Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك يضع موفات كل هذه الاعداد، باستثناء العدد الاخير، ضمن معقوفين مزدوجين ويدعوها «إما اضافات تعبّر عن افكار الكتبة او اقحامات لاحقة».
Cebuano[ceb]
Busa ang Moffatt nagbutang niining tanan sulod sa duha ka braket gawas sa kataposang bahin niining mga bersikuloha, nga nagtawag niini ingong “editoryal nga mga pagdugang o ulahi nga mga pagsal-ot.”
German[de]
Demzufolge setzt Moffatt bis auf den letzten Vers alle jene Verse in Klammern und sagt, daß sie „entweder Zusätze des Abschreibers oder spätere Erweiterungen“ sind.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η μετάφραση του Μόφατ τοποθετεί όλα αυτά τα εδάφια, εκτός από το τελευταίο, σε διπλές αγκύλες χαρακτηρίζοντάς τα «είτε προσθήκες αντιγραφέων είτε μεταγενέστερο εμβόλιμο κείμενο».
English[en]
Hence Moffatt marks all except the last of these verses in double brackets, calling them “either editorial additions or later interpolations.”
Finnish[fi]
Tämän vuoksi Moffattin raamatunkäännös panee kaikki muut paitsi viimeksi mainitun jakeen kaksoishakasulkeisiin ja sanoo niiden olevan ”joko toimitusteknillisiä lisäyksiä tai myöhemmin tekstiin tehtyjä lisäyksiä”.
French[fr]
C’est pourquoi la Bible de Crampon (1905) par exemple indique que ce morceau, à l’exception du dernier verset, “ paraît emprunté à un document différent pour suppléer à une lacune du précédent récit ”.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Moffatt mengapit semua ayat ini, kecuali ayat terakhir, dengan tanda kurung siku ganda, dan menyebutnya ”tambahan editorial atau interpolasi di kemudian hari”.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti Moffatt ikabilna amin dagitoy iti uneg dagiti doble a braket malaksid ti maudi a paset dagitoy a bersikulo, nga awaganna ida iti “editorial a panaginayon wenno naud-udi a panangiballaet.”
Italian[it]
Perciò Moffatt mette tutti questi versetti tranne l’ultimo fra doppie parentesi quadre, indicandoli come “aggiunte del compilatore o interpolazioni più tarde”.
Georgian[ka]
ამიტომ მოფატის თარგმანში ეს მონაკვეთი, ბოლო მუხლის გარდა, ორმაგ კავებშია ჩასმული და მიწერილი აქვს: „ან რედაქტირებისას ჩაემატა, ან მოგვიანებით“.
Korean[ko]
그래서 「모펏」역은 이 부분에서 마지막 절을 제외하고 전체를 겹대괄호로 묶어서 표시하며, 이 부분이 “편집자가 부가한 내용 또는 후대의 삽입문”이라고 본다.
Norwegian[nb]
Moffatts oversettelse setter derfor alle disse versene, bortsett fra det siste, i dobbelte klammer, idet den sier at de er «enten redaksjonelle tilføyelser eller senere innskudd».
Dutch[nl]
Derhalve zet Moffatt tot op het laatste vers al die verzen tussen teksthaken en zegt dat ze „hetzij toevoegingen van de afschrijvers of latere interpolaties” zijn.
Polish[pl]
Dlatego w przekładzie Moffata wersety te (z wyjątkiem ostatniego) ujęto w podwójne nawiasy i powiedziano, że są to „albo dodatki redakcyjne, albo późniejsze interpolacje”.
Portuguese[pt]
Por isso, a versão Moffatt coloca todos esses versículos, exceto o último, entre colchetes duplos, chamando-os de “ou acréscimos editoriais, ou interpolações posteriores”.
Russian[ru]
Поэтому в английском переводе Моффата данный отрывок, кроме последнего из этих стихов, заключен в двойные квадратные скобки и сопровождается таким комментарием: «Либо редакторские добавления, либо более поздняя интерполяция».
Albanian[sq]
Prandaj, përkthimi i Mofatit i fut të gjitha këto vargje, përveç të fundit, në kllapa katrore dyshe, duke i quajtur «shtesa redaksionale ose ndërfutje të mëvonshme».
Swedish[sv]
Därför har James Moffatt i sin översättning satt alla dessa verser utom den sista inom dubbel hakparentes och säger att de är ”antingen tillägg gjorda av avskrivare eller tillägg inskjutna senare”.
Tagalog[tl]
Kaya naman minarkahan ng Moffatt ng doblihang mga braket ang lahat ng talatang ito maliban sa pinakahuli, anupat tinawag ang mga ito na “alinman sa editoryal na mga dagdag o mga interpolasyon.”
Chinese[zh]
因此《莫法特译本》(英语)把这段经文(除了最后一节之外)用双重方括号标明,表示这是“由编者增添或后人窜改的”。