Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vriendskap was gegrond op wedersydse liefde vir Jehovah en die voltydse bediening, en daarom was hulle vasbeslote om huweliksmaats te vind wat bereid was om Jehovah eerste te stel.
Amharic[am]
ለጓደኝነታቸው መሠረት የሆነው፣ ሁሉም ይሖዋንና የሙሉ ጊዜ አገልግሎትን የሚወዱ መሆናቸው ነበር፤ ስለሆነም ለይሖዋ ቅድሚያ የሚሰጡ የትዳር ጓደኞች ይፈልጉ ነበር።
Arabic[ar]
وبما ان صداقتهم تأسست على محبتهم ليهوه والخدمة كامل الوقت، صمموا على ايجاد شريكات مستعدات لإعطاء يهوه الاولوية في حياتهن.
Azerbaijani[az]
Onların dostluğu Yehovaya və tammüddətli xidmətə olan məhəbbətə əsaslanırdı, buna görə də onlar Yehovanı həyatlarında birinci yerə qoymağa hazır olan bacılarla ailə qurmağa qərarlı idilər.
Central Bikol[bcl]
An pagigin mag-aramigo ninda nakabasar sa pagkamoot kan lambang saro ki Jehova asin sa bilog na panahon na ministeryo, kaya determinado sindang maghanap nin maaagom na andam na enoton si Jehova.
Bemba[bem]
Icalengele ukuti aba bane babe ifibusa mulandu wa kuti bonse balitemenwe Yehova no mulimo wa nshita yonse, e ico balefwaya ukuupa bankashi abaipeeleshe ukubomba umulimo wa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Тяхното приятелство било основано на взаимната любов към Йехова и целодневната служба, така че били решени да си намерят съпруги, в чийто живот Йехова е на първо място.
Bangla[bn]
যেহেতু তাদের বন্ধুত্বের ভিত্তি ছিল যিহোবা এবং পূর্ণসময়ের পরিচর্যার প্রতি প্রেম, তাই তারা এমন সাথি খোঁজার জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ ছিল, যিনি যিহোবাকে প্রথমে রাখতে ইচ্ছুক।
Catalan[ca]
Com que la seva amistat es basava en l’amor per Jehovà i pel servei a temps complet, tots estaven decidits a buscar una parella que posés Déu en primer lloc.
Cebuano[ceb]
Ang pundasyon sa ilang panaghigala mao ang ilang gugma kang Jehova ug sa bug-os panahong ministeryo, mao nga nangita silag kapikas nga andam usab unahon si Jehova.
Czech[cs]
Jejich přátelství bylo založeno na lásce k Jehovovi a k celodobé službě, a proto každý z nich hledal takovou sestru, která má Jehovu na prvním místě.
Danish[da]
Deres venskab byggede på deres fælles kærlighed til Jehova og til heltidstjenesten, og de var besluttede på at finde ægtefæller der var villige til at sætte Jehova på førstepladsen.
German[de]
Da ihre Freundschaft auf der gemeinsamen Liebe zu Jehova und zum Vollzeitdienst beruhte, waren sie fest entschlossen, nur eine Frau zu heiraten, die bereit war, Jehova an die erste Stelle zu setzen.
Ewe[ee]
Wotu woƒe xɔlɔ̃wɔwɔa ɖe lɔlɔ̃ na Yehowa kple lɔlɔ̃ na ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa dzi, eya ta wodi kpeɖeŋutɔ si atsɔ Yehowa ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ aɖo nɔƒe gbãtɔ.
Efik[efi]
Ima oro mmọ mbinan̄ ẹkemade Jehovah ye utom uyọhọ ini akanam mmọ ẹdi ufan, ntre mmọ ẹma ẹbiere ndiyom iban emi ẹdinịmde Jehovah akpa ke uwem.
Greek[el]
Η φιλία τους βασιζόταν στην αγάπη τους για τον Ιεχωβά και την ολοχρόνια διακονία, και επομένως ήταν αποφασισμένοι να βρουν συντρόφους που έβαζαν τον Ιεχωβά στην πρώτη θέση.
English[en]
Their friendship was based on mutual love for Jehovah and the full-time ministry, so they were set on finding mates willing to give Jehovah top priority.
Spanish[es]
Como su amistad estaba cimentada en el amor por Jehová y por el ministerio de tiempo completo, se propusieron fijarse solo en hermanas dispuestas a darle a Jehová la máxima prioridad.
Estonian[et]
Kuna nende sõprus rajanes sellel, et nad kõik armastasid Jehoovat ja täisajalist teenistust, olid nad võtnud nõuks leida endale abikaasa, kes tahab Jehoova teenimist elus esikohal hoida.
Persian[fa]
دوستی این چهار برادر بر اساس محبت به یَهُوَه و خدمت تماموقت بود. از این رو، در پی همسرانی بودند که به خدمت یَهُوَه اولویت دهند.
Finnish[fi]
Koska heidän ystävyytensä perustui rakkauteen Jehovaa ja kokoaikaista palvelusta kohtaan, he halusivat löytää puolisot, jotka olivat valmiit asettamaan Jehovan ensi sijalle.
Fijian[fj]
E yavutaki na nodratou veitokani ena nodratou lomani Jiova kece kei na cakacaka vakatabakidua, ratou mani vaqara e dua na kedratou isa ena via vakaliuci Jiova tale ga.
French[fr]
Leur amitié repose sur leur amour pour Jéhovah et pour le ministère à plein temps.
Ga[gaa]
Naanyobɔɔ ni yɔɔ amɛteŋ lɛ damɔ suɔmɔ ni amɛyɔɔ kɛha Yehowa kɛ be fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ nɔ, no hewɔ lɛ amɛkpɛ mli akɛ amɛbaahala hefatalɔi ni kɛ Yehowa baaye klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ amɛshihilɛ mli.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ohayhu Jehovápe ha iservísio de tiémpo kompléto, upévare opromete omendataha umi ermána oñemeʼẽmbaitévare Jehovápe.
Gun[guw]
Na họntọnjiji yetọn sinai do owanyi yetọn na Jehovah po lizọnyizọn whenu-gigọ́ tọn po ji wutu, dopodopo yetọn magbe nado dín alọwlemẹ he tindo yanwle mọnkọtọn.
Hebrew[he]
החברות שלהם הייתה מבוססת על אהבה ליהוה ועל אהבתם לשירות המורחב, לכן הם היו נחושים למצוא בנות זוג המוכנות לשים את יהוה בראש סדר העדיפויות שלהן.
Hindi[hi]
दरअसल, इन चारों की दोस्ती की बुनियाद यह थी कि वे यहोवा और पूरे समय की सेवा से प्यार करते थे। इसलिए वे ऐसा जीवन-साथी चुनना चाहते थे जो यहोवा को अपनी ज़िंदगी में पहली जगह देने को तैयार हो।
Hiligaynon[hil]
Ang ila pag-abyanay nabase sa ila gugma kay Jehova kag sa ila bug-os tion nga ministeryo, gani nangita sila sing mapangasawa nga nagauna man sa pag-alagad kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Edia hetura karana lalonai, idia be Iehova bona ful-taim hesiai gaukara idia laloa bada. Unai dainai, idia ura edia mauri lalonai Iehova idia atoa guna taihu do idia adavaia.
Haitian[ht]
Amitye yo a te chita sou lanmou yo te gen pou Jewova e pou sèvis aplentan. Se sa k fè yo te detèmine pou yo jwenn sè ki te dispoze bay Jewova premye plas nan lavi yo.
Hungarian[hu]
A barátságuk alapja az volt, hogy mindannyian szerették Jehovát és a teljes idejű szolgálatot, így hát abban is elszántak voltak, hogy olyan házastársat keresnek, akinek az életében Jehova van az első helyen.
Armenian[hy]
Նրանք բոլորն էլ սիրում էին Եհովային եւ լիաժամ ծառայությունը, ուստի ուզում էին ամուսնանալ այնպիսի քույրերի հետ, որոնք պատրաստ էին Եհովային տալու իրենց լավագույնը։
Indonesian[id]
Persahabatan mereka didasarkan pada kasih kepada Yehuwa dan dinas sepenuh waktu. Maka, mereka mencari teman hidup yang rela menomorsatukan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Naibatay ti panaggagayyemda iti panagayatda ken Jehova ken iti amin-tiempo a ministerio, isu a bimmirokda kadagiti kapareha a situtulok a mangyun-una iti panagserbi ken Jehova.
Icelandic[is]
Vinátta þeirra var byggð á gagnkvæmum kærleika til Jehóva og þjónustunnar í fullu starfi.
Isoko[iso]
Uyoyou nọ a wo kẹ Jihova gbe iruo odibọgba oke-kpobi na oye u ku rai gbe, fikiere a tẹ gbaemu inọ a rẹ gwọlọ erivẹ-orọo nọ e rehọ egagọ Jihova karo.
Italian[it]
La loro amicizia si basava sull’amore che avevano per Geova e per il ministero a tempo pieno, per cui erano decisi a sposare qualcuno che, allo stesso modo, mettesse Geova al primo posto.
Georgian[ka]
მათი მეგობრობის საფუძველი იეჰოვასა და სრული დროით მსახურებისადმი სიყვარული იყო, ამიტომ გადაწყვიტეს, ისეთი მეუღლეები ეპოვათ, რომელთათვისაც იეჰოვასადმი მსახურება იქნებოდა უმთავრესი.
Kikuyu[ki]
Ũrata wao wehocetie harĩ wendo wao harĩ Jehova na ũtungata wa mahinda mothe, kwoguo mehotorete gũcaria andũ mehaarĩirie kũiga Jehova mbere ũtũũro-inĩ.
Kuanyama[kj]
Oukaume wavo owa li wa kanghamena kohole yokuhola Jehova nosho yo oilonga yefimbo li yadi, onghee hano, ova li va tokola toko okukonga ookaume kopahombo ovo ve na ehalo oku pa Jehova osho sha denga mbada.
Kazakh[kk]
Олардың достығы Ехобаға және толық уақытты қызметке деген сүйіспеншілікке негізделген болатын. Сондықтан да олардың әрқайсысы Ехобаны өмірінде басты орынға қоюға дайын болатын әйел табуға бел буды.
Korean[ko]
그들 모두 여호와와 전 시간 봉사를 사랑하는 사람들이었고 그 사랑을 기초로 우정을 맺어 왔기 때문에 배우자를 찾을 때에도 여호와를 기꺼이 첫째 자리에 두는 사람을 찾고자 했습니다.
Kaonde[kqn]
Kutemwa Yehoba ne mwingilo wabo wa kimye kyonse ko kwibalengijile kwikala balunda, onkao mambo, bakebelenga kusongola banabakazhi bajinga na muchima wa kwingijila Yehoba mu bwikalo bwabo.
Kwangali[kwn]
Ukaume wawo kwa u nkondopekere eharo lyawo lyokuhara Jehova nosirugana sosiruwo nasinye, makura yipo nye va tokwere kupapara valikwali ava va kere nositambo sokutura Jehova muhowo meparu lyawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo kikundi kiau kiatukanga muna zola kwau muna Yave ye muna salu kia ntangwa ke ntangwa, babaka nzengo za kazala y’ampangi ana basianga salu kia Yave va fulu kiantete.
Kyrgyz[ky]
Алардын достугу Жахабага жана толук убакыттагы кызматка болгон сүйүүгө негизделгендиктен, өздөрүнө окшоп, жашоосунда Жахабаны биринчи орунга койгон жубай табууну көздөшкөн.
Ganda[lg]
Okuva bwe kiri nti bonna baali baagala nnyo Yakuwa era nga baagala nnyo obuweereza obw’ekiseera kyonna, baasalawo okuwasa abakazi abaali baagala ennyo Yakuwa.
Lingala[ln]
Lokola boninga na bango esimbamaki na bolingo oyo bazalaki na yango mpo na Yehova mpe mosala ya ntango nyonso, bamityelaki mokano ya koluka basi oyo bandimaka kotya Yehova na esika ya liboso.
Lithuanian[lt]
Jų tarpusavio draugystės pagrindas buvo meilė Dievui ir troškimas atsidėti jo tarnybai, todėl visi pasiryžo ieškoti tokių sesių, kurios pirmenybę teikia Jehovai.
Luba-Lulua[lua]
Bavua balunda bualu bavua banange Yehowa ne banange mudimu wa pa buawu. Nunku, bavua basue bua kusela bakaji bavua bateka mudimu wa Yehowa pa muaba wa kumpala.
Luvale[lue]
Twazangile chikuma kuzata mulimo washimbu yosena, ngocho twasakile kutonda mapwevo vaze vahakile kulutwe mulimo waYehova mukuyoya chavo.
Lunda[lun]
Wubwambu wawu washindameneni hakumukeña Yehova chikupu nihamudimu wampinji yejima, dichi afwilileña kusubula ahela amukeña Yehova nankashi.
Luo[luo]
To nikech osiep e kindgi notenore kuom hero Jehova kendo hero tiyone kuom thuologi duto, ne ging’ado mondo gikend nyimine ma bende nohero tiyone Jehova kuom thuologi duto.
Latvian[lv]
Viņu draudzības pamatā bija mīlestība pret Jehovu un pilnas slodzes kalpošanu, un arī sievas viņi vēlējās atrast tādu māsu vidū, kurām Jehova būtu galvenais dzīvē.
Malagasy[mg]
Samy tia an’i Jehovah sy tia fanompoana manontolo andro izy ireo, ka tapa-kevitra fa hitady vady maniry hanao ny fanompoana an’i Jehovah ho loha laharana.
Macedonian[mk]
Љубовта кон Јехова и кон полновремената служба била темелот за нивното пријателство. Затоа биле решени да најдат сопруги на кои Јехова им е на прво место во животот.
Malayalam[ml]
യഹോവയോടും മുഴുസമയശുശ്രൂഷയോടും ഉള്ള സ്നേഹമാണ് അവരെ സുഹൃത്തുക്കളാക്കിയത്; അതുകൊണ്ട്, ജീവിതത്തിൽ യഹോവയ്ക്കു മുൻഗണന നൽകുന്ന ഇണകളെ കണ്ടെത്താൻ അവർ തീരുമാനിച്ചുറച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэдний нөхөрлөлийн үндэс нь Еховаг хайрлах хайр, бүрэн цагийн үйлчлэл байсан тул Еховаг амьдралынхаа эн тэргүүнд тавьдаг эмэгтэйчүүдийг ханиа болгох зорилго тавьсан байна.
Marathi[mr]
त्यांची मैत्री यहोवावरील व पूर्णवेळेच्या सेवाकार्यावरील त्यांच्या प्रेमावर आधारित होती, म्हणून जो यहोवाला आपल्या जीवनात प्रथम स्थान देण्यास तयार असेल असाच सोबती निवडण्याचा निश्चय त्यांनी केला.
Malay[ms]
Persahabatan mereka berdasarkan kasih kepada Yehuwa dan khidmat sepenuh masa. Jadi mereka bertekad untuk mencari isteri yang sanggup mengutamakan Yehuwa.
Maltese[mt]
Il- ħbiberija tagħhom kienet ibbażata fuq l- imħabba li lkoll kellhom għal Ġeħova u għall- ministeru full- time, u għalhekk kull wieħed minnhom kien determinat li jsib sieħba li tkun lesta li tagħti l- ogħla prijorità lil Ġeħova.
Burmese[my]
သူတို့ရဲ့ခင်မင်ရင်းနှီးမှုက ယေဟောဝါနဲ့ အချိန်ပြည့်လုပ်ငန်းကို ချစ်တဲ့မေတ္တာပေါ်အခြေခံထားလို့ ယေဟောဝါကို အဓိကဦးစားထားတဲ့သူတွေကို အိမ်ထောင်ဖက်အဖြစ် ရွေးချယ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vennskapet mellom de fire var basert på gjensidig kjærlighet til Jehova og til heltidstjenesten, så de hadde bestemt seg for å finne en ektefelle som var villig til å sette Jehova på førsteplassen.
Nepali[ne]
तिनीहरूको मित्रता यहोवाप्रति र पूर्ण-समय सेवाप्रतिको प्रेममा बाँधिएको थियो। त्यसैले तिनीहरू यहोवालाई प्राथमिकता दिने जीवनसाथी भेट्टाउन चाहन्थे।
Ndonga[ng]
Molwaashoka ookuume mbaka oya li ya panga uukuume molwaashoka ayehe ye hole Jehova nosho wo molwaashoka ye hole iilonga yethimbo lyu udha, oya li ya tokola opo ya konge aayalekwa mboka ya hala wo okukala miilonga yethimbo lyu udha.
Niuean[niu]
Ko e fekapitigaaki mooli ha lautolu ne fakavē ke he fakaalofa mooli ki a Iehova mo e fekafekauaga mau, ti kua mauokafua a lautolu ke kumi e hoa ne makai ke tuku fakamua a Iehova.
Dutch[nl]
Hun vriendschap was gebaseerd op liefde voor Jehovah en de volletijddienst, dus waren ze vastbesloten een huwelijkspartner te vinden die ook Jehovah op de eerste plaats wilde stellen.
South Ndebele[nr]
Ubungani bawo bebusekelwe ethandweni ngoJehova nangekonzo yesikhathi esizeleko, ngalokho bekazimisele ukufumana abalingani abazimisele ukubeka uJehova qangi.
Northern Sotho[nso]
Dilo tša bohlokwa segwereng sa bona e be e le go rata Jehofa le tirelo ya nako e tletšego, ka gona ba be ba ikemišeditše go nyaka balekane bao ba ratago Jehofa go feta selo le ge e le sefe.
Nyanja[ny]
Abalewa ankagwirizana chifukwa chokonda kwambiri Yehova komanso utumiki wa nthawi zonse. Chifukwa cha zimenezi, iwo ankafunitsitsa kuti akwatire akazi amene amaika Yehova patsogolo.
Oromo[om]
Michummaansaanii jaalala Yihowaafi tajaajila yeroo guutuutiif qabanirratti kan hundaaʼe waan taʼeef, hiriyaa gaaʼelaa Yihowaadhaaf iddoo guddaa kennu barbaaddachuuf murteessanii turan.
Ossetic[os]
Уыдон ӕмбӕлттӕ систы, Йегъовӕйы кӕй уарзтой ӕмӕ ӕххӕстрӕстӕг кӕй лӕггад кодтой, уый фӕрцы. Ӕмӕ сӕ фӕндыд, Йегъовӕ йӕ царды фыццаг бынаты кӕмӕн уыд, ахӕм цардӕмбӕлттӕ ссарын.
Pangasinan[pag]
Say pankakaaro da et base ed panangarod si Jehova tan ed sigpot-panaon ya ministeryo, kanian nandesisyon iran mangasawa na saramay mangiyuuna ed si Jehova.
Pijin[pis]
From olketa lovem Jehovah and laekem tumas for duim full-taem service, datwan strongim wei wea olketa fren tugeta, and olketa laek for faendem waef wea garem semkaen tingting olsem olketa.
Polish[pl]
Ich przyjaźń opierała się na miłości do Jehowy i do służby pełnoczasowej, dlatego byli zdecydowani szukać partnerek, które chętnie przyznawałyby pierwszeństwo Jehowie.
Portuguese[pt]
Visto que sua amizade se baseava no amor a Jeová e ao ministério de tempo integral, eles estavam decididos a encontrar esposas dispostas a dar alta prioridade a Jeová.
Quechua[qu]
Jehoväta kuyayanqampita y Diospita llapan tiemponkunawan yachatsikuyanqampita amigo këninkuna kashqa kaptinmi, llapan puëdeyanqanmannö Jehoväta sirweq panikunata akrayarqan casakuyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosta anchata kuyasqankurayku hinaspa tukuy tiemponkuwan payta servisqankuraykum tantearurqaku tukuy imamantapas Jehová Diosta puntapi churaq cristianakunallawan casarakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa Diosta munakusqankurayku, tukuy tiemponkuwan Diosta servisqankuraykun amigontin karqanku, chayraykun casarakuyta munarqanku Dios serviyta ñawpaqman churaq cristianakunallawan.
Rundi[rn]
Kubera ko ubugenzi bwabo bwari bushingiye ku kuba bose barakunda Yehova n’ubusuku bw’igihe cose, bari biyemeje kurondera abakenyezi biteguriye gushira Yehova mu kibanza ca mbere.
Romanian[ro]
Văzând cât de mult i-a apropiat iubirea pentru Iehova şi serviciul cu timp integral, toţi erau hotărâţi să-şi aleagă soţii care-l puneau pe Iehova pe primul plan.
Russian[ru]
Их дружба была основана на любви к Иегове и полновременному служению, поэтому они искали себе жен среди сестер, которые поставили служение Богу на первое место в своей жизни.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ubucuti bwabo bwari bushingiye ku rukundo bakunda Yehova n’umurimo w’igihe cyose, biyemeje gushaka abagore biteguye gushyira Yehova mu mwanya wa mbere.
Sango[sg]
Songo ti ala ti kamarade aluti na ndo ti yengo so ala ye na Jéhovah nga na kusala ti ngoi kue, ni la ala sara kue ti wara awali so ayeke nduru ti zia Jéhovah na kozo ndo.
Slovak[sk]
Ich priateľstvo bolo založené na láske k Jehovovi a k službe celým časom, preto si chceli nájsť partnerky, ktoré budú ochotné dávať Jehovu na prvé miesto v živote.
Slovenian[sl]
Njihovo prijateljstvo je temeljilo na skupni ljubezni do Jehova in polnočasne službe, zato so bili odločeni poiskati si življenjske sopotnice, ki bi bile pripravljene Jehovu dajati prednost pred vsem drugim.
Shona[sn]
Ushamwari hwavo hwainge hwakavakirwa pakuda Jehovha uye basa renguva yakazara, saka chinangwa chavo chaiva chokuzowanawo madzimai anoda kuita zvinodiwa naJehovha pakutanga muupenyu.
Albanian[sq]
Miqësia e tyre ishte e bazuar te dashuria për Jehovain dhe shërbimin e plotkohor, ndaj kishin vendosur të gjenin bashkëshorte që vinin Jehovain në vend të parë.
Serbian[sr]
Njihovo prijateljstvo se zasnivalo na ljubavi prema Jehovi i punovremenoj službi, pa su zato želeli da pronađu bračnog druga kome će Jehova isto tako biti najvažniji u životu.
Swati[ss]
Njengobe bonkhe bebamtsandza Jehova nemsebenti wasikhatsi sonkhe, ngako ngamunye wabo abefuna kushada nemuntfu lowenta Jehova ete kucala ekuphileni kwakhe.
Southern Sotho[st]
Motheo oa setsoalle sa bona e ne e le ho rata Jehova le ho rata tšebeletso ea nako e tletseng, kahoo, ba ne ba ikemiselitse ho nyala barali babo rōna ba neng ba etelletsa Jehova pele bophelong ba bona.
Swedish[sv]
Deras vänskap grundade sig på deras kärlek till Jehova och heltidstjänsten, så de var helt inställda på att hitta en äktenskapspartner som ville sätta Jehova främst i livet.
Swahili[sw]
Urafiki wao ulitegemea kumpenda Yehova na huduma ya wakati wote, kwa hiyo, waliazimia kutafuta wenzi wa ndoa walio tayari kumtanguliza Yehova maishani.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa marafiki sababu wote walimupenda Yehova na walipenda utumishi wa wakati wote, kwa hiyo waliazimia kutafuta wanawake waliokuwa tayari kutia kazi ya Yehova pa nafasi ya kwanza.
Tamil[ta]
அவர்கள் இணைபிரியா தோழர்கள் ஆனதற்குக் காரணம், யெகோவாவையும் முழுநேர ஊழியத்தையும் நேசித்ததே! அதனால், அப்படிப்பட்ட நேசத்தை வெளிக்காட்டிய பெண்களையே கல்யாணம் பண்ணத் தீர்மானித்தார்கள்.
Telugu[te]
యెహోవా పట్ల, పరిచర్య పట్ల ఉన్న ప్రేమే వారి స్నేహానికి పునాది. అందుకే, యెహోవా సేవకు మొదటిస్థానం ఇచ్చేవాళ్ల కోసం వెదకడం మొదలుపెట్టారు.
Tajik[tg]
Дӯстии онҳо бар муҳаббат ба Яҳува ва хизмати пурравақт асос ёфта буд, аз ин рӯ онҳо азми қавӣ доштанд, ки бо шахсе издивоҷ кунанд, ки Яҳува барояш дар ҷои аввал бошад.
Thai[th]
มิตรภาพ ของ พวก เขา อาศัย ความ รัก ที่ พวก เขา มี ต่อ พระ ยะโฮวา และ งาน รับใช้ เต็ม เวลา พวก เขา จึง ตั้ง เป้า ว่า จะ หา คู่ สมรส ที่ เต็ม ใจ ให้ การ รับใช้ พระ ยะโฮวา มา เป็น อันดับ แรก ใน ชีวิต.
Tiv[tiv]
Yange ve ya ijende sha ci u ve cii ve soo Yehova shi tom u pasen kwagh hanma shighe la doo ve, nahan ve kange ishima ér vea vôso kasev mba kwagh u Yehova a hembe gban ve ishima yô.
Turkmen[tk]
Olaryň dostlugy Ýehowa bolan söýgä we doly wagtly gulluga esaslanýardy. Şol sebäpli olar durmuşda Hudaýa gulluk etmegi birinji orunda goýýan uýalardan özlerine gelinlik gözleýärdiler.
Tswana[tn]
Botsala jwa bone bo ne bo theilwe mo loratong lo ba neng ba rata Jehofa ka lone le tirelo ya nako e e tletseng, ka jalo ba ne ba ikemiseditse go batla balekane ba ba iketleeleditseng go baya Jehofa kwa pele mo matshelong a bone.
Tongan[to]
Ko ‘enau tu‘unga kaume‘á na‘e makatu‘unga ia ‘i he‘enau kaungā‘ofa kia Sihova mo e ngāue fakafaifekau taimi-kakató, ko ia na‘e pau ai ke nau kumi hanau hoa ‘oku loto-lelei ke ‘oatu ‘a e mu‘omu‘a tahá kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilongwe cabo cakayeeme aluyando kuli Jehova alimwi amulimo waciindi coonse, aboobo bakakanzide kujana bantu bakukwatanalimwi ibabikka Jehova mubusena bwakusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
Pasin pren bilong ol i kirap long pasin bilong ol long laikim Jehova na laikim wok bilong autim tok fultaim, olsem na olgeta i gat tingting long painim poroman marit husat i putim laik bilong mekim wok bilong Jehova i go pas.
Turkish[tr]
Onların arkadaşlıkları Yehova’ya ve tamgün hizmete olan sevgilerine dayanıyordu. Bu nedenle Yehova’ya yaşamlarında ilk yeri vermeye istekli kişilerle evlenmeye kararlıydılar.
Tsonga[ts]
Vunghana bya vona a byi titshege hi ku rhandza Yehovha ni vutirheli bya nkarhi hinkwawo, hikwalaho a va tiyimisele ku teka vavasati lava a va tiyimiserile ku rhangisa Yehovha.
Tatar[tt]
Аларның дуслыгы Йәһвә белән мөнәсәбәтләргә һәм тулы вакытлы хезмәткә карата яратуга нигезләнгән, шуңа күрә алар Йәһвәне беренче урынга куйган хатыннар табарга теләде.
Tumbuka[tum]
Ŵabali aŵa ŵakatemwananga cifukwa wose ŵakatemwanga Yehova ndiposo uteŵeti wanyengozose, ndipo ŵakaŵikapo mtima kuti ŵapenje ŵanyawo ŵa mu nthengwa awo ŵakuŵika Yehova pa malo ghakwamba.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti skʼanojik tajek li Jeovae xchiʼuk ti oyik xaʼox ta tsʼakal orae, la snopik ti jaʼ mas lek ti jaʼ saʼik li ermanaetik ti oy ta yoʼontonik chtunik ta stojolal li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Завдяки такому служінню четверо братів зрозуміли, що більше задоволення — давати, ніж брати, і що слід надавати перевагу справам Царства, а не своїм бажанням.
Venda[ve]
Vhukonani havho ho vha ho thewa kha u funa havho Yehova na vhuḓinda ha tshifhinga tsho ḓalaho, nahone zwenezwo zwo ita uri vha ṱoḓe vhafarisi vhane vha dzhia Yehova sa ane a ḓa u thoma vhutshiloni havho.
Waray (Philippines)[war]
An pundasyon han ira pagkamagsarangkay amo an gugma kan Jehova ngan ha bug-os-panahon nga pag-alagad, salit determinado hira nga mamiling hin maarasawa nga andam unahon hi Jehova.
Xhosa[xh]
Eyona nto yayibenza babe ngabahlobo kukuba babemthanda gqitha uYehova nenkonzo yexesha elizeleyo, ngoko bazimisela ukutshata noodade ababemthanda ngendlela efanayo uYehova.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ tí wọ́n ní fún Jèhófà àti bí wọ́n ṣe fẹ́ láti máa ṣe púpọ̀ sí i nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ alákòókò kíkún ló mú kí wọ́n máa bára wọn ṣọ̀rẹ́, ìyẹn náà ló sì mú kí wọ́n pinnu pé ẹni tó bá fi Jèhófà sí ipò àkọ́kọ́ làwọn máa fẹ́.
Zulu[zu]
Uthando lwazo lwalusekelwe othandweni ezazinalo ngoJehova nangenkonzo yesikhathi esigcwele, ngakho zazizimisele ukufuna abangane bomshado ababezovuma ukunika uJehova indawo yokuqala.