aɖe si melé ame geɖe abe dzamezãa ene o, gake le teƒe siwo wòdze amewo dzi le la dometɔ aɖewo la, ame siwo xɔe la dometɔ 90 le alafa me ye ku.
Greek[el]
Απεναντίας, ο ιός Έμπολα είναι πολύ πιο σπάνιος, αλλά σε μερικές εξάρσεις του θανάτωσε σχεδόν το 90 τοις εκατό των προσβληθέντων.
English[en]
By contrast, Ebola virus is much rarer, but in some outbreaks it has killed nearly 90 percent of those it infected.
Spanish[es]
Por otro lado, el virus del ébola es mucho menos común, pero algunos brotes de esta enfermedad han matado a casi el noventa por ciento de los infectados.
Estonian[et]
Kui kõrvutada seda Ebola viirusega, siis viimast esineb küll tunduvalt harvemini, kuid mõningate puhangute korral on sellesse surnud ligi 90 protsenti haigestunutest.
Finnish[fi]
Ebola-virus on sitä vastoin paljon harvinaisempi, mutta sen saaneiden kuolleisuus on joissakin epidemioissa ollut lähes 90 prosenttia.
Fijian[fj]
Ena yasana adua, na Ebola e sega ni tauva sara e levu, ia ena vanua e veitauvi kina vakalevu era mate e rauta ni 90 na pasede.
French[fr]
En comparaison, la fièvre d’Ébola est beaucoup plus rare mais, lors de certaines épidémies, elle tue près de 90 % des malades.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ Spanish flu lɛ, Ebola hela lɛ efɔɔɔ mɛi mɔmɔ shi yɛ hei komɛi ni eba yɛ lɛ, ekpata mɛi ni emɔmɔ lɛ ateŋ mɛi 100 mlijaa 90 ahiɛ.
Gilbertese[gil]
Ni kaitaraan anne, e burenibwai rikin te virus ae te Ebola ma e a tia n tiringia 90 te katebubua ake a ituaki iai ni butinakona.
Guarani[gn]
Ha pe mbaʼasy hérava ébola katu ndahetáipe ojagarra péro ojukapalénto umi ojagarrávape guive.
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ, Ebola yin azọ̀n de he ma gbayipe sọmọ, ṣigba to fie e gbànú te delẹ, e ko hù nudi gbẹtọ 90 to kanweko ji mẹhe bẹ azọ̀n lọ lẹ tọn.
Hausa[ha]
Akasin haka, ƙwayar cutar Ebola ba ta yawan kama mutane, amma a inda ta kama mutane ta kashe kusan dukan mutane da suka kamu da ita.
Hebrew[he]
האֶבּוֹלָה, לעומת זאת, היא מחלה נגיפית הרבה יותר נדירה, אבל במספר התפרצויות היא גרמה למותם של קרוב ל־90 אחוז מכלל החולים בה.
Hindi[hi]
इसके उलट, एबोला वायरस इक्की-दुक्की जगहों में फैला था। लेकिन वहाँ उसने लगभग 90 प्रतिशत लोगों की जानें लीं।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang Ebola nga virus indi amo sina ka lapnag, apang 90 porsiento sang mga nalatnan sini ang nagakapatay.
Hiri Motu[ho]
Ebola gorerena be idau, ia be nega ta ta sibona ia vara, bona ia vara neganai, taunimanima 100 amo 90 bamona idia mase.
Croatian[hr]
S druge strane od ebole obolijeva puno manje ljudi, no od nje može umrijeti i do 90 posto zaraženih.
Haitian[ht]
Viris ki bay Ebola a li menm se yon viris ki ra, men, nan kèk okazyon kote li te pwovoke epidemi, li te touye prèske 90 pousan moun li te enfekte yo.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben az Ebola-vírus sokkal ritkább, ám többször előfordult, hogy járvány idején a fertőzötteknek közel a 90 százaléka meghalt.
Armenian[hy]
էբոլայի վիրուսը, ի տարբերություն գրիպի վիրուսի, հազվադեպ է հանդիպում, սակայն այս հիվանդության բռնկումները որոշ դեպքերում խլել են հիվանդների գրեթե 90 տոկոսի կյանքը։
Western Armenian[hyw]
Միւս կողմէ, իպօլայի ժահրը շատ հազուագիւտ է, բայց այն պարագաներուն՝ երբ տարածուած է, վարակուած անհատներուն շուրջ 90 տոկոսը սպաննած է։
Indonesian[id]
Sebagai kontras, virus Ebola termasuk sangat langka, tetapi pada waktu mewabah, virus itu bisa menewaskan hampir 90 persen dari jumlah orang yang terjangkit.
Igbo[ig]
Ma, ọrịa Ebola anaghị arịakarị ndị mmadụ, ma, n’ebe ụfọdụ ọ rịara ndị mmadụ, ọ na-afọ obere ka o gbuchaa ndị niile butere ya.
Icelandic[is]
Til samanburðar er ebólaveiran mun sjaldgæfari en stundum hefur hún dregið til dauða nánast 90 af hundraði þeirra sem smitast.
Isoko[iso]
Wo ohẹriẹ, ahwo buobu a riẹ ẹyao nọ a re se Ebola ha, rekọ evaọ eria jọ enwenọ ahwo nọ a wo ẹyao na kpobi a whu.
Italian[it]
D’altra parte, il virus Ebola è molto più raro, ma nel corso di alcune epidemie avrebbe ucciso quasi il 90 per cento delle persone infettate.
Japanese[ja]
一方,エボラ出血熱は症例がずっと少ないとはいえ,その流行によって感染者の90%近くが死亡したこともあります。
Georgian[ka]
ესპანური გრიპისგან განსხვავებით ებოლას ვირუსი გაცილებით იშვიათია, მაგრამ იყო შემთხვევები, როცა ამ ვირუსმა დაინფიცირებულთა თითქმის 90 პროცენტი შეიწირა.
Kongo[kg]
Kansi, virisi ya Ebola kemonanaka ve mingi, kansi bantangu yankaka ya yo memonanaka, yo mefwaka bantu kiteso ya 90 na kati ya nkama ya bantu yina kubakaka yo.
Kazakh[kk]
Ал эбола вирусы кең тарамаса да, оны жұқтырғандардың 90 пайызы қаза болған.
Kalaallisut[kl]
Ebola-virusilli qaqutigoornipilussuup tunillaassuutileruttornerani tunillanneqarsimasut 90 procentingajaat toqupput.
Korean[ko]
반면에 에볼라 바이러스는 감염되는 경우가 그보다 훨씬 적지만, 일단 발병하면 거의 90퍼센트가 죽기도 한다.
Kaonde[kqn]
Kupusanako na kino, kikola kya Ebola kechi kyumvwanyika umvwanyika ne, pano bino bantu babelapo kala kino kikola, bavula bafwa bingi.
Kwangali[kwn]
Mokulisiga, Ebola kuna kara uvera wosiponga unene, momavango gamwe awo kwa dipaga vantu wokusika konyara noperesenta 90 ava wa kundamene.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ayingi besambukilanga kimbevo kiaki, fwa befwanga.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Эбола вирусу сейрек кездешкени менен, ал күч алган учурларда ага чалдыккандардын 90го жакын пайызы өмүрү менен кош айтышкан.
Ganda[lg]
Ate bwo obulwadde bw’Ebola tebutera kukwata bantu, naye buli lwe bugwa mu kitundu butta abantu kumpi ebitundu 90 ku buli kikumi ku be buba bukutte.
Lingala[ln]
Nzokande, maladi oyo babengi Ebola, emonanaka mingi te; kasi na mbala mosusu ebomaki bato ebele mpenza (pene na 90%) kati na baoyo bazwaki yango.
Lozi[loz]
Niteñi, butuku bwa Ebola bona bu tahanga feela ka siwela. Kono ha bu tile, bu bulayanga ibato ba mañi ni mañi ya bu yambuzi.
Lithuanian[lt]
Ebola — daug retesnė virusinė liga, bet kilus jos epidemijai aukų būna beveik 90 procentų.
Luba-Katanga[lu]
Bishi bya Ebola abyo kebimwekamwekangapo, ino mu bifuko bimo waipaile bantu kubwipi kwa 90 pa katwa mu boba basambukilwe’o.
Luba-Lulua[lua]
Kadi disama dia Ebola diodi kaditu ditamba kukuata bantu to, kadi patudi dibakuata, didi mua kushipa bantu batue ku 90 pa lukama badi nadi.
Luvale[lue]
Tuyokutuyoku nawa, musongo waEbola kawavula kukwata vatu vavavuluko, oloze lwola lumwe unajihinga kafwe vatu vosena vaze vanauvijinga.
Lunda[lun]
Kwambukaku, chipupu chaEbola hichavula kumwekanaku, ilaña kumatuña kuchaholokeli chajahili antu amavulu chikupu asambwili iwu musoñu.
Luo[luo]
Mopogore gi mano, Ebola to en tuwo maok timore ahinya, to mak mana ni e kinde mosieko, ojanego chiegni ji ochiko kuom apar momako.
Lushai[lus]
Chu mi nêna inang lo takin, natna vâng zâwk daih, hlauhawm tak si, Ebola an tih chu a veitu mi zaa 90 dâwn laiin an thihpui thung a ni.
Latvian[lv]
Savukārt Ebolas vīruss ir sastopams daudz retāk, taču reizēm ar to ir miruši gandrīz 90 procenti inficēto.
Morisyen[mfe]
Parkont, virus Ebola li pli rare, mais dan bann cas kot finn ena enn l’epidemie, li’nn touye apepré 90% bann dimoune ki ti infecté par sa virus-la.
Malagasy[mg]
Ny aretin’i Ebola kosa tsy mateti-pitranga, nefa maty daholo ny ankamaroan’ireo voany.
Marshallese[mh]
Ñõn keiri, nañinmij in Ebola ej juõn nañinmij ejeja an walok, bõtab ilo jet jikin ko ear walok ie, ear mõn enañin 90 bõjjããn in armij ro.
Macedonian[mk]
Во споредба со овој грип, вирусот на ебола се јавува многу поретко, но во неколку наврати умреле речиси 90 отсто од оние што биле заразени со овој вирус.
Maltese[mt]
B’kuntrast, il- virus tal- Ebola huwa ħafna iktar rari, imma f’ċerti każi meta faqqaʼ qatel kważi 90 fil- mija minn dawk li ġew infettati bih.
Burmese[my]
သို့သော် ယင်းရောဂါဖြစ်ပွားသည့်နေရာအချို့တွင် ကူးစက်ခံရသူ ၉၀ ရာခိုင်နှုန်းနီးပါး သေဆုံးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Til sammenligning har ebolaviruset rammet langt færre mennesker, men i noen tilfeller har det tatt livet av nesten 90 prosent av dem som er blitt smittet.
Nepali[ne]
त्यसको ठीक विपरीत, इबोलाको जीवाणु त्यसको तुलनामा छिटपुट देखापर्छ तर यसले सङ्क्रमितहरूमध्ये झन्डै-झन्डै सबैलाई नै माऱ्यो।
Ndonga[ng]
Mepingathano naashoka, omukithi gweEbola ogwa pumba noonkondo, ihe sho gwa li gwa kwata aantu, ogwa li gwa dhipaga aantu ye thike lwopoopelesenda 90 dhaantu mboka gwa kwata.
Niuean[niu]
Kehe ai, ko e moko he gagao Ebola kua lavea lahi mahaki ke tupu, ka kua tamate ke teitei 90 e pasene ha lautolu ne pikitia ai.
Dutch[nl]
In vergelijking daarmee is het ebolavirus veel zeldzamer, maar bij sommige uitbraken is bijna 90 procent van de besmette mensen gestorven.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, twatši ya Ebola ke e sa tlwaelegago kudu, eupša mafelong a mangwe moo e hlasetšego gona e bolaile mo e nyakilego go ba 90 lekgolong ya batho bao e ba fetetšego.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi fuluwenzayi, mliri wa Ebola sugwaigwa, koma pamene unagwa unapha pafupifupi 90 peresenti ya anthu amene anadwala.
Nyaneka[nyk]
Anthi, omukihi utiwa Ebola, kaumoneka unene. Mahi, aveho vakuatwa nouvela oo, kavahupu.
Oromo[om]
Kanarraa karaa faallaa ta’eenimmoo, vaayirasiin Iboolaa darbee darbee kan mul’atu ta’us, bakka ga’etti namoota qabe keessaa parsantii 90 ajjeeseera.
Ossetic[os]
Ӕрхӕссӕм ахӕм цӕвиттон: вирус Эбола стӕм хатт фӕзыны, фӕлӕ цы низ расайы, уымӕй амӕлы, кӕуыл бахӕцы, уыдонӕн сӕ 90 проценты.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ, ਈਬੋਲਾ ਵਾਇਰਸ ਤੋਂ ਇੰਨੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕੀ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਇਸ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 90 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਲੋਕ ਮਰ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Diad pidumaan, say Ebola virus et mas matalag, balet walaray pankanawnawan ngalngali 90 porsiento ed saramay adapoan so inatey.
Papiamento[pap]
En kambio, e vírus di Ébola ta ménos frekuente, pero ora el a lanta kabes, el a mata kasi 90 porshento di esnan infektá.
Pijin[pis]
Ebola virus hem sik wea no kasem staka pipol, bat klosap 9 long evri 10-fala man wea kasem datwan olketa dae.
Polish[pl]
Dla kontrastu wirus Ebola atakuje dużo rzadziej, ale w niektórych ogniskach jego epidemii odnotowano prawie 90-procentową śmiertelność.
Pohnpeian[pon]
Weksang met, soumwahu me adaneki Ebola wiawi nan ekeite wasa, ahpw e kemehla persent 90 en irail kan me iangada.
Portuguese[pt]
Em contraste, o vírus Ebola é muito mais raro, mas em alguns surtos matou quase 90% dos infectados.
Ayacucho Quechua[quy]
Kantaqmi ébola sutiyoq onqoypas, mana ancha reqsisqa kaspanpas kaywan onqoqkunataqa yaqa llapallantam wañuchirqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa rikhurimullarantaqmi mana nishu mast’arikuq ébola sutiyoq onqoy, chayqa yaqa 90% contagiasqa runakunatan wañuchiran.
Rundi[rn]
Igihushanye n’ivyo, abantu bake ni bo bandura umugera wa Ebola, ariko mu biringo bimwebimwe iyo ndwara yagiye iraduka usanga yahitanye ibice hafi 90 kw’ijana vy’abari banduye umugera wayo.
Romanian[ro]
În schimb, Ebola, un virus mult mai rar, a ucis în unele cazuri aproape 90 la sută dintre persoanele infectate.
Russian[ru]
Для сравнения: вирус Эбола более редкий, но в некоторых случаях от болезни, которую он вызывает, умирало почти 90 процентов инфицированных.
Kinyarwanda[rw]
Ibinyuranye n’ibyo, Ebola ni indwara idakunze kubaho, ariko hari aho yageze yica abantu hafi 90 ku ijana by’abo yafashe.
Sango[sg]
Me, makongo ti Ebola ayeke ti lo nde mingi; na ambeni ngoi so kobela ni agbu azo 100, ala 90 akui.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් කලාතුරකින් වැලඳෙන ඉබෝලා වෛරසය නිසා සමහරවිට සියයට 90ක් පමණ රෝගීන් මිය ගොස් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Naproti tomu nákaza vírusom Ebola je oveľa zriedkavejšia, ale pri niektorých jej epidémiách zomrelo takmer 90 percent nakazených.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa je ebola veliko redkejša bolezen, vendar je ob nekaterih izbruhih pomorila skoraj 90 odstotkov okuženih.
Samoan[sm]
I se faaeseesega, o le siama o le Ebola, e seāseā ona maua, ae i nisi o taimi na aliaʻi mai ai, na feoti ai le lata i le 90 pasene o i latou na pisia ai.
Shona[sn]
Utachiona hweEbola hwakasiyana chaizvo nouhwu, asi dzimwe nguva hwakauraya vanhu vanoda kusvika 90 pazana vakanga vabatwa nahwo.
Albanian[sq]
Ndryshe nga kjo, virusi i Ebolës është shumë më i rrallë, por në disa shpërthime të tij ka vrarë gati 90 për qind të të infektuarve.
Serbian[sr]
Nasuprot tome, virus ebole se mnogo ređe javlja, ali kada se to desi, usmrti skoro 90 posto zaraženih.
Sranan Tongo[srn]
Ma tra fasi leki a Spaanse Griep, Ebola na wan siki di furu sma no e kisi. Ma di grupu sma kisi a siki dati, dan pikinmoro 90 procent fu den sma dati dede.
Southern Sotho[st]
Ha ho bapisoa, kokoana-hloko ea Ebola ha ea ata haholo, empa moo e hlasetseng teng, e ’nile ea bolaea hoo e ka bang liphesente tse 90 tsa batho bao e ba tšoaelitseng.
Swedish[sv]
Infektioner med ebolavirus är däremot mer sällsynta, men vid vissa utbrott har det dödat nästan 90 procent av de smittade.
Swahili[sw]
Kinyume chake, virusi vya Ebola haviwaambukizi watu kwa ukawaida, lakini katika visa fulani vimesababisha vifo vya asilimia 90 hivi ya watu walioambukizwa.
Congo Swahili[swc]
Kinyume chake, virusi vya Ebola haviwaambukizi watu kwa ukawaida, lakini katika visa fulani vimesababisha vifo vya asilimia 90 hivi ya watu walioambukizwa.
Tamil[ta]
ஆனால், எபோலா என்ற வைரஸ் அரிதாகவே தாக்கினாலும், அதனால் பாதிக்கப்பட்டவர்களில் ஏறக்குறைய 90 சதவீதத்தினர் உயிரிழந்திருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, se kompara ida-neʼe ho moras aat naran Ebola, neʼebé dala ruma kona ema uitoan deʼit, porsentu 90 husi ema hotu neʼebé kona moras aat neʼe mate.
Telugu[te]
ఎబోలా అనే వైరస్ విషయమే తీసుకుంటే, అది ఎంతో అరుదుగా సోకుతుంది. కానీ అది ప్రబలిన కొన్ని సందర్భాల్లో దాని బారినపడిన తొంభై శాతం మంది చనిపోయారు.
Tajik[tg]
Дар муқоиса бо ин, бемории Эбола хеле кам вомехӯрад, лекин дар баъзе ҳолатҳо аз он тақрибан 90 фоизи сироятшудагон мемиранд.
Thai[th]
เมื่อ เทียบ กัน แล้ว มี คน ติด เชื้อ ไวรัส อีโบลา น้อย กว่า นั้น มาก แต่ ใน บาง ครั้ง เมื่อ มี การ ระบาด เกิด ขึ้น เชื้อ นี้ คร่า ชีวิต ผู้ คน เกือบ 90 เปอร์เซ็นต์ ของ คน ที่ ติด เชื้อ.
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ ግን፡ እቲ ብቫይረስ ኢቦላ ዚመጽእ ሕማም ሳሕቲ ዜጋጥም እኳ እንተ ዀነ፡ ኣብቲ እተላብዓሉ እዋናት ግን ካብቶም ሕሙማት ዳርጋ 90 ሚእታዊት እዩ ቐቲሉ።
Tiv[tiv]
Aluer se tôô bouange ne se kar sha angev mbu í yer ér Ebola la yô, Ebola fe van ga, kpa ka una va yô á nôngo u wuan ior mba á ker ve la cii been.
Turkmen[tk]
Ýöne «ebola» keseli köp adama ýokuşmasa-da, onuň bilen kesellän adamlaryň 90 göterimi öldi.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, hemɔ ka Ebola haleke kokanɛ l’anto, koko tɔ ndjakaka suke la pursa 90 ya wanɛ wakitata.
Tswana[tn]
Mme mogare wa Ebola one, o tshwaetsa batho ka sewelo, mme ka dinako dingwe o ile wa bolaya mo e ka nnang diperesente di le 90 tsa batho ba o neng o ba tshwaeditse.
Tongan[to]
‘I hono fakahoa atú, ko e vailasi ‘Ēpolá ‘oku hāhāmolofia ange, ka ‘i he‘ene ngaahi hoko fakafokifaá kuó ne tāmate‘i ai ‘a e meimei peseti ‘e 90 ‘o e fa‘ahinga na‘e puké.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiimpana, ibulwazi bwa Ebola, ibutacitiki-citiki, naa bwayambukila bulajaya bantu basika ku 90 pesenti.
Tok Pisin[tpi]
Sik Ebola i narapela kain, em i no save kamap planti taim, tasol taim em i kamap, em i save kilim i dai klostu olgeta manmeri i kisim dispela sik, olsem 90 pesen.
Turkish[tr]
Ebola virüsü ise daha az kişiye bulaştıysa da, bazı yerlerde bulaştığı insanların neredeyse yüzde 90’ını öldürdü.
Tsonga[ts]
Kasi xitsongwatsongwana xa Ebola a xi tolovelekanga, kambe eminkarhini yin’wana leyi a xi va kona xi dlaye kwalomu ka vanhu hinkwavo lava xi va khomeke.
Tatar[tt]
Чагыштыру өчен: Эбола вирусы сирәк очрый, ләкин кайбер очракларда бу вирустан аны йоктырган кешеләрнең 90 проценты үлгән.
Tumbuka[tum]
Mwakupambana na Fuluwenza ya ku Spain, nthenda ya Ebola yikathandazgika comene yayi, kweni pa ŵanthu 100 ŵaliwose awo ŵakakoleka na nthenda iyi, 90 ŵakafwa.
Tuvalu[tvl]
E ‵kese mai i te masaki ‵pisi telā e se lauiloa malosi, ko te Ebola, kae i nisi taimi ne ‵pisi atu te masaki tenā, ne ‵mate i ei se aofaki toeitiiti ko kātoa te 90 pasene o tino kolā ne pokotia i ei.
Twi[tw]
Sɛ yɛde toto Ebola yare no ho a, Ebola ntaa nyi ne ho adi de, nanso mmere bi a ɛbae no, ekunkum nnipa a ɛkaa wɔn no mu bɛyɛ ɔha mu nkyem 90.
Tahitian[ty]
Area tei peehia i te Ebola, te hoê ma‘i mea varavara ia tupu, fatata ïa te taatoaraa tei pohe.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, oy jun chamel ti ébola sbie, taje mu toj masuk ojtikinbil, pe kʼalal oy jech vulem ta lokʼele te van 90% la smil krixchanoetik ti la xkuchik li chamel taje.
Ukrainian[uk]
На противагу цьому Ебола — значно рідкісніший вірус, але там, де він спалахує, помирає приблизно 90 відсотків інфікованих.
Urdu[ur]
اِس کے برعکس ایبولا (ایک قسم کا بخار) نامی بیماری سے کم لوگ متاثر ہوتے ہیں لیکن بعض علاقوں میں اِس میں مبتلا ہونے والے اشخاص میں سے ۹۰ فیصد اپنی جان سے ہاتھ دھو بیٹھتے ہیں۔
Venda[ve]
U fhambana na zwenezwo, vhulwadze ha Ebola a ho ngo ḓowelea, fhedzi kha zwiṅwe zwiitea he ha vha hone khazwo, ho vhulaha vhathu vha ṱoḓaho u vha phesenthe dza 90 dza vho kavhiwaho.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, Ebola là một vi rút hiếm gặp, nhưng tại một số nơi bệnh bộc phát, nó giết hại gần 90% người bệnh.
Wolaytta[wal]
Hegaappe dumma hanotan, Iboola giyo bayresiyaappe oyqqiya harggee keehippe erettenna hargge gidikkonne, issi issitoo denddido wode oyqqido asaappe xeetaappe 90u kushe gidiyaagaa woriis.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, an Ebola nga virus mas talagsahon gud, kondi ha pipira nga kahimtang haros 90 porsyento han natapnan hito an nagkamatay.
Wallisian[wls]
Kae ko te virus Ebola, ʼaē ʼe tahitahiga tona maʼu, neʼe ko te toko teitei 90 ʼi te teau ʼo te kau mahaki ʼaē neʼe mamate.
Xhosa[xh]
Nakuba iEbola isisifo esingaxhaphakanga, xa sithe sahlasela, kubantu ababa naso kufa abamalunga nama-90 ekhulwini.
Yapese[yap]
Fare m’ar ni Ebola e gathi ri boor e girdi’ ni keb ngorad machane ka nog ni 90 pasent ko girdi’ ni keb ngorad e kar m’ad.
Yoruba[yo]
Tá a bá fi àrùn Ebola wé àrùn gágá, àrùn Ebola kì í fi bẹ́ẹ̀ jà, àmọ́ láwọn ìgbà kan tó jà, ó máa ń pa tó bí ìdá àádọ́rùn-ún nínú ọgọ́rùn-ún èèyàn tó ń kọ lù.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne guendahuará ni rábicabe virus del ébola qué rihuínnipeʼ ni, peru huayuutini biaʼ 90% de cani huayapa ni.
Zande[zne]
Nigupai du kia ti gure, Ebora tigaha nga gu kaza amanganga dedede ya, si aima imo badungu agu aboro si azi yó rogo agu aba si ati kurogoho.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, nakuba igciwane le-Ebola lingandile kangako, lapho liqubuka liye labulala abantu abangaba amaphesenti angu-90 balabo elabangena.