Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mwolo ki diyo cwiny gikelo kuc i kacokke nining?
Afrikaans[af]
Hoe dra sagmoedigheid en lankmoedigheid by tot vrede in die gemeente?
Amharic[am]
ገርነትና ትዕግሥት በጉባኤ ውስጥ ሰላም እንዲሰፍን አስተዋጽኦ የሚያደርጉት እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Llampʼu chuymanïña ukat paciencianïñax kunjamsa taman sumankañatakix yanaptʼistu?
Azerbaijani[az]
Həlimlik və səbir yığıncaqda sülhü necə qoruyur?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ wɛtɛɛ yolɛ’n nin awlɛn tralɛ’n be yo maan fɔundi tran asɔnun’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano an kahoyoan asin pakatios nakakakontribwir sa katoninongan sa kongregasyon?
Bemba[bem]
Bushe ukufuuka no kushishimisha kulenga shani mu cilonganino mwaba umutende?
Bulgarian[bg]
Как мекотата и дълготърпението допринасят за мира в сбора?
Bislama[bi]
Kwaet fasin mo longfala tingting, tufala i givhan olsem wanem blong kongregesen i gat pis?
Bangla[bn]
কীভাবে মৃদুতা এবং দীর্ঘসহিষ্ণুতা মণ্ডলীর শান্তিতে অবদান রাখে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang kalumo ug hataas-nga-pailob makapatunhay sa pakigdait diha sa kongregasyon?
Chuukese[chk]
Ifa usun tipetekison me mosonottam ra älisatä kinamwe lon ewe mwichefel?
Hakha Chin[cnh]
Nemnak le lungsaunak nih Khrihfabu ah daihnak zeitindah a karhter?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ladouser ek pasyans i kontribye pour ki i annan lape dan kongregasyon?
Czech[cs]
Proč jsou mírnost a trpělivost nezbytné, má-li být ve sboru pokoj?
Chuvash[cv]
Йӑвашлӑхпа тӳсӗмлӗх пухура мирлӗ пурӑнма мӗнле пулӑшаҫҫӗ?
Danish[da]
Hvordan bidrager mildhed og langmodighed til freden i menigheden?
German[de]
Wie tragen Milde und Langmut zum Frieden in der Versammlung bei?
Ewe[ee]
Aleke tufafa kple dzigbɔgbɔ blewu naa ŋutifafa nɔa hamea me?
Efik[efi]
Didie ke ifụre ifụre ido ye anyanime ẹsinam emem odu ke esop?
Greek[el]
Πώς συμβάλλει η πραότητα και η μακροθυμία στην ειρήνη της εκκλησίας;
English[en]
How do mildness and long-suffering contribute to peace in the congregation?
Spanish[es]
¿Cómo contribuyen la apacibilidad y la gran paciencia a que reine la paz en la congregación?
Estonian[et]
Kuidas aitavad tasadus ja kannatlikkus kaasa koguduse rahule?
Persian[fa]
بردباری و ملایمت چگونه به ایجاد صلح در جماعت کمک میکند؟
Finnish[fi]
Miten lempeys ja pitkämielisyys edistävät seurakunnan rauhaa?
Fijian[fj]
E uqeta vakacava na veiyaloni ena ivavakoso na yalomalua kei na vosota vakadede?
French[fr]
Comment la douceur et la patience favorisent- elles la paix dans la congrégation ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ mlijɔlɛ kɛ tsuishitoo haa toiŋjɔlɛ hiɔ asafo lɛ mli?
Gilbertese[gil]
E kanga n reke te rau n te ekaretia man te nimamannei ao te taotaonakinnano?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ñanepasiénsia ha nañandepochyreíriramo jaikóta pyʼaguapýpe kongregasiónpe?
Gujarati[gu]
કઈ રીતે નમ્રતા અને સહનશીલતા મંડળમાં શાંતિ જાળવવા મદદ કરે છે?
Gun[guw]
Nawẹ walọmimiọn po linsinsinyẹn po nọ yidogọna jijọho to agun mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya tawali’u da tsawon jimrewa suke kawo salama a cikin ikilisiya?
Hebrew[he]
כיצד גילוי רכות ואורך רוח תורם לשלום בקהילה?
Hindi[hi]
कोमलता और सहनशीलता से कैसे मंडली में शांति बनी रहती है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang kalulo kag pagkamapinasensiahon makaamot sa paghidait sang kongregasyon?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai kongrigeisen lalonai boga-auka bona manau karana ese maino ia havaraia?
Croatian[hr]
Kako blagost i dugotrpljivost pridonose miru u skupštini?
Haitian[ht]
Ki jan dousè ak pasyans pèmèt gen lapè nan kongregasyon an?
Hungarian[hu]
Hogyan járul hozzá a gyülekezet békéjéhez a szelídség és a hosszútűrés?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են մեղմությունն ու համբերատարությունը նպաստում ժողովի խաղաղությանը։
Western Armenian[hyw]
Հեզութիւնն ու երկայնմտութիւնը ժողովքին մէջ ինչպէ՞ս խաղաղութիւն կը յառաջացնեն։
Indonesian[id]
Bagaimana kelemahlembutan dan kepanjangsabaran turut menghasilkan perdamaian di sidang?
Igbo[ig]
Olee otú ịdị nwayọọ na inwe ogologo ntachi obi si eme ka udo dịrị n’ọgbakọ?
Iloko[ilo]
Kasano a makatulong ti kinaalumamay ken mabayag a panagitured tapno maadda ti talna iti kongregasion?
Icelandic[is]
Hvernig stuðla hógværð og langlyndi að friði í söfnuðinum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ uye-oruẹ-krẹkri gbe omaurokpotọ e rẹ rọ wha udhedhẹ haro evaọ ukoko na?
Italian[it]
In che modo la mitezza e la longanimità contribuiscono alla pace nella congregazione?
Japanese[ja]
温和と辛抱強さは会衆の平和にどのように寄与しますか。
Georgian[ka]
როგორ უწყობს ხელს კრებაში მშვიდობის შენარჩუნებას რბილი ხასიათი და სულგრძელობა?
Kongo[kg]
Inki mutindu mawete mpi ntima ya nda kenataka ngemba na dibundu?
Kikuyu[ki]
Kũhoorera na gũkirĩrĩria gũtũmaga kĩũngano kĩgĩe na thayũ na njĩra ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi omwenyo muwa nonheni hai xumifa komesho ombili meongalo?
Kazakh[kk]
Жұмсақтық пен шыдамдылық қауымның татулығына қалай ықпал етеді?
Kalaallisut[kl]
Saamaneq kamaginninnerlu ilagiinni eqqissinermik qanoq siuarsaasarpat?
Khmer[km]
តើ ចិត្ត ស្លូតបូត និង ចិត្ត ធ្ងន់ ជួយ ឲ្យ មាន សេចក្ដី សុខសាន្ត ក្នុង ក្រុម ជំនុំ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o ku lenduka, ni ku xididika ku bheka paze mu kilunga?
Kannada[kn]
ಸೌಮ್ಯಭಾವ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘ ಸಹನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
온화와 오래 참음은 회중의 평화를 어떻게 증진시킵니까?
Kaonde[kqn]
Bukimote ne kukoka muchima bileta byepi mutende mu kipwilo?
Kwangali[kwn]
Ngapi ugomoki nezaverero ayi retesa po mbili mombungakriste?
San Salvador Kongo[kwy]
O kala ye lulembamu yo nlandu a lutantu aweyi disiamisinanga luvuvamu muna nkutakani?
Kyrgyz[ky]
Жумшактык жана чыдамкайлык жыйналыштын тынчтыгына кандайча өбөлгө түзөт?
Ganda[lg]
Obukkakkamu n’okugumiikiriza biyamba bitya mu kutumbula emirembe mu kibiina?
Lingala[ln]
Ndenge nini motema pɛtɛɛ mpe motema molai elendisaka kimya na lisangá?
Lozi[loz]
Ku ishuwa ni pilu-telele li tusa cwañi mwa ku tahisa kozo mwa puteho?
Lithuanian[lt]
Kaip santarvę bendruomenėje padeda puoselėti romumas ir kantrybė?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kikōkeji ne kutūkija mutyima biletanga ndoe namani mu kipwilo?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi bupole ne lutulu bikebesha ditalala mu tshisumbu?
Luvale[lue]
Uno kuvova namuchima wakutalilila chikoki vyeji kunehanga ngachilihi kuunda muchikungulwilo?
Lunda[lun]
Indi kwovwaha nikudiwunjika kwaletaña ñahi kuwunda muchipompelu?
Luo[luo]
Ere kaka muolo kod horuok jiwo kuwe ei kanyakla?
Lushai[lus]
Engtin nge thuhnuairawlhna leh dawhtheihna chuan kohhranah remna a awmtîr?
Latvian[lv]
Kā lēnprātība un pacietība veicina mieru draudzē?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix xypyudëjkëmë yuunkˈat naxypyˈat etsë mëj maˈkxtujkën parë nˈijtëm tuˈugyë mä naymyujkën?
Morisyen[mfe]
Couma douceur ek patience favorise la paix dan congregation?
Malagasy[mg]
Nahoana no manampy antsika hihavana ny fahalemem-panahy sy ny fahari-po?
Marshallese[mh]
Ewi wãween ineem̦m̦an im meanwõd rej kõjparok aenõm̦m̦an ilo congregation eo?
Macedonian[mk]
На кој начин благоста и долготрпеливоста придонесуваат да се зачува мирот во собранието?
Malayalam[ml]
സൗമ്യതയും ദീർഘക്ഷമയും സഭയുടെ സമാധാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Хурал дотор амар тайвныг тогтооход дөлгөөн зан, тэвчээр ямар үүрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la sũ-bʋgsmã la sũ-marã kɩtd tɩ laafɩ be tigingã pʋgẽ?
Marathi[mr]
सौम्यता व सहनशीलता मंडळीतील शांतीला कसा हातभार लावतात?
Maltese[mt]
Il- ħlewwa u s- sabar fit- tul kif jikkontribwixxu għall- paċi fil- kongregazzjoni?
Burmese[my]
နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်းနဲ့ စိတ်ရှည်ခြင်းက အသင်းတော်ရဲ့ငြိမ်သက်မှုကို ဘယ်လိုတိုးပွားစေသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan bidrar mildhet og langmodighet til at det er fred i menigheten?
Nepali[ne]
नम्रता र धीरजले मण्डलीको शान्तिमा कसरी योगदान पुऱ्याउँछ?
Ndonga[ng]
Ongiini uunambili neidhidhimiko tayi humitha komeho ombili megongalo?
Niuean[niu]
Maeke fēfē he mahani molu mo e fakauka ke lafi ke he mafola he fakapotopotoaga?
Dutch[nl]
Hoe bevorderen zachtaardigheid en lankmoedigheid vrede in de gemeente?
South Ndebele[nr]
Ukuthobeka nokunyamezela kunesandla njani ekuthuleni kwebandla?
Northern Sotho[nso]
Boleta le go se fele pelo di tlaleletša bjang khutšong ya phuthego?
Nyanja[ny]
Kodi kufatsa ndi kuleza mtima zimathandiza bwanji kuti mu mpingo mukhale mtendere?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni epoleyo noumphua-lundo vieta ombembwa mewaneno?
Nzima[nzi]
Kɛzi mɛlɛbɛnwoaze nee abotane boa maa anzondwolɛ ba asafo ne anu ɛ?
Oromo[om]
Garraamummaaniifi obsi nagaa gumiitiif gumaacha kan godhan akkamitti?
Ossetic[os]
Фӕлмӕн удыхъӕд ӕмӕ бирӕфӕразондзинады фӕрцы ӕмбырды фарн куыд вӕййы?
Panjabi[pa]
ਨਰਮਾਈ ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon a makatulong so inkaulimek tan andukey a panag-anos pian niwalay deen ed kongregasyon?
Papiamento[pap]
Kon pasenshi i suavedat ta promové pas den kongregashon?
Palauan[pau]
Ngmekerang a delemedemek me a kllourreng a loleketek a budech er a chelsel a ongdibel?
Pijin[pis]
Hao nao wei for hambol and patient helpem kongregeson garem peace?
Polish[pl]
W jaki sposób łagodność i wielkoduszna cierpliwość przyczyniają się do pokoju w zborze?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen opampap oh kanengamah ar kin sewese mwomwohdiso en ahneki popohl?
Portuguese[pt]
Como a brandura e a longanimidade contribuem para a paz na congregação?
Quechua[qu]
¿Imanötaq humilde y pacienciayoq kanqantsik congregacionchö alli pasakunapaq yanapamantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam llampu sonqolla hinaspa pacienciakuq kayqa yanapawanchik congregacionpi hawkalla kanapaq?
Rundi[rn]
Ubwitonzi n’ukwiyumanganya bigira ico biterereye gute ku mahoro arangwa mw’ishengero?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik kuletininga chisambu kwitudish ni kushimpish muchim mu chikumangen?
Romanian[ro]
Cum contribuie blândeţea şi îndelunga răbdare la promovarea păcii în congregaţie?
Russian[ru]
Как кротость и долготерпение содействуют миру в собрании?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo kwitonda no kwihangana bituma mu itorero harangwa amahoro?
Sango[sg]
Tongana nyen la sarango ye na ngangu pëpe nga na kangango bê ti ku ayeke sara si siriri amaï na yâ ti congrégation?
Sinhala[si]
මෘදුකම සහ බොහෝ ඉවසිලිවන්තකම සභාවේ සමාදානයට දායක වෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako miernosť a zhovievavosť prispievajú k pokoju v zbore?
Slovenian[sl]
Kako blagost in potrpežljivost prispevata k miru v občini?
Samoan[sm]
E faapefea ona saosaolaumea le agamalu ma le faapalepale, i le filemu o le faapotopotoga?
Shona[sn]
Unyoro uye mwoyo murefu zvinoita sei kuti muungano muve norunyararo?
Albanian[sq]
Si i kontribuojnë paqes së kongregacionit butësia dhe shpirtgjerësia?
Serbian[sr]
Kako blagost i dugotrpljivost doprinose miru u skupštini?
Sranan Tongo[srn]
Te wi e sori safri-ati nanga langa pasensi, dan fa dati e yepi fu tyari vrede kon na ini a gemeente?
Swati[ss]
Kutfobeka kanye nekubeketela kulenta njani libandla kutsi libe nekuthula?
Southern Sotho[st]
Bonolo le tiisetso li tlatsetsa joang hore ho be le khotso ka phuthehong?
Swedish[sv]
Hur bidrar mildhet och tålamod till friden i församlingen?
Swahili[sw]
Sifa ya upole na ustahimilivu zinasaidia jinsi gani kuleta amani katika kutaniko?
Congo Swahili[swc]
Sifa ya upole na ustahimilivu zinasaidia jinsi gani kuleta amani katika kutaniko?
Tamil[ta]
சபையில் சமாதானம் களைகட்ட சாந்தமும் நீடிய பொறுமையும் எவ்வாறு உதவுகின்றன?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak hahalok laran-maus no pasiénsia bele haburas dame iha kongregasaun?
Telugu[te]
సాత్వికం, దీర్ఘశాంతం సంఘంలో సమాధానాన్ని ఎలా పెంచుతాయి?
Tajik[tg]
Чӣ тавр пурсабрӣ ва ҳалимӣ ба осоиштагии ҷамъомад мусоидат мекунад?
Thai[th]
ความ อ่อนโยน และ ความ อด กลั้น ไว้ นาน ส่ง เสริม สันติ สุข ใน ประชาคม อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ህድኣትን ዓቕልን ንሰላም ክርስትያናዊት ጉባኤ ኣበርክቶ ዚገብራ ብኸመይ እየን፧
Tiv[tiv]
Ishima i legh legh man ishimawan mba ve a bem ken tiônnongo nena?
Turkmen[tk]
Ýumşaklyk we sabyr ýygnakda nädip parahatlyk döredýär?
Tagalog[tl]
Paano nakatutulong sa kapayapaan ng kongregasyon ang kahinahunan at mahabang pagtitiis?
Tetela[tll]
Ngande wakimanyiya memakana ndo solo dia lotutsha dia wɔladi monga l’atei w’etshumanelo?
Tswana[tn]
Bonolo le bopelotelele di dira jang gore go nne le kagiso mo phuthegong?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e tokoni ‘a e anga-maluú mo e kātaki-fuoloá ki he melino ‘i he fakataha‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kukkazyika moyo akubomba moyo kugwasya buti kuti kube luumuno mumbungano?
Papantla Totonac[top]
¿La makgtayanan nakgalhkgalhinanaw chu ni lakapala nasitsiyaw, ni naʼanan taʼakglhuwit kcongregación?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem pasin isi na pasin bilong i no les kwik i helpim kongrigesen long i stap bel isi?
Turkish[tr]
Yumuşak başlılık ve tahammül cemaatin barışına nasıl katkıda bulunur?
Tsonga[ts]
Ku olova ni mbilu yo leha swi nga hoxa njhani xandla eku kondleteleni ka ku rhula evandlheni?
Tatar[tt]
Басынкылык белән сабырлык җыелыштагы тынычлыкны сакларга ничек ярдәм итә?
Tumbuka[tum]
Kasi kuzika na kukhomezga vikovwira wuli kuti mu mpingo muŵe mtende?
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani mai pefea a te loto maulalo mo te kufaki ki te mauaga o te filemu i te fakapotopotoga?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na odwo ne abodwokyɛre boa ma asomdwoe tena asafo no mu?
Tahitian[ty]
E nafea te mǎrû e te faaoromai e tauturu ai i te amuiraa ia vai hau?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi tskoltautik ta tsobobbail ti junuk koʼontontik kʼalal oy smukʼul koʼontontik xchiʼuk ti mu jtoybautikuke?
Ukrainian[uk]
Як лагідність і довготерпіння підтримують мир у зборі?
Umbundu[umb]
Umbombe kuenda epandi vi kuatisa ndati oku nena ombembua vekongelo?
Urdu[ur]
کلیسیا میں صلح کو فروغ دینے کے لئے حلم اور تحمل کیوں ضروری ہیں؟
Venda[ve]
U vuḓa na u sa fhela mbilu zwi ita uri tshivhidzoni hu vhe na mulalo nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Tính mềm mại và nhịn nhục phát huy sự bình an trong hội thánh như thế nào?
Wolaytta[wal]
Ashkketettaynne danddayay gubaaˈiyan sarotettay deˈanaadan maaddiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an pagkamalumo ngan hilawig nga pagpailob nakakabulig basi magin mamurayawon an kongregasyon?
Wallisian[wls]
ʼE lagolago feafeaʼi te agamalū pea mo te kātaki fualoa ki te tokalelei ʼo te kōkelekāsio?
Xhosa[xh]
Ubulali nokuzeka kade umsindo ziba negalelo njani kuxolo lwebandla?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ma ayuweg e sumunguy nge gum’an’ e ulung nga i par nib gapas?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìwà tútù àti ìpamọ́ra ṣe ń mú kí àlàáfíà jọba nínú ìjọ?
Yucateco[yua]
¿Bix u yáantaj le chúukaʼan óolal yéetel le kabal óolal utiaʼal u yantal jeetsʼelil teʼ múuchʼuliloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi chupa guenda stiʼ espíritu santu zacané laanu para cadi chuʼdíndenu ne ca xpinni Cristu.
Chinese[zh]
温和与坚忍怎样促进会众的和平?
Zande[zne]
Wai zera na hipai aye na zereda kurogo dungurati?
Zulu[zu]
Ubumnene nokubekezela kunamuphi umthelela ekuthuleni kwebandla?