Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, terwyl ek saam met die orkes rondgereis het, het my vader vir my geskryf van die toesprake wat die reisende broers by ons plaashuis gehou het.
Bulgarian[bg]
По времето, когато бях на път с оркестъра, баща ми ми писа, за това, което пътуващите братя били казали в докладите, които държали в къщата ни на село.
Danish[da]
Mens jeg turnerede med orkesteret plejede min fader at skrive til mig om de foredrag som de rejsende brødre holdt derhjemme på landet.
German[de]
In der Zeit, als ich mit der Band unterwegs war, schrieb mir mein Vater, was die reisenden Brüder in den Vorträgen sagten, die sie in unserem Haus auf dem Land hielten.
English[en]
Well, during the time I was traveling with the band, my father would write me about talks the traveling brothers were giving back at our country home.
Spanish[es]
Durante mis viajes con el grupo musical, mi padre me escribía acerca de los discursos que los hermanos viajantes presentaban en nuestro hogar en el campo.
Finnish[fi]
Siihen aikaan, kun matkustelin yhtyeen kanssa, isäni kirjoitti minulle puheista, joita matkustavat veljet pitivät maalaiskodissamme.
French[fr]
À l’époque où je faisais des tournées avec l’orchestre, mon père m’écrivait ce que disaient les frères itinérants lorsqu’ils passaient chez nous, à la campagne.
Hiligaynon[hil]
Bueno, sang nagalakbay ako upod sa banda, ginasulatan ako sang akon amay kag ginasugiran nahanungod sa mga pamulongpulong nga ginahatag sang nagalakbay nga kauturan didto sa amon duog.
Hungarian[hu]
Abban az időben, amikor a zenekarral együtt utaztam, édesapám rendszeresen beszámolt levélben az utazó testvérek előadásairól, amiket a mi vidéki otthonunkban tartottak meg. 1938 végén éppen Jacksonban (Mississippi államban) vendégszerepeltünk, és meghívást kaptam egy nyilvános előadás meghallgatására, amelyet gramofonlemezről játszottak le „Töltsétek be a földet!”
Italian[it]
Durante il periodo in cui io ero in viaggio col complesso, mio padre mi scriveva a proposito dei discorsi che facevano a casa i sorveglianti viaggianti.
Japanese[ja]
バンドと演奏旅行に出ていた間,父は,田舎の家で旅行する兄弟たちから聞いた話をよく手紙に書いて送ってきたものです。
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana nanaovako fitetezam-paritany niaraka tamin’ny orikesitra, dia nosoratan’ny raiko tamiko izay nolazain’ireo rahalahy mpitety faritany rehefa nandalo tao an-tranonay, tany ambanivohitra, izy ireny.
Norwegian[nb]
I løpet av denne tiden jeg reiste omkring med musikkgruppen, pleide far å skrive og fortelle om de talene de reisende brødrene holdt hjemme på landet hos oss.
Dutch[nl]
Welnu, in de tijd dat ik met de band op tournee was, schreef mijn vader mij altijd over de lezingen die de reizende broeders bij ons thuis op het platteland hielden.
Polish[pl]
W okresie wędrówek z zespołem ojciec streszczał mi w listach przemówienia, które bracia podróżujący wygłaszali w naszym domu na wsi.
Portuguese[pt]
Durante o período em que eu viajava com o conjunto, meu pai costumava me escrever a respeito de discursos que os irmãos viajantes proferiam, lá onde eu morava, na zona rural.
Romanian[ro]
Ei bine, în perioada în care făceam turnee cu grupul în care cîntam, tata îmi scria despre cuvîntările pe care fraţii itineranţi le ţineau în locuinţa noastră rurală.
Swedish[sv]
På den tiden då jag reste omkring tillsammans med musikgruppen brukade min far skriva till mig och berätta om de tal som de resande bröderna höll där i vårt hem på landet.
Tagalog[tl]
Bueno, noong panahon na ako’y naglalakbay kasama ng banda, ako’y sinusulatan ng aking ama tungkol sa mga pahayag ng naglalakbay na mga kapatid doon sa tahanan namin sa aming bayan.
Zulu[zu]
Nokho, phakathi nesikhathi engangihamba ngaso neqembu, ubaba wayengibhalela ngezinkulumo abazalwane abajikelezayo ababezinikeza emuva ekhaya ezweni lakithi.