Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Článek 8 odst. 1 písm. b) šesté směrnice stanoví, že „[z]a místo dodání zboží se považuje [...] není-li zboží odesíláno ani přepravováno: místo, kde se zboží nachází v době, kdy se dodání uskutečňuje“.
Danish[da]
Sjette direktivs artikel 8, stk. 1, litra b), bestemmer at, »[v]ed et godes leveringssted forstås [...] [i] tilfælde, hvor godet ikke forsendes eller transporteres: det sted, hvor godet befinder sig på tidspunktet for leveringen«.
German[de]
Nach Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b gilt „als Ort der Lieferung ... für den Fall, dass der Gegenstand nicht versandt oder befördert wird, der Ort, an dem sich der Gegenstand zum Zeitpunkt der Lieferung befindet“.
Greek[el]
Το άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, ορίζει ότι «ως τόπος παραδόσεως αγαθών θεωρείται [...], εφόσον το αγαθό δεν αποστέλλεται ούτε μεταφέρεται: ο τόπος όπου ευρίσκεται το αγαθό κατά τον χρόνο της παραδόσεώς του».
English[en]
Article 8(1)(b) provides that ‘the place of supply of goods ... not despatched or transported ... shall be deemed to be ... the place where the goods are when the supply takes place’.
Spanish[es]
A tenor del artículo 8, apartado 1, letra b), de la Sexta Directiva, «se considerará que el lugar en que las entregas de bienes se consuman es: [...] en los supuestos en que los bienes no hayan de ser expedidos o transportados: [...] el lugar en que los bienes se hallen en el momento de la entrega».
Estonian[et]
Artikli 8 lõike 1 punktis b on sätestatud, et „kaubatarne koht on [...] kauba puhul, mida ei lähetata ega veeta: kauba asukoht tarnimise ajal”.
Finnish[fi]
Direktiivin 8 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään, että ”tavaroiden luovutuspaikkana on pidettävä – – jos tavaraa ei lähetetä tai kuljeteta – paikkaa, jossa tavara on luovutushetkellä”.
French[fr]
L’article 8, paragraphe 1, sous b), de la sixième directive stipule que «[l]e lieu d’une livraison de biens est réputé se situer [...] dans le cas où le bien n’est pas expédié ou transporté: à l’endroit où le bien se trouve au moment de la livraison».
Hungarian[hu]
A hatodik irányelv 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja kimondja, hogy „a termékértékesítés helyének minősül [...] abban az esetben, ha a terméket nem adják fel vagy nem fuvarozzák: az a hely, ahol a termék az értékesítés időpontjában található”.
Italian[it]
L’art. 8, n. 1, lett. b), stabilisce che «si considera come luogo di cessione di un bene (...) se il bene non viene spedito o trasportato: il luogo dove il bene si trova al momento della cessione».
Lithuanian[lt]
Šeštosios direktyvos 8 straipsnio 1 dalies b punkte nustatyta, kad „prekių tiekimo vieta laikoma <...> neišsiųstų ir netransportuojamų prekių atveju: vieta, kur prekės yra, kai vyksta tiekimas“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Sestās direktīvas 8. panta 1. punkta b) apakšpunktu “par preču piegādes vietu [..] precēm, kuras nenosūta un netransportē, [uzskata] vietu, kur atrodas preces piegādes laikā”.
Dutch[nl]
Artikel 8, lid 1, sub b, van de Zesde richtlijn bepaalt: „Als plaats van een levering van goederen wordt aangemerkt: [...] ingeval het goed niet wordt verzonden of vervoerd: de plaats waar het goed zich bevindt op het tijdstip van de levering.”
Polish[pl]
Artykuł 8 ust. 1 lit. b) stanowi, iż „za miejsce dostawy towarów uważa się [...] w przypadku towarów nie wysyłanych ani nie transportowanych: miejsce, gdzie towary znajdują się w momencie dostawy”.
Portuguese[pt]
O artigo 8.°, n.° 1, alínea b), determina que «por lugar de entrega de um bem entende‐se [...] [s]e o bem não for expedido nem transportado – o lugar onde se encontra o bem no momento da entrega».
Slovak[sk]
Článok 8 ods. 1 písm. b) šiestej smernice ustanovuje, že „za miesto dodávky tovaru sa považuje... v prípade nezaslaného alebo nedopraveného tovaru: miesto, kde sa tovar nachádza v čase uskutočnenia dodávky“.
Slovenian[sl]
Člen 8(1)(b) določa, da je kraj dobave blaga, „če se blago ne odpošilja ali prevaža[,] kraj, kjer se blago nahaja po opravljeni dobavi.“
Swedish[sv]
I artikel 8.1 b föreskrivs att platsen för leverans skall anses vara ”[d]å inga varor skickas eller transporteras: den plats där varorna befinner sig när leveransen äger rum. ”