Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Begrundelse Den aktuelle udformning af forslaget til forordning udelukker foranstaltninger, der vedrører levende kvæg, og dermed selve avlen, og Kommissionen kan træffe foranstaltninger, der kan lette tilpasningen af udbuddet til markedsbehovet.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Η παρούσα διατύπωση του σχεδίου κανονισμού αποκλείει μέτρα που αφορούν τα ζωντανά ζώα και επομένως την ίδια τη δραστηριότητα της εκτροφής, μέτρα που η Επιτροπή είναι σε θέση να λάβει προκειμένου να διευκολυνθεί η προσαρμογή της προσφοράς στις ανάγκες της αγοράς.
English[en]
Justification The current wording of the proposal for a regulation excludes measures relating to live animals and therefore to the activity of farming itself, and measures can be taken by the Commission to make it easy to adapt supply to market requirements.
Spanish[es]
Justificación La redacción actual del proyecto de Reglamento excluye las medidas relativas a los animales vivos y en consecuencia la propia actividad ganadera, pudiendo la Comisión adoptar medidas para facilitar la adaptación de la oferta a las exigencias del mercado.
Estonian[et]
Selgitus Määruse eelnõu praeguses sõnastuses jäetakse välja elusloomi käsitlevad meetmed ning seega loomakasvatus tervikuna, kuna komisjon võiks võtta meetmeid pakkumise kohandamiseks turutingimustega.
Finnish[fi]
Perustelu Asetusehdotuksen nykyisestä sanamuodosta on jätetty pois eläviä eläimiä koskevat toimenpiteet ja siis itse karjankasvatus. Komissio voi toteuttaa toimia helpottaakseen tarjonnan mukauttamista markkinoiden vaatimuksiin.
French[fr]
Justification La rédaction actuelle du projet de règlement exclut les mesures concernant les animaux vivants, et donc l'activité d'élevage elle-même, des mesures pouvant être prises par la Commission pour permettre de faciliter l'adaptation de l'offre aux exigences du marché.
Italian[it]
Motivazione La proposta di regolamento esclude nella formulazione attuale le misure riguardanti gli animali vivi e pertanto l'attività di allevamento in quanto tale, mentre eventuali misure possono essere adottate dalla Commissione per permettere di facilitare l'adattamento dell'offerta alle richieste del mercato.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Dabartinės redakcijos reglamento projekte nenumatoma priemonių, susijusių su gyvais gyvuliais, taigi ir pačia auginimo veikla, todėl Komisija gali pati imtis priemonių, skirtų palengvinti pasiūlos pritaikymą prie rinkos reikalavimų.
Latvian[lv]
Pamatojums Regulas priekšlikuma pašreizējā redakcijā nav paredzēti pasākumi attiecībā uz dzīviem dzīvniekiem un līdz ar to uz ganāmpulku audzēšanu; Komisija var noteikt pasākumus, lai piedāvājumu varētu vieglāk pielāgot tirgus prasībām.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni It-test attwali ta' l-abbozz għar-regolament ma jinkludix miżuri dwar annimali ħajjin - u wisq anqas rigward it-trobbija ta' annimali - li jistgħu jittieħdu mill-Kummissjoni biex jippermettu l-faċilizzazzjoni ta' l-adattament ta' l-offerta għall-esiġenzi tas-suq.
Polish[pl]
Uzasadnienie W obecnym sformułowaniu rozporządzenie nie obejmuje środków dotyczących żywych zwierząt, a zatem samej działalności hodowlanej, jednak Komisja może zastosować środki w celu umożliwienia ułatwienia dostosowania oferty do wymagań rynku.
Portuguese[pt]
Justificação A actual redacção do projecto de regulamento exclui as medidas relativas aos animais vivos e, por conseguinte, à actividade pecuária propriamente dita, medidas susceptíveis de ser tomadas pela Comissão no intuito de facilitar a adaptação da oferta às exigências do mercado.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Keďže súčasné znenie návrhu nariadenia vylučuje opatrenia týkajúce sa živých zvierat, a teda samotnú činnosť chovu, Komisia by mohla podniknúť opatrenia, aby sa ponuka mohla ľahšie prispôsobiť požiadavkám trhu.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Sedanje besedilo osnutka uredbe izključuje ukrepe za žive živali in s tem za samo živinorejsko dejavnost, ukrepe, ki bi jih lahko uporabila Komisija za lažje prilagajanje ponudbe tržnim zahtevam.
Swedish[sv]
Motivering Nuvarande avfattning av förslaget till förordning utesluter åtgärder som gäller levande djur och därmed själva uppfödningen. Kommissionen bör vidta åtgärder som underlättar anpassningen av utbudet till marknadens krav.