Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, дори и да се установи наличието на такава неяснота относно възнаграждението на посредника, не съм сигурен, че това обстоятелство непременно би направило договора между кредитната институция и потребителя неразбираем по смисъла на посочения член 4, параграф 2 от Директива 93/13.
Czech[cs]
I kdyby však byla zjištěna taková nejednoznačnost, pokud jde o odměnu zprostředkovatele, nejsem si jistý, zda by tato okolnost nutně způsobila nesrozumitelnost samotné smlouvy mezi úvěrovou institucí a spotřebitelem ve smyslu čl. 4 odst. 2 směrnice 93/13.
Greek[el]
Ωστόσο, ακόμη και αν διαπιστωνόταν η εν λόγω ασάφεια όσον αφορά την αμοιβή του μεσίτη, δεν είμαι βέβαιος ότι αυτό θα καθιστούσε οπωσδήποτε τη σύμβαση μεταξύ του πιστωτικού ιδρύματος και του καταναλωτή μη κατανοητή κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 2, της οδηγίας 93/13.
English[en]
However, even if such an ambiguity in respect of the remuneration of the intermediary were to be found, I am not sure that that circumstance would necessarily render the contract between the credit institution and the consumer unintelligible within the meaning of Article 4(2) of Directive 93/13.
Spanish[es]
No obstante, aun suponiendo que se acreditara tal ambigüedad respecto de la remuneración del intermediario, no tengo claro que esta circunstancia haga necesariamente que el contrato celebrado entre la entidad de crédito y el consumidor sea ininteligible en el sentido del artículo 4, apartado 2, de la Directiva 93/13.
Estonian[et]
Ent isegi kui peaks tuvastatama niisugune ebamäärasus seoses vahendaja tasuga, ei ole ma kindel, et see muudaks tingimata krediidiasutuse ja tarbija vahelise lepingu enda direktiivi 93/13 artikli 4 lõike 2 tähenduses arusaamatuks.
Finnish[fi]
Vaikka sopimusehdon todettaisiinkin olevan monitulkintainen luotonvälittäjän palkkion osalta, en ole varma siitä, että tämä seikka tekee väistämättä luottolaitoksen ja kuluttajan välisen sopimuksen sinänsä sellaiseksi, jota ei ole laadittu selkeästi ja ymmärrettävästi direktiivin 93/13 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
French[fr]
Toutefois, quand bien même une telle ambiguïté quant à la rémunération de l’intermédiaire serait constatée, je ne suis pas sûr que cette circonstance rendrait nécessairement inintelligible le contrat entre l’établissement de crédit et le consommateur au sens dudit article 4, paragraphe 2, de la directive 93/13.
Hungarian[hu]
Még ha megállapítást is nyerne, hogy a szerződés a közvetítő díjazását illetően ily módon félreérthető volt, akkor sem vagyok biztos abban, hogy ez a hitelintézet és a fogyasztó közötti szerződést szükségszerűen érthetetlenné teszi a 93/13 irányelv 4. cikkének (2) bekezdése alapján.
Italian[it]
Tuttavia, anche se si dovesse accertare una siffatta ambiguità quanto alla remunerazione dell’intermediario, non sono sicuro che tale circostanza renderebbe necessariamente incomprensibile il contratto tra l’ente creditizio e il consumatore stesso, ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 2, della direttiva 93/13.
Lithuanian[lt]
Tačiau net jei ir būtų nustatyta, kad su atlygiu tarpininkui yra susijęs tam tikras dviprasmiškumas, nesu tikras, ar tokia aplinkybė būtų pagrindas pagal Direktyvos 93/13 4 straipsnio 2 dalį kredito įstaigos ir vartotojo sudarytą sutartį laikyti nesuprantama.
Latvian[lv]
Tomēr, pat ja konstatētu šādu neskaidrību par starpnieka atalgojumu, neesmu pārliecināts, ka šis apstāklis obligāti padarītu līgumu, kas noslēgts starp kredītiestādi un patērētāju, nesaprotamu Direktīvas 93/13 4. panta 2. punkta izpratnē.
Maltese[mt]
Madankollu, anki jekk tinsab tali ambigwità fir-rigward tar-remunerazzjoni tal-intermedjarju, ma iniex ċert jekk din iċ-ċirkustanza tirrendix neċessarjament il-kuntratt bejn l-istabbiliment ta’ kreditu u l-konsumatur mhux intelliġibbli fis-sens tal-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 93/13.
Dutch[nl]
Zelfs als een ambiguïteit met betrekking tot de commissie voor de bemiddelaar werd gevonden, ben ik er echter niet zeker van dat die omstandigheid ertoe zou leiden dat de overeenkomst tussen de kredietinstelling en de consument per definitie onbegrijpelijk in de zin van artikel 4, lid 2, van richtlijn 93/13 is.
Polish[pl]
Niemniej jednak, nawet jeżeli można dopatrzeć się takiej niejednoznaczności w odniesieniu do wynagrodzenia pośrednika, nie jestem pewny, czy ta okoliczność automatycznie sprawia, że umowa między instytucją kredytową a konsumentem będzie niezrozumiała w rozumieniu art. 4 ust. 2 dyrektywy 93/13.
Portuguese[pt]
No entanto, mesmo que fosse constatada essa ambiguidade quanto à remuneração do intermediário, não estou certo de que esta circunstância torne necessariamente incompreensível o contrato entre a instituição de crédito e o consumidor na aceção do referido artigo 4.°, n.° 2, da Diretiva 93/13.
Romanian[ro]
Totuși, chiar dacă s‐ar constata existența unei astfel de ambiguități în ceea ce privește remunerarea intermediarului, nu suntem siguri că această împrejurare ar face în mod necesar contractul dintre instituția de credit și consumator neinteligibil în sensul articolului 4 alineatul (2) din Directiva 93/13.
Slovak[sk]
Aj keby sa však zistila takáto nejednoznačnosť, pokiaľ ide o odmenu sprostredkovateľa, nie som si istý, či táto okolnosť nevyhnutne spôsobí, že zmluva medzi úverovou inštitúciou a spotrebiteľom bude v zmysle článku 4 ods. 2 smernice 93/13 nezrozumiteľná.
Slovenian[sl]
Vendar pa nisem prepričan, da bi bila sama pogodba med kreditno institucijo in potrošnikom tudi ob morebitni ugotovitvi takšne nejasnosti v zvezi s plačilom posrednika nujno nerazumljiva v smislu člena 4(2) Direktive 93/13.
Swedish[sv]
Även om det skulle konstateras att det föreligger en sådan tvetydighet i fråga om ersättningen till förmedlaren, är jag emellertid inte säker på att denna omständighet nödvändigtvis skulle innebära att avtalet mellan kreditinstitutet och konsumenten är obegripligt i den mening som avses i artikel 4.2 i direktiv 93/13.