Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Formandskabet har været et eksempel på åbenhed og god praksis, og jeg bifalder især den måde, hvorpå formandskabet har imødekommet visse af de demokratiske bestemmelser i Amsterdam-traktaten, særligt med hensyn til forholdet til Europa-Parlamentet samt søjlen vedrørende retlige og indre anliggender.
German[de]
Die Offenheit und Vorgehensweise der Präsidentschaft war beispielhaft. Vor allem möchte ich die Art und Weise hervorheben, in der einige der demokratischen Klauseln des Amsterdamer Vertrages vorweggenommen wurden, besonders, was die Beziehungen zum Europäischen Parlament sowie den Pfeiler Recht und Innenpolitik betrifft.
English[en]
The presidency has been a model of openness and good practice and I particularly welcome the way in which it has anticipated some of the democratic provisions of the Amsterdam Treaty, in particular with regard to its relationship with the European Parliament and the justice and home affairs pillar.
Spanish[es]
La Presidencia ha sido un modelo de transparencia y actuación idónea y en particular acojo con beneplácito la forma como ha adelantado algunas de las disposiciones democráticas del Tratado de Amsterdam, en particular respecto de su relación con el Parlamento Europeo y el pilar de Justicia y Asuntos de Interior.
Finnish[fi]
Puheenjohtajamaa on ollut esimerkkinä avoimuudesta ja hyvästä käytännöstä, ja panen erityisen tyytyväisenä merkille sen, miten se on ottanut vastaan Amsterdamin sopimuksen tietyt demokraattiset määräykset, erityisesti ne, jotka liittyvät sen suhteisiin Euroopan parlamenttiin ja oikeus- ja sisäasiain pilariin.
French[fr]
Cette présidence a été un exemple de transparence et de bonnes pratiques et j'approuve tout particulièrement la façon dont elle a anticipé certaines des dispositions démocratiques prévues dans le traité d'Amsterdam, surtout en ce qui concerne ses relations avec le Parlement européen et le pilier de la justice et des affaires intérieures.
Italian[it]
La Presidenza è stata un modello di apertura e valido operato, e mi compiaccio particolarmente del modo in cui ha anticipato alcune disposizioni democratiche del Trattato di Amsterdam, soprattutto per quanto riguarda le relazioni con il Parlamento europeo e con il pilastro della giustizia e degli affari interni.
Dutch[nl]
Het voorzitterschap is een toonbeeld geweest van openheid en goed bestuur en ik ben met name verheugd over de manier waarop het geanticipeerd heeft op sommige van de democratische bepalingen van het Verdrag van Amsterdam, vooral wat betreft de betrekkingen met het Europees Parlement en de pijler Justitie en Binnenlandse Zaken.
Portuguese[pt]
A Presidência foi um modelo de abertura e bom funcionamento, sendo de louvar especialmente a forma como antecipou algumas das disposições democráticas do Tratado de Amesterdão, em particular no que diz respeito às relações com o Parlamento Europeu e com os ministros dos Assuntos Internos e da Justiça.
Swedish[sv]
Ordförandeskapet har varit en modell av öppenhet och gott uppförande och jag välkomnar i synnerhet det sätt på vilket det har förekommit en del av de demokratiska bestämmelserna i Amsterdamfördraget, framförallt vad gäller dess förhållande till Europaparlamentet och pelaren för rättsliga och inrikes frågor.