Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výrobkem, u kterého vzniklo podezření na dumping, je farmový (jiný než divoký) losos, ať už filetovaný, čerstvý, chlazený nebo zmrazený či nikoliv, pocházející z Norska (dále jen „dotčený výrobek“), běžně prohlašovaný pod kódy KN ex 0302 12 00, ex 0303 11 00, ex 0303 19 00, ex 0303 22 00, ex 0304 10 13 a ex 0304 20 13.
Danish[da]
Den vare, der påstås indført til dumpingpriser, er opdrættede (ikke vilde) laks, også som filet, fersk, kølet eller frosset, med oprindelse i Norge (i det følgende benævnt »den pågældende vare«), normalt tariferet under KN-kode ex 0302 12 00, ex 0303 11 00, ex 0303 19 00, ex 0303 22 00, ex 0304 10 13 og ex 0304 20 13.
German[de]
Bei der angeblich gedumpten Ware handelt es sich um Zuchtlachs (nicht Wildlachs), auch filetiert, frisch, gekühlt oder gefroren, mit Ursprung in Norwegen (nachstehend „betroffene Ware“ genannt), der KN-Codes ex 0302 12 00, ex 0303 11 00, ex 0303 19 00, ex 0303 22 00, ex 0304 10 13 und ex 0304 20 13.
Greek[el]
Το προϊόν που κατά τους ισχυρισμούς αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ, είναι ο σολομός εκτροφής (άλλος από τον άγριο) σε φιλέτα ή όχι, νωπός, διατηρημένος με απλή ψύξη ή κατεψυγμένος καταγωγής Νορβηγίας («το υπό εξέταση προϊόν»), που κανονικά υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex 0302 12 00, ex 0303 11 00, ex 0303 19 00, ex 0303 22 00, ex 0304 10 13 και ex 0304 20 13.
English[en]
The product allegedly being dumped is farmed (other than wild) salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen originating in Norway (the product concerned), normally declared within CN codes ex 0302 12 00, ex 0303 11 00, ex 0303 19 00, ex 0303 22 00, ex 0304 10 13 and ex 0304 20 13.
Spanish[es]
El producto supuestamente objeto de dumping es el salmón de piscifactoría (el que no es salvaje), incluso en filetes, fresco, refrigerado o congelado originario de Noruega («el producto afectado»), generalmente declarado utilizando los códigos NC ex 0302 12 00, ex 0303 11 00, ex 0303 19 00, ex 0303 22 00, ex 0304 10 13 y ex 0304 20 13.
Estonian[et]
Väidetavalt dumpinguhinnaga imporditav toode on Norrast pärit tehistingimustes peetav (mitte looduslikes vetes esinev) lõhe, mis on fileeritud või fileerimata, värske, jahutatud või külmutatud (edaspidi “vaatlusalune toode”) ja mis tavapäraselt deklareeritakse CN-koodide ex 0302 12 00, ex 0303 11 00, ex 0303 19 00, ex 0303 22 00, ex 0304 10 13 või ex 0304 20 13 all.
Finnish[fi]
Tuote, jota väitetään tuotavan polkumyynnillä, on Norjasta peräisin oleva viljelty (muu kuin luonnonvarainen) lohi, myös fileet, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty; se luokitellaan tavallisesti CN-koodeihin ex 0302 12 00, ex 0303 11 00, ex 0303 19 00, ex 0303 22 00, ex 0304 10 13 ja ex 0304 20 13.
French[fr]
Le produit présumé faire l'objet d'un dumping est le saumon d'élevage (autre que sauvage), en filet ou non, frais, réfrigéré ou congelé, originaire de Norvège (ci-après dénommé «produit concerné»), normalement déclaré sous les codes NC ex 0302 12 00, ex 0303 11 00, ex 0303 19 00, ex 0303 22 00, ex 0304 10 13 et ex 0304 20 13.
Hungarian[hu]
Az állítólag dömpingelt termék Norvégiából származó tenyésztett (nem vadon élő) lazac, filézett vagy filézetlen, frissen, hűtve vagy fagyasztva is (továbbiakban: „az érintett termék”); melyet szokásosan a 0302 12 00, ex 0303 11 00, ex 0303 19 00, ex 0303 22 00, ex 0304 10 13 és ex 0304 20 13 KN-kódok alá sorolnak.
Italian[it]
Il prodotto assertivamente oggetto di dumping consiste in salmone d'allevamento (non allo stato libero), anche in filetti, fresco, refrigerato o congelato, originario della Norvegia (il prodotto in questione), generalmente classificabile ai codici NC ex 0302 12 00, ex 0303 11 00, ex 0303 19 00, ex 0303 22 00, ex 0304 10 13 e ex 0304 20 13.
Lithuanian[lt]
Tariamai dempingo kaina parduodamas produktas yra išauginta (kita nei laukinė) lašiša, filė arba ne filė, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta, kurios kilmės šalis yra Norvegija (toliau – aptariamas produktas), paprastai deklaruojamas KN kodais ex 0302 12 00, ex 0303 11 00, ex 0303 19 00, ex 0303 22 00, ex 0304 10 13 ir ex 0304 20 13.
Latvian[lv]
Produkts, kuru domājams pārdod par dempinga cenām, ir saimniecībā audzēti laši (pretstatā savvaļas lašiem): fileja vai nedalīti, svaigi, dzesināti vai saldēti, ar izcelsmi Norvēģijā (“attiecīgais produkts”); parasti to deklarē ar KN kodiem ex 0302 12 00, ex 0303 11 00, ex 0303 19 00, ex 0303 22 00, ex 0304 10 13 un ex 0304 20 13.
Dutch[nl]
De klacht heeft betrekking op gekweekte (andere dan wilde) zalm, al dan niet in filets, vers, gekoeld of bevroren, gewoonlijk aangegeven onder de GN-codes ex 0302 12 00, ex 0303 11 00, ex 0303 19 00, ex 0303 22 00, ex 0304 10 13 en ex 0304 20 13 („het betrokken product”), uit Noorwegen.
Polish[pl]
Produkt, w stosunku do którego istnieje domniemanie przywozu dumpingowego, to łosoś hodowlany (nie dziki), filetowany lub nie, świeży, schłodzony lub mrożony, pochodzący z Norwegii („omawiany produkt”), zwykle objęty kodami CN ex 0302 12 00, ex 0303 11 00, ex 0303 19 00, ex 0303 22 00, ex 0304 10 13 oraz ex 0304 20 13.
Portuguese[pt]
O produto alegadamente objecto de dumping é o salmão de viveiro (excepto o salmão selvagem), mesmo em filetes, fresco, refrigerado ou congelado, originário da Noruega (a seguir designado «o produto considerado»), geralmente classificado nos códigos NC ex 0302 12 00, ex 0303 11 00, ex 0303 19 00, ex 0303 22 00, ex 0304 10 13 e ex 0304 20 13.
Slovak[sk]
Produkt, ktorý sa údajne predáva pod cenu, je chovaný (nie voľne žijúci) losos pochádzajúci z Nórska, či už porciovaný, čerstvý, chladený, alebo mrazený („príslušný produkt“), bežne deklarovaný v kódoch KN ex 0302 12 00, ex 0303 11 00, ex 0303 19 00, ex 0303 22 00, ex 0304 10 13 a ex 0304 20 13.
Slovenian[sl]
Proizvod, v zvezi s katerim se izvaja domnevni damping, je gojeni (ne divji) losos, ki je filetiran ali ne, svež, ohlajen ali zamrznjen, s poreklom iz Norveške („zadevni proizvod“), običajno prijavljen pod oznakami KN ex 0302 12 00, ex 0303 11 00, ex 0303 19 00, ex 0303 22 00, ex 0304 10 13 in ex 0304 20 13.
Swedish[sv]
Varan som påstås bli dumpad är odlad (till skillnad från vild) lax, även filead, färsk, kyld eller fryst med ursprung i Norge (nedan kallad ”produkten”), normalt klassificerad enligt KN-nummer ex 0302 12 00, ex 0303 11 00, ex 0303 19 00, ex 0303 22 00, ex 0304 10 13 och ex 0304 20 13.