Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mojžíšova 2:17) Protože jeho manželka Eva měla rodit děti v porodních bolestech, vyžadovalo to od Adama, aby žil dále jako její manžel a otec dětí.
Danish[da]
(1 Mosebog 2:17) Hvis hans hustru skulle føde børn (med smerte), måtte han forblive i live som hendes mand og blive fader til hendes børn.
German[de]
Mose 2:17). Damit Eva, seine Frau, mit Geburtsschmerzen Kinder hervorbringen konnte, mußte Adam als ihr Mann und als Vater ihrer Kinder am Leben bleiben.
Greek[el]
(Γένεσις 2:17) Για να γεννήση τέκνα με οδύνας η σύζυγός του Εύα, θα εχρειάζετο να ζήση ο Αδάμ ως σύζυγός της και πατέρας των τέκνων της.
English[en]
(Genesis 2:17) For his wife Eve to bring forth children in birth pangs, it would require Adam to live on as her husband and father her children.
Spanish[es]
(Génesis 2:17) Para que Eva su esposa diera a luz hijos con dolores de parto, se requeriría que Adán siguiera viviendo como esposo de ella y padre de sus hijos.
Finnish[fi]
Moos. 2:17) Jotta Aadamin vaimo Eeva synnyttäisi lapsia synnytyskivuin, vaadittaisiin, että Aadam eläisi edelleen hänen aviomiehenään ja siittäisi hänen lapsensa.
French[fr]
Par ailleurs, Dieu venait de condamner Ève à enfanter dans la douleur; il fallait donc qu’Adam, son mari, continue à vivre et lui donne des enfants.
Indonesian[id]
(Kejadian 2:17) Agar istrinya, Hawa melahirkan anak2 dengan kesusahan, Adam harus terus hidup sebagai suaminya dan ayah anak2nya.
Italian[it]
(Genesi 2:17) Affinché sua moglie Eva generasse figli con dolori di parto, Adamo avrebbe dovuto continuare a vivere come suo marito e padre dei suoi figli.
Japanese[ja]
創世 2:17)その妻が産みの苦しみを経て子供を産むためには,アダムは彼女の夫として生き続け,その子供たちの父となる必要がありました。
Korean[ko]
(창세 2:17) 그의 아내 ‘하와’가 해산의 고통 가운데 자녀를 낳으려면 ‘아담’이 그의 남편으로서 계속 살아서 그의 자녀의 아버지가 되어야 하였읍니다.
Norwegian[nb]
(1 Mosebok 2: 17) For at hans hustru, Eva, skulle kunne føde barn (med smerte), måtte hennes mann bli i live og bli far til hennes barn.
Dutch[nl]
Opdat zijn vrouw Eva met barensweeën kinderen kon voortbrengen, moest Adam als haar man in leven blijven en de vader van haar kinderen worden.
Polish[pl]
Jeżeli Ewa, jego żona, miała rodzić w bólach dzieci, to Adam, jej mąż i ojciec jej dzieci, musiał pozostać przy życiu.
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:17) Para que a esposa dele, Eva, desse à luz filhos em dores de parto, seria necessário que Adão continuasse a viver como esposo dela e pai de seus filhos.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:17) För att Adams hustru Eva skulle kunna föda barn med smärta måste han leva vidare som hennes man och bli far till hennes barn.
Turkish[tr]
(Tekvin 2:17) Karısı Havva’nın sancı içinde çocuk doğurması için, Âdem’in, onun kocası ve çocuklarının babası olması gerekecekti.