Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Så længe de store producentlande, især USA og EU, ikke kan blive enige om nogle internationale spilleregler for udfasning af den statsstøtte, som forvrider konkurrencen og slår verdensmarkedspriserne i stykker, vil de offentlige udgifter ikke aftage, og de indtrådte forstyrrelser vil gøre det vanskeligt for udviklingslandene at øge deres produktion.
German[de]
Solange sich die großen Erzeugerländer - vor allen Dingen die Vereinigten Staaten und die Europäische Union - nicht auf wirkliche internationale Spielregeln einigen, mit denen sich die staatlichen Beihilfen, die den Wettbewerb verzerren und die Preise auf den Weltmärkten "zerschlagen", nach und nach erübrigen, werden die öffentlichen Ausgaben nicht abnehmen und die Störungen andauern, die gleichzeitig auch die Entwicklung der landwirtschaftlichen Erzeugung in den Entwicklungsländern erschweren.
Greek[el]
Πράγματι, όσο οι μεγάλες χώρες παραγωγής, ιδίως οι ΗΠΑ και η Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν συμφωνούν επί ενός πραγματικού κανόνα του διεθνούς παιχνιδιού, καταργώντας προοδευτικά τις κρατικές ενισχύσεις που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό και «σπάζουν τις τιμές» στις παγκόσμιες αγορές, οι δημόσιες δαπάνες και οι δυσρυθμίες θα συνεχίζονται, δυσρυθμίες οι οποίες καθιστούν ταυτόχρονα δύσκολη την ανάπτυξη γεωργικών παραγωγών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
English[en]
In fact, until the major producer countries - and especially the United States and the EU - agree on proper international rules for phasing out state aid which distorts competition and sends world prices tumbling, public spending will continue and the disruption caused will make it difficult for the developing countries to increase their agricultural output.
Spanish[es]
A decir verdad, en tanto que los grandes países productores, especialmente Estados Unidos y la Unión Europea, no se pongan de acuerdo sobre unas verdaderas reglas del juego internacionales, excluyendo progresivamente las ayudas del Estado que falsean la competencia y «rompen» los precios en los mercados mundiales, continuarán el gasto público y las turbulencias, que al mismo tiempo dificultan el desarrollo de producciones agrícolas en los países en vías de desarrollo.
Finnish[fi]
Itseasiassa vasta, kun Yhdysvaltain ja EU:n kaltaiset suuret tuottajat sopivat kunnollisista kansainvälisistä säännöistä, jotka koskevat kilpailua vääristävän ja maailmanmarkkinahintoja polkevan valtion tuen asteittaista poistamista vähenee julkinen kulutus samoin kuin markkinahäiriöt, jotka vaikeuttavat kehitysmaiden maataloustuotannon kehittämistä.
French[fr]
A vrai dire, tant que les grands pays producteurs, notamment les États-Unis et l'Union européenne, ne se mettront pas d'accord sur une véritable règle du jeu internationale excluant progressivement les aides de l'État qui faussent la concurrence et «cassent les prix» sur les marchés mondiaux, les dépenses publiques et les désordres continueront, désordres qui en même temps rendent difficile le développement des productions agricoles dans les pays en développement.
Italian[it]
A dire il vero, fintanto che i grandi paesi produttori come gli Stati Uniti e l'Unione europea non decideranno una vera regola del gioco internazionale che escluda progressivamente gli aiuti statali che falsano la concorrenza e premono al ribasso sui prezzi dei mercati mondiali, si perpetueranno sia la spesa pubblica sia le turbative.
Dutch[nl]
Zolang de voornaamste landbouwproducenten, met name de VS en de EU-landen, het niet eens kunnen worden over echte internationale spelregels waarmee de tot concurrentievervalsing en prijsafbraak op de wereldmarkten leidende overheidssteun geleidelijk wordt afgeschaft, komt er hoe dan ook geen einde aan de overheidsuitgaven en aan de wanorde.
Portuguese[pt]
Na verdade, enquanto os grandes países produtores, nomeadamente os Estados Unidos e a União Europeia, não chegarem a acordo sobre uma verdadeira regra de jogo internacional, excluindo progressivamente as ajudas estatais que falseiam a concorrência e «sacrificam os preços» nos mercados mundiais, continuarão as despesas públicas e as perturbações, perturbações essas que, ao mesmo tempo, dificultam o desenvolvimento das produções agrícolas nos países em desenvolvimento.
Swedish[sv]
I själva verket kommer de offentliga utgifterna och störningarna att kvarstå till dess att de största producentländerna - och då särskilt USA och EU:s medlemsstater - kommer överens om internationella spelregler som verkligen innebär en gradvis avveckling av det statliga stöd som skapar konkurrensstörningar och fluktuerande världsmarknadspriser, störningar som gör det svårt för utvecklingsländerna att öka sin jordbruksproduktion.