Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I tilfælde af, at de produkter fra Merck (GUK), der var baseret på Natcos aktive lægemiddelbestanddel, var blevet anset for patentkrænkende, er det derfor meget sandsynligt, at Merck (GUK) enten kunne have ophævet denne kontrakt og forsøgt at forsyne sig med generisk citalopram hos en anden leverandør end Schweizerhall, eller have samarbejdet med Schweizerhall om, at dette selskab skulle levere Merck (GUK) et generisk citalopram fremstillet ud fra ikke-patentkrænkende processer (præmis 197 ovenfor).
Greek[el]
Σε περίπτωση που τα βασιζόμενα στη ΔΦΟ της Natco προϊόντα της Μerck (GUK) κρίνονταν ως συνιστώντα παραποίηση, η Merck (GUK) θα μπορούσε πιθανότατα, ως εκ τούτου, είτε να καταγγείλει την εν λόγω σύμβαση και να επιδιώξει να προμηθευθεί γενόσημο κιταλοπράμη από προμηθευτή διαφορετικό από τη Schweizerhall είτε να συνεργασθεί με τη Schweizerhall προκειμένου να την προμηθεύσει η τελευταία γενόσημο κιταλοπράμη, παραχθείσα με μέθοδο που δεν συνιστούσε προσβολή (σκέψη 197 ανωτέρω).
English[en]
In the event that Merck (GUK)’s products, based on the Natco API, were held to be infringing, it is very likely, therefore, that Merck (GUK) would have been able either to terminate that contract and seek to obtain generic citalopram from a supplier other than Schweizerhall, or to work with Schweizerhall in order to procure generic citalopram, obtained using non-infringing processes (paragraph 197 above).
Spanish[es]
En el supuesto de que se hubiera juzgado que los productos de Merck (GUK), basados en el IFA de Natco, constituían una infracción, es por tanto muy probable que, o bien Merck (GUK) habría podido resolver ese contrato e intentar obtener el citalopram genérico de otro proveedor distinto de Schweizerhall, o bien colaborar con Schweizerhall para que ésta le suministrara un citalopram genérico obtenido a partir de procedimientos no constitutivos de una infracción (apartado 197 anterior).
Estonian[et]
Juhul kui Merck (GUK) tooted, mis põhinesid Natco ravimi toimeainel, oleksid tunnistatud patendist tulenevaid õigusi rikkuvateks, oleks seega väga tõenäoline, et Merck (GUK) oleks kas nimetatud lepingu üles öelnud ja püüdnud geneerilise tsitalopraami tarnida mõnelt teiselt tarnijalt kui Schweizerhall või teinud Schweizerhalliga koostööd, et viimane tarniks talle niisugust geneerilist tsitalopraami, mis on saadud õigusi mitte rikkuvate protsesside abil (eespool punkt 197).
French[fr]
Dans l’hypothèse où les produits de Merck (GUK), fondés sur l’IPA de Natco, auraient été jugés contrefaisants, il est très probable, dès lors, que Merck (GUK) eût pu soit résilier ce contrat et chercher à s’approvisionner en citalopram générique auprès d’un autre fournisseur que Schweizerhall, soit collaborer avec Schweizerhall afin que celui-ci lui fournît un citalopram générique obtenu à partir de procédés non contrefaisants (point 197 ci-dessus).
Maltese[mt]
Fil-każ li l-prodotti ta’ Merck (GUK), ibbażati fuq l-IFA ta’ Natco, kellhom jitqiesu li jikkostitwixxu vjolazzjoni, huwa probabbli ħafna, għalhekk, li Merck (GUK) kienet ser tkun tista’ jew tirrexxindi dan il-kuntratt u tfittex provvista ta’ citalopram ġeneriku mingħand fornitur differenti minn Schweizerhall jew inkella setgħet tikkollabora ma’ Schweizerhall sabiex din tipprovdilha citalopram ġeneriku prodott fuq il-bażi ta’ proċessi li ma jikkostitwixxux vjolazzjoni (punt 197 iktar ’il fuq).
Dutch[nl]
Zo de producten van Merck (GUK), die gebaseerd waren op het WFB van Natco, toch zou worden geacht een inbreuk te vormen, is het dus zeer waarschijnlijk dat Merck (GUK) deze overeenkomst had kunnen opzeggen en zich bij een andere leverancier dan Schweizerhall had kunnen trachten te bevoorraden of met Schweizerhall had kunnen samenwerken zodat die met haar generieke citalopram had kunnen beleveren, verkregen op basis van werkwijzen die geen inbreuk vormden (punt 197 hierboven).