Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан, нас, 18 шықәса ачымазара иаргәаҟуа асабша аҽны духәшәтәыр зыҟамло?’
Acoli[ach]
Pe myero dako man magoro, ma dong ocanne ki two pi mwaka 18 kulu-ni, ocang i ceng Cabit?’
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, anɛ e sɛ kaa a tsaa yo nɛ ɔ nɛ be he wami jeha 18 sɔuu ngɛ Hejɔɔmi ligbi ɔ nɔ lo?’
Afrikaans[af]
Moet hierdie arme vrou, wat 18 jaar lank siek was, dan nie op die Sabbat gesond gemaak word nie?’
Amharic[am]
ታዲያ ለ18 ዓመታት ታማ የኖረችው ይቺ ምስኪን ሴት በሰንበት መፈወስ አይገባትም?’
Arabic[ar]
وهذه المرأة المسكينة، التي كانت مريضة طوال ١٨ سنة، ألا ينبغي ان تشفى في السبت؟›
Mapudungun[arn]
Feymu lle, ¿tremolngelayafuy (mongelngelayafuy) tüfachi domo, mari pura tripantu kutrankülekefulu?’
Assamese[as]
তেন্তে ১৮ বছৰৰপৰা বেমাৰত থকা এই তিৰোতাগৰাকী বিশ্ৰাম-বাৰৰ দিনা সুস্থ হোৱা উচিত নহয়নে?’
Aymara[ay]
Ukhamasti, ¿janit 18 mara usuntat khuyañ warmir qullañax walïkaspa?’ sasa.
Azerbaijani[az]
Məgər 18 il xəstə olan bu yazıq qadını şənbə günü sağaltmaq səhv işdir?’
Central Bikol[bcl]
Bako daw na dapat man paumayan ngunyan na Sabbath an makahirak na babaying ini, na 18 taon nang may hilang?’
Bemba[bem]
Bushe uyu umwanakashi uwalwala pa myaka 18 ena te kuti aposhiwe pe Sabata?’
Bulgarian[bg]
Нима не бива тогава да бъде излекувана на сабат тази нещастна жена, която е била болна осемнайсет години?“
Bislama[bi]
Be woman ya i bin sik blong 18 yia. ? Olsem wanem mi mi no save mekem hem i fri long sik blong hem long Sabat dei?’
Bangla[bn]
তাহলে, কেন এই বেচারি, যে আঠারো বছর ধরে অসুস্থ হয়ে আছে, সে বিশ্রামবারে সুস্থ হতে পারবে না?’
Catalan[ca]
I aquesta dona que ha estat malalta divuit anys, no se l’hauria de curar en dissabte?».
Garifuna[cab]
Ligíati, moun lumuti funagia lun tareidawaguagüdün fugiabu würi to sandiboun luagu 18 irumu?’
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ, ¿manäq kami rukʼamon nkʼachojrisäx re ixöq reʼ?, 18 junaʼ tyawäj›.
Cebuano[ceb]
Busa dili ba kining alaot babaye ayohon sa Igpapahulay?’
Chuwabu[chw]
Noona muyana oddu wa muyelegi, oddwene oli muredda mwari mwa vyaka 18, kagafanyeeli ovulumutxiwa siku na Sabuddu?’
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa pov madanm, ki’n malad pour 18 an pa devret ganny geri zour Saba?’
Czech[cs]
Neměla by tedy být v Sabatu uzdravena tato ubohá žena, která byla nemocná osmnáct let?‘
Chol[ctu]
Jin chaʼan, ¿mach ba yomic miʼ cʼoqʼuesʌntel ili xʼixic anix bʌ waxʌclujumpʼejl (18) jab i cajel ti cʼamʼan?›.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu, we ome 18 año gusa bonigan abgadiidi, ¿onudaklegechur be binsamarsi?’
Chuvash[cv]
Мӗншӗн-ха 18 ҫул хушши чирпе асапланакан ҫак хӗрарӑма шӑматкун сыватма юрамасть?»
Welsh[cy]
Onid yw’n iawn felly i’r wraig hon gael ei hiacháu ar y Saboth, a hithau wedi bod yn sâl ers 18 mlynedd?’
Danish[da]
Skulle da ikke denne stakkels kvinde, som har været syg i 18 år, blive helbredt på sabbaten?’
German[de]
Und diese arme Frau, die 18 Jahre krank war, soll man am Sabbat nicht heilen dürfen?«
Dehu[dhv]
Hnauëne kö hö matre thaa tro kö a senge enehila sabath la föe celë hna othe hnei mec, a 18 hë lao macatre?’
Jula[dyu]
O la, nin muso tɔɔrɔnin min bananin lo kabi saan 18, yala a daganin tɛ k’a kɛnɛya lafiɲɛlon na wa?’
Ewe[ee]
Ke ɖe mele be woada dɔ na nyɔnu nublanuitɔ sia, si le dɔ lém ƒe 18 la le Sabat dzi oa?’
Efik[efi]
Ntre nte ikpekọkke ubuene an̄wan emi ọkọdọn̄ọde ofụri isua 18 ke Sabbath?’
Greek[el]
Δεν έπρεπε λοιπόν αυτή η φτωχή γυναίκα, που ήταν 18 χρόνια άρρωστη, να θεραπευτεί το Σάββατο;”
English[en]
So shouldn’t this poor woman, who has been sick for 18 years, be healed on the Sabbath?’
Spanish[es]
Por eso, ¿no debería ser sanada esta pobre mujer, que ha estado enferma 18 años?’
Estonian[et]
Kas ei tuleks siis see vaene naine, kes on 18 aastat haige olnud, teha terveks hingamispäeval?”
Persian[fa]
پس چرا این زن بیچاره که مدت ۱۸ سال بیمار بوده است، نباید در روز سَبت شفا یابد؟›
Finnish[fi]
Eikö siis tätä naisparkaa, joka on ollut sairaana kahdeksantoista vuotta, olisi pitänyt parantaa sapattina?’
Fijian[fj]
E sega beka ni kilikili me vakabulai tale ga ena Siga ni Vakacecegu na yalewa oqo ni tauvimate ena loma ni 18 na yabaki?’
Faroese[fo]
Skuldi tá henda neyðars kvinna, sum hevur verið sjúk í 18 ár, ikki verðið grødd ein sabbat?’
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, è ɖò na gbɔ azɔn nú nawe elɔ e ko jɛ azɔn kaka nú xwè 18 é ɖò Gbɔjɛzángbe à cé?’
French[fr]
Ne fallait- il donc pas que cette malheureuse fût guérie le jour du sabbat?’
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ani esaaa akɛ atsaa nɛkɛ yoo ni nii yɔɔ mɔbɔ, ni hela eye lɛ afii 18 sɔŋŋ nɛ lɛ yɛ Hejɔɔmɔ Gbi lɛ nɔ?’
Gilbertese[gil]
Mangaia are e riai te aine ae kananoanga aei, ae e a maan ni weneakina aorakina i nanon 18 te ririki, bwa e na kamarurungaki n te Taabati ke e aki?’
Guarani[gn]
Upévare, noñemongueraivaʼerãpa sábadope ko kuña poriahumíme, 18 áñoma hasýva?’.
Wayuu[guc]
Shialeeka nnojoluinjatüin shiiyajünüin tü jiet ayuuikat 18 juya›.
Gun[guw]
Be e ma jẹ nado hẹnazọ̀ngbọna nawe wamọnọ ehe, he to awutujẹ sọn owhe 18 die ya?’
Ngäbere[gym]
Aisete, kä 18 te meri bobre ne tä bren yebätä mikadreta kwin sabado yete arato, ¿ñan ererea?’
Hausa[ha]
Saboda haka bai kamata a warkar da wannan mata da ba ta da lafiya na shekara 18 a ranar Asabar ba?’
Hebrew[he]
האם אשה אומללה זו, שהיתה חולה במשך 18 שנה, לא ראויה להתרפא בשבת?’
Hindi[hi]
तो फिर इस लाचार औरत को, जो 18 साल से बीमार है, सब्त के दिन ठीक करने में क्या हर्ज़ है?’
Hiligaynon[hil]
Gani indi bala dapat ayuhon ining makaluluoy nga babae sa Inugpahuway?
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, tus pojniam no txom nyem ua luaj li, nws twb mob tau 18 xyoo lawm.
Croatian[hr]
Stoga, ne treba li ova jadna žena, koja je bolesna već 18 godina, biti izliječena u subotu?”
Haitian[ht]
Donk, èske malerèz sa a, ki sot fè 18 an malad pa t dwe jwenn gerizon jou saba a ?
Hungarian[hu]
Akkor ezt a szegény asszonyt, aki már tizennyolc éve beteg, ne lehetne meggyógyítani sabbatnapon?
Armenian[hy]
Իսկ այս կինը, որը 18 տարի շարունակ հիվանդ է եղել, արժանի չէ՞ր բուժվելու»։
Western Armenian[hyw]
Ուստի այս խեղճ կինը որ 18 տարիէ ի վեր հիւանդ է, Շաբաթ օրը պէտք չէ՞ բուժուի’։
Herero[hz]
Nambano omukazendu ngwi ngwa verere oure wozombura 18, ka sere okuverurwa mEsabata are?’
Indonesian[id]
Maka tidak patutkah wanita yang malang ini, yang telah sakit selama 18 tahun, disembuhkan pada hari Sabat?’
Igbo[ig]
Nwaanyị a, bụ́ ogbenye, onye nọ n’ọrịa kemgbe afọ iri na asatọ, ó kwesịghị ka a gwọọ ya n’ụbọchị Sabat?’
Iloko[ilo]
Di ngarud aya rebbeng a paimbagen daytoy pobre a babai no Sabbath?’
Icelandic[is]
Mátti þá þessi vesalings kona, sem verið hefur veik í 18 ár, ekki fá lækningu á hvíldardegi?‘
Isoko[iso]
Kọ aye ọ nana nọ ọrọ owhrori na, nọ ọ be mọ anwọ ikpe 18 na a gbe siyei evaọ Ẹdijala?’
Italian[it]
Non avrebbe dovuto quindi questa povera donna, malata da 18 anni, essere sanata di sabato?’
Japanese[ja]
それなら,18年間病気だったこの気の毒な女を,安息日に治してやるべきでしょう』と言われます。
Georgian[ka]
მაშ, განა არ შეიძლებოდა შაბათს ამ საწყალი ქალის განკურნება, რომელიც თვრამეტი წელი ავადმყოფობდა?!’
Kabyle[kab]
Ihi, ur ilaq ara aţ- ţaf ḥellu deg wass n westeɛfu tmeṭṭut- agi i gkerfen 18 iseggasen aya?’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li ixq aʼin, 18 chihabʼ rokik xyajel ut nekeekʼoxla naq inkʼaʼ us xkʼirtasinkil?›
Kongo[kg]
Keti yau kele mbote ve nde nkento yai kubeluka na kilumbu ya Sabbat?’
Kikuyu[ki]
Mũtumia ũyũ ũtũire e mũrũaru mĩaka 18-rĩ, githĩ ndaagĩrĩirũo nĩ kũhonio mũthenya wa Thabatũ?’
Kuanyama[kj]
Ndele mbela ongahelipi shi na sha nomukainhu ou a kala ta vele omido 18, ye ke na okuvelulwa mefiku lEshabata?’
Kalaallisut[kl]
Taava arnaq nallinnartoq una, ukiuni 18-ini napparsimasimasoq, sapaammi ajorunnaarsinneqassannginnerpa?’
Kimbundu[kmb]
Ki kia tokala o muhatu iú, ua mu kata kiá mu 18 dia mivu ku mu saka mu Sábhalu?’
Korean[ko]
그런데, 18년 동안이나 고생한 이 불쌍한 여자가 안식일에 고침을 받지 못한단 말입니까?’
Konzo[koo]
Hathya omukali omwera oyu, oyuwamabiri lhwalha ahabw’ebirimo 18, sy’anga lhamibwa okwa kiro kye Sabato?’
Kaonde[kqn]
Nanchi uno mwanamukazhi muyanji wakolwa pa myaka 18, kechi wafwainwa kubukwa pa juba ja Sabado nenyi?’
Krio[kri]
So bikɔs na Sabat de, a nɔ fɔ mɛn dis uman we dɔn sik fɔ 18 ia?’
Southern Kisi[kss]
Baa chua bala fondo wa niŋ hoo a naa le wɔsilaŋ 18 wo ya kɛɛ siŋgi o paale naale pɛŋgiaaleŋ choo ni?’
Kwangali[kwn]
Makura mukadi ogu ga vera nomvhura 18 va pire nye kumuverura mEsabata?’
San Salvador Kongo[kwy]
Mwan’ankento ndioyu nkwa mayela se mvu 18 nga kafwete wukwa muna lumbu kia vundu ko e?’
Kyrgyz[ky]
Анда 18 жылдан бери кыйналып жүргөн байкуш бул аялды ишембиде айыктырууга эмне үчүн болбосун?» — дейт.
Lamba[lam]
Popele woyo umwanakasi umupengele, uwalukulwala pa myaka 18, kani tacelelwe ukumuposya pa Sabata?’
Ganda[lg]
Kati olwo omukazi ono omunaku, abadde omulwadde okumala emyaka 18, teyandiwonyezeddwa ku Ssabbiiti?’
Lingala[ln]
Bongo ebongi te ete mwasi oyo abɛli mbula zomi na mwambe mobimba abikisama na mokolo ya Sabata?’
Lao[lo]
ຍິງ ຜູ້ ຫນ້າ ສົງສານ ນີ້ ປ່ວຍ ເປັນ ເວລາ 18 ປີ ບໍ່ ຄວນ ຫຼື ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ ໃຫ້ ຫາຍ ດີ ໃນ ວັນ ຊະບາໂຕ?’
Lithuanian[lt]
Tad argi ši vargšė moteris, serganti jau 18 metų, neturėjo būti išgydyta per Šabą?’
Luba-Katanga[lu]
Uno mwana-mukaji mulanda wabela ke myaka 18, le abulwe’po kubelulwa mu Dya Sabado?’
Luvale[lue]
Nyi ou pwevo mwanambala, ou naviji myaka 18, katelele kumuhindula halikumbi lyaSambatako numba?’
Lunda[lun]
Indi iwu mumbanda kazweñi wadiña wakata hadi yaaka 18, abuli kumuukila haSabata?’
Luo[luo]
Donge ber ka dhakoni mosebedo ka tuwo kuom higini 18, ochangi chieng’ Sabato?’
Latvian[lv]
Vai tad šī nelaimīgā sieviete, kas bijusi slima 18 gadus, nedrīkstēja izveseļoties sabatā?”
Mam[mam]
¿Yejtzun te xuʼj lu myapelo bʼaʼn tuʼn tqʼanit, quʼn ma tzʼelxi 18 abʼqʼi ttzajlen tyabʼ?›
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kuinga, a tsín koa̱n nga sindaya je ʼndí chjoón xokji, nga je xjaʼaonjan nó tjínle chʼin”.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, ¿ti kyaj mbäät tyäˈädë toxytyëjk yˈagëdaˈaky diˈib kujk pyëjkënë 18 jëmëjt?
Morisyen[mfe]
Alor, eski sa pov madam ki’nn malad pandan 18 an la pa kapav gagn gerizon zour Saba?’
Malagasy[mg]
Koa moa ve ity vehivavy mahantra ity, izay narary nandritra ny 18 taona, tsy tokony hositranina amin’ny Sabata?’
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye umwanaci wii umupiina, uwalwala pa myaka 18, wene atange apoziwe apa wanda wi Sabata?’
Mískito[miq]
Baha mita naha mairka umpira 18 mani baku siknis kan ba rakaia apia sa ki?’
Macedonian[mk]
Зарем не треба оваа кутра жена, која е болна 18 години, да биде излечена во сабота?‘
Malayalam[ml]
അപ്പോൾപ്പി ന്നെ 18 വർഷമാ യി രോഗി യാ യി രി ക്കു ന്ന ഈ പാവം സ്ത്രീ യെ ശബ്ബത്തിൽ സുഖ പ്പെ ടു ത്തേ ണ്ട ത ല്ല യോ?’
Mòoré[mos]
La pʋg- kãngã sẽn yaa nimbãan- ned n bẽed hal yʋʋm piig la a nii wã la yãmb yeel tɩ b ra sãoog vʋʋsg daare?’
Marathi[mr]
तर मग, १८ वर्षं आजारी असलेल्या या स्त्रीला, शब्बाथ दिवशी बरं करू नये का?’
Malay[ms]
Jadi, tidak patutkah wanita ini yang sudah menderita selama 18 tahun disembuhkan pada hari Sabat?”
Maltese[mt]
Allura m’għandhiex din l- imsejkna, li ilha marida 18- il sena, tiġi mfejqa fis- Sabat?’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ndachun kǒo xíínndó ndaʼa ñá ndáʼvi yóʼo, ta xa̱ku̱a̱ʼa̱n 18 ku̱i̱ya̱ kúúmiíñá kue̱ʼe̱ʼ.
Burmese[my]
၁၈ နှစ်လုံးလုံး မကျန်းမာဘဲရှိနေရှာတဲ့ ဒီအမျိုးသမီးဟာ ဥပုသ်နေ့မှာ အကုသမခံထိုက်ဘူးလား’ ဆိုပြီးမေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Burde ikke da denne stakkars kvinnen, som har vært syk i 18 år, bli helbredet på sabbaten?»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika, ¿amo monekia pajtis nejin siuatsin, tein mokokouaya 18 xiujmej?’
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, ¿amo omonekiaya ma nikpajti nin siuatl, tlen yokipiaya 18 xiuitl omokokoaya?
Ndau[ndc]
Mwanakaji murombo uwu, waihwaja ko makore 18 aacaidikanepi kuraphwa ngo muGuvera here?’
Nepali[ne]
के यो १८ वर्षदेखि बिरामी परेकी बिचरी आइमाईलाई चाहिं विश्राम दिनमा निको पार्नु गलत भयो?’
Lomwe[ngl]
Vanonto muthiyana oohawa ola awiicheliwa miyaakha 18, honaphwanela wii apenuxiwe nihiku na Sabata?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, ¿xkinamiki mapajti yejuin siuatsintli, akin kuika 18 xiuitl ika nokokoua?’
Niuean[niu]
Ti nakai kia lata e fifine nei kua matematekelea ke he 18 e tau he gagao, ke fakamalolō he Sapati?’
Dutch[nl]
Mag die arme vrouw, die al 18 jaar ziek was, dan niet op de sabbat worden genezen?’
South Ndebele[nr]
Ngalokho akufuneki bona umfazabantu lo osele agule iimnyaka eyi-18 apholiswe ngeSabatha?’
Nyanja[ny]
Chotero kodi mkazi wobvutika’yu, amene wakhala chidwalire kwa zaka 18, sayenera kuchiritsidwa pa Sabata?’
Nyaneka[nyk]
Pahe omukai ou epongo wavela omanima 18, kapondola okuvelulwa mo tyasapalo?’
Nyankole[nyn]
Mbwenu ogu mukazi omunaku, otwire arwaire kumara emyaka 18 tashemereire kutambirwa aha izooba rya Sabato?’
Nzima[nzi]
Na raalɛ ɛhye mɔɔ anwo yɛ anwunvɔne, mɔɔ anwo ɛdo ye ɛvolɛ 18 la, yɛɛ ɔnle kɛ bɛyɛ ye ayile wɔ Ɛnwomenlelielɛ kenle a?’
Oromo[om]
Egaa dubartiin waggaa 18f dhukkubsachaa turte kun guyyaa Sanbataatiin fayyifamuu hin qabduu?’
Ossetic[os]
Ацы сылгоймаг та ӕстдӕс азы дӕргъы йӕ низӕй удхар куы кӕны, уӕд ӕй цӕуылнӕ ис сабатбон сдзӕбӕхгӕнӕн?»
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈmu̱, ¿por hanja hindä ñˈo̱the nunä zi ˈme̱hñä xä hñeni po 18 yä je̱ya?”.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਕੀ ਇਸ ਵਿਚਾਰੀ ਔਰਤ, ਜੋ 18 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬੀਮਾਰੀ ਨਾਲ ਲੜ ਰਹੀ ਸੀ, ਨੂੰ ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਗ਼ਲਤ ਹੈ?’
Papiamento[pap]
Pues, pakiko mi no por kura e pober señora aki riba sabat, despues ku el a keda enfermo 18 aña?’
Plautdietsch[pdt]
Sull dan nich dise oame Fru, dee aul 18 Joa krank jewast es, aum Sabat jeheelt woaren?’
Pijin[pis]
So waswe, hem rong for disfala woman, wea sik for 18 year finis, for kasem healing long Sabbath?’
Polish[pl]
Czemu więc ta biedna kobieta, która chorowała 18 lat, nie miałaby zostać uzdrowiona w sabat?’
Pohnpeian[pon]
Eri dah, lih menet, me soumwahu sounpahr 18, soh konehng en kehlailada rahn en Sapad?’
Portuguese[pt]
Então, não devia esta pobre mulher, doente por 18 anos, ser curada no sábado?’
Quechua[qu]
Y, ¿tsëku mana 18 watana kë waktsa warmi qeshyakïkaq mana kachakanmantsu?,’ nishpash Jesús yaskirinaq.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, ¿la mat kinkunaj wajun ixoq, che ukʼamom bʼi 18 junabʼ rukʼ wajun yabʼil?›
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, ¿manachu kay warmiqa 18 wataña ñakarisqanmanta sanoyachisqa kanman?’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
¿Manachu kay onqosqa warmi hanpisqa kanman 18 wataña onqosqa kasqanmanta?,’ nispa.
Rarotongan[rar]
Eaa i reira kore ei teia vaine tei maki ana e 18 mataiti, ka kore ei e rapakauia i te ra Sabati?’
Rundi[rn]
Ni kuki none uyu mugore amaze imyaka 18 arwaye atokizwa kw Isabato?’
Romanian[ro]
Nu trebuia oare ca și această biată femeie, care este bolnavă de optsprezece ani, să fie vindecată în timpul sabatului?’
Russian[ru]
Так почему же эту бедную женщину, которая 18 лет болеет, нельзя исцелить в субботу?»
Kinyarwanda[rw]
None se ntibyari bikwiriye ko uyu mugore w’ingorwa umaze imyaka 18 arwaye, yakizwa ku Isabato?’
Sena[seh]
Natenepa, kodi nkazi uyu wakucerenga, adakhala wakuduwala m’piaka 18, hadathema kuwangiswa Nsabudu tayu?’
Sango[sg]
Ka ti wali so kobela asara lo teti ngu 18 so, a yeke nzoni ti tene a zi kobela so na tere ti lo na lango ti Sabbat pëpe?’
Sinhala[si]
එහෙනම් මේ අවුරුදු 18ක් තිස්සෙ ලෙඩ වෙලා හිටපු අසරණ ස්ත්රියව සබත් දිනේ සුව කරන එක වැරදි දෙයක්ද?’
Sidamo[sid]
Ikkina tini buxichcho mancho 18 diro woˈma xiwantinoti hura dihasiissannose?’
Slovak[sk]
Nemala by teda byť v sabatný deň uzdravená táto biedna žena, ktorá bola chorá 18 rokov?‘
Sakalava Malagasy[skg]
Ka sandraky ampela mahantra, fa nijaly tanaty 18 tao toy, tsy tokone hampea va ie, soa ho afake arete mahazo aze io ndre amy andro sabata?’
Slovenian[sl]
Zakaj bi pa potem na soboto ne ozdravil te ženske, ki boleha že osemnajst let?«
Samoan[sm]
O lea pe e le tatau ea ona faamalolo si nei fafine, na maʻi mo le 18 tausaga, i le Sapati?’
Shona[sn]
Zvino uyu mukadzi, ave achirwara kwamakore 18, haazaifanira kuporeswa paSabata here?
Albanian[sq]
A nuk duhej të shërohej në sabat kjo grua e shkretë, që ka qenë e sëmurë për 18 vjet?’
Serbian[sr]
Prema tome, zar ovu sirotu ženu, koja je bolesna već 18 godina, ne treba izlečiti na Sabat?‘
Saramaccan[srm]
Nöö di pooti mujëë aki di siki 18 jaa longi aki an musu ko bëtë a di Saba daka nö?’
Sranan Tongo[srn]
A pôti uma disi, di ben siki 18 yari kaba no mag kon betre dan na Sabadei?’
Swati[ss]
Ngako-ke akukafanele yini kutsi lomfati lobekagula iminyaka lengu 18, aphiliswe ngeliSabatha?’
Southern Sotho[st]
Na mosali enoa oa batho, ea qetileng lilemo tse 18 a kula, ha aa lokela ho phekoloa ka Sabatha?’
Swedish[sv]
Skulle då inte den här stackars kvinnan, som varit sjuk i 18 år, få bli botad på sabbaten?”
Swahili[sw]
Je! mwanamke huyu maskini, mgonjwa wa miaka 18, asiponywe siku ya Sabato?’
Congo Swahili[swc]
Je! mwanamke huyu maskini, mgonjwa wa miaka 18, asiponywe siku ya Sabato?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, lá ragíʼmaa maguma thanáá a̱ʼgú gínáa bugi̱ bi̱ niʼni má mbá 18 tsiguʼ rí nandoo káñu xáʼ.›
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, tansá mak iha loron-Sábadu labele kura feto neʼebé terus ho moras durante tinan 18?’
Telugu[te]
పద్దెనిమిది సంవత్సరాలనుండి వ్యాధితో బాధపడుతున్న ఈ స్త్రీ విశ్రాంతి దినాన స్వస్థపరచబడకూడదా?’ అన్నాడు.
Tajik[tg]
Пас чаро ин зани бечора, ки 18 сол боз бемор аст, набояд дар рӯзи шанбе сиҳат шавад?»
Thai[th]
หญิง ผู้ น่า สงสาร นี้ ป่วย 18 ปี ไม่ ควร หรือ ที่ จะ ได้ รับ การ รักษา ให้ หาย ใน วัน ซะบาโต?’
Tagalog[tl]
Hindi ba dapat pagalingin ang kaawa-awang babaeng ito kung Sabbath?’
Tetela[tll]
Ko omoto ɔnɛ lambotata ɛnɔnyi 18 hakoke kɔnɔyama lushi la Sabato oka?’
Tswana[tn]
Ka jalo, a mosadi yono yo o sa leng a lwala ka dingwaga di le 18, ga a tshwanela go fodisiwa ka Sabata?’
Tongan[to]
Ko ia, ‘oku ‘ikai ke totonu nai ki he si‘i fefiné ni, ‘a ia kuó ne si‘i puke ‘o fe‘unga mo e ta‘u ‘e 18, ke fakamo‘ui ‘i he Sāpaté?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu kumbi nkhunanga kuchizga munthukazi mukavu uyu yo watama vyaka 18 pazuŵa la Sabata?’
Tonga (Zambia)[toi]
Hena mukaintu ooyu mucete iwali kuciswa kwamyaka iili 18 takonzyi kuponesyegwa mubuzuba bwa Sabata?’
Tojolabal[toj]
¡Jaʼukto maʼ ja ala ixuk it ayxa yiʼoj 18 jabʼil kʼochan ay!».
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, ¿pi nikilimapaksat xwanit uma kgoxota puskat nema ay akgkutsayan kata xtatatlay maski sábado?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na dispela meri em i bin sik inap 18 yia, ating i no stret long oraitim em long de Sabat, a?’
Tsonga[ts]
Kutani, xana wansati loyi wa xisiwana loyi a vabyeke malembe ya 18, a nga fanelanga a hanyisiwa hi Savata?’
Tswa[tsc]
Makunu a nga fanelangi a wasati loyi mbuyangwana, a babyileko a 18 wa malembe, a ku hanyiswa hi siku ga Sabado?’
Purepecha[tsz]
Jiájkani, ¿no sési japirini tsinani ini uarhitini enga 18 uéxurhini pʼamenchakia?’.
Tatar[tt]
Ә ни өчен 18 ел авырудан газапланган бу хатынны шимбә көнне савыктырырга ярамый?»
Tooro[ttj]
Kale nu tikisemerire omukazi onu anyakubaire murwaire kumara emyaka 18 kukizibwa ha Sabiiti?’
Tumbuka[tum]
Sono mwanakazi mukavu uyu, uyo waŵa mulwari kwa vilimika 18, waleke kucizgika pa Sabata?’
Twi[tw]
Na ɔbea yi a ɔyɛ mmɔbɔ, a wayare mfe 18 yi de, ɛnsɛ sɛ wɔsa no yare Homeda?’
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun, ¿mabal yakuk skʼan lekubtesel ta swenta te schamel te ants ini, te ayix waxaklajuneb jaʼbil te jich aye?
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, ¿mi mu stauk-o poxtael xa naʼik li abol sba ants ti oy xa ta vaxaklajuneb jabil ipe?, xi.
Uighur[ug]
Шундақ екән, 18 жил кесәл азави тартқан бу бечарә аялни, дәм елиш күни сақайтсам болмаптиму?”, деди.
Ukrainian[uk]
Так само цю жінку, яка вже 18 років хворіє, хіба не належить зцілити в суботу?»
Umbundu[umb]
Ukãi u, wa kala loku vela ekũi lecelãla kanyamo, ka ca sungulukile oku kayisa keteke Liesambata?’
Urdu[ur]
یہ بےچاری عورت ۱۸ سال سے تکلیف میں تھی۔ اگر مَیں نے اِس کو سبت کے دن ٹھیک کِیا ہے تو کیا مَیں نے غلط کام کِیا ہے؟“
Uzbek[uz]
Shunga ko‘ra, 18 yildan beri kasallikdan azob chekib kelayotgan bu ayolni shanba kuni sog‘aytirish o‘rinli emasmidi?»
Venda[ve]
Naa uyu musadzi we a vha a tshi lwala miṅwaha ya 18, ho ngo fanela u fhodzwa nga Sabatha?’
Vietnamese[vi]
Vậy người đàn bà đáng thương này bị bệnh 18 năm nay cũng nên được chữa bệnh trong ngày Sa-bát, phải không?’
Makhuwa[vmw]
Siiso khivaatthuneya wa muthiyana ola oohaawa, yoowo okhanle oowereiwa mu iyaakha 18, okhala oovonihiwa nihiku na eSaabadu?’
Waray (Philippines)[war]
Salit, diri ba sadang tambalon ha Sabbath ini nga babaye nga 18 ka tuig na nga masakit?’
Wallisian[wls]
Koia ʼe mole feala koa la ki te fafine fakaʼofaʼofa ʼaenī, ʼaē ʼe mahaki talu mai ia taʼu e 18, ke fakamālōlō ʼi te ʼaho ʼo te Sapato?’
Xhosa[xh]
Ngoko lo mfazi ulihlwempu, obegula iminyaka eli-18, akafanele kuphiliswa na ngeSabatha?’
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke nan̈ino man̈angy mampalahelo io, efa narary tan̈atin’ny 18 taon̈o, tsy mahazo tahan̈a amin’andra sabata?’
Yao[yao]
Nambi kuli wuli jwamkongweju, jwaŵele ali mkulwala kwa yaka 18, ana ngakusosekwa kumposya pa lisiku lya Sabato?’
Yoruba[yo]
Ṣé kò wá yẹ fún obìnrin yìí ẹni tó ti ń ṣàìsàn fún ọdún méjìdínlógún [18], pé kó rí ìwòsàn ní ọjọ́ Sábáàtì?’
Yucateco[yua]
Le beetikeʼ, ¿maʼ wa unaj u tsʼaʼakal le óotsil koʼolel tsʼoʼok dieciocho jaʼaboʼob kʼojaʼanchakaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, ñee cadi naquiiñeʼ guianda pobre gunaa ni maʼ napa dieciocho iza de huará riʼ la?
Chinese[zh]
难道这个病了18年的可怜妇人,就不该在安息日给治好吗?”
Zande[zne]
Gbegberẽpai du ngaha ka husa gi dee woki tipa agarã 18 re Rago Sabiti?’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, ¿diti non guiaal buñgonaʼ reʼ, ni bixoʼ dieciocho íz la?
Zulu[zu]
Pho, lona owesifazane obesegule iminyaka eyi-18, akufanele aphulukiswe ngeSabatha?’