Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar God se gees kan jou help om selfs moeilike onderwerpe te verstaan (1 Korintiërs 2:11, 12).
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 2:11, 12) አንድ ነገር ለመረዳት በምትቸገርበት ጊዜ አምላክ እንዲረዳህ ጸልይ።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٢: ١١، ١٢) وعندما تواجهون اشياء عسرة الفهم اطلبوا المساعدة من الله بواسطة الصلاة.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 2:11, 12) Pepa kuli Lesa ukukwaafwa lintu wamona ukuti cilekwafya ukumfwikisha fimo.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 2:11, 12) Моли се за божията помощ, когато срещнеш проблеми при разбирането на нещо.
Bislama[bi]
(1 Korin 2:11, 12) Taem i strong blong yu kasem save long wan samting, yu mas prea blong God i givhan long yu.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ২:১১, ১২) যদি তোমার কোন কিছু বুঝতে অসুবিধা হয় তবে ঈশ্বরের সাহায্য চেয়ে প্রার্থনা কর।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 2:11, 12) Mag-ampo alang sa tabang sa Diyos kon ikaw adunay mga problema sa pagsabot sa usa ka butang.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 2:11, 12) Když něčemu nerozumíš, modli se o Boží pomoc.
Danish[da]
(1 Korinther 2:11, 12) Bed om Guds hjælp når der er noget du ikke kan forstå.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 2:11, 12) Να προσεύχεσαι για τη βοήθεια του Θεού όταν δυσκολεύεσαι να κατανοήσεις κάτι.
English[en]
(1 Corinthians 2:11, 12) Pray for God’s help when you are having problems understanding something.
Spanish[es]
Pero el espíritu de Dios puede ayudarte a entender las cuestiones difíciles (1 Corintios 2:11, 12).
French[fr]
Mais l’esprit de Dieu peut vous aider à assimiler les questions les plus difficiles (1 Corinthiens 2:11, 12).
Hebrew[he]
ב’:11, 12). כשאתה מתקשה בהבנתך, התפלל לעזרת אלוהים (תהלים קי”ט:10, 11, 27).
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों २:११, १२) अगर कुछ समझने में आपको दिक्कत हो रही है तो परमेश्वर से मदद के लिए प्रार्थना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 2: 11, 12) Mangamuyo sing bulig sang Dios kon mabudlayan ikaw sa paghangop sa pila ka butang.
Indonesian[id]
(1 Korintus 2:11, 12) Berdoalah memohon bantuan Allah sewaktu Anda menghadapi masalah dalam memahami sesuatu.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 2: 11, 12) Agkararagka a tulongannaka ti Dios no marigatanka a mangtarus iti maysa a banag.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 2: 11, 12) Biddu um hjálp Guðs þegar þú átt erfitt með að skilja eitthvað.
Italian[it]
(1 Corinti 2:11, 12) Quando ti è difficile capire qualcosa, prega Dio che ti aiuti.
Japanese[ja]
コリント第一 2:11,12)何か理解できないことがあれば,神の助けを祈り求めてください。(
Georgian[ka]
მაგრამ ღვთის სული რთული საკითხების გაგებაშიც დაგეხმარება (1 კორინთელთა 2:11, 12).
Korean[ko]
(고린도 첫째 2:11, 12) 어떤 내용을 이해하는 데 어려움이 있을 때는 하느님께 도와 달라고 기도하십시오.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 2:11, 12) Bondelá Nzambe asalisa yo soki ozali na mikakatano mpo na kokanga ntina ya likambo moko.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 2:11, 12) എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടു തോന്നുമ്പോൾ ദൈവത്തിന്റെ സഹായത്തിനായി പ്രാർഥിക്കുക.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर २:११, १२) काही समजत नाही तेव्हा देवाच्या मदतीसाठी प्रार्थना करा.
Burmese[my]
၁၂) တစ်စုံတစ်ခုကို နားလည်ဖို့ရာ သင်အခက်အခဲကြုံနေရလျှင် ဘုရားသခင့်အကူအညီအတွက် ဆုတောင်းပါ။ (ဆာလံ ၁၁၉:၁၀၊
Norwegian[nb]
(1. Korinter 2: 11, 12) Be om Guds hjelp når det er noe du har vanskelig for å forstå.
Dutch[nl]
Maar Gods geest kan je helpen om zelfs moeilijke onderwerpen te vatten (1 Korinthiërs 2:11, 12).
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 2:11, 12) Rapelela thušo ya Modimo ge o e-na le mathata a go kwešiša selo se sengwe.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 2:11, 12) Pemphani kuti Mulungu akuthandizeni pamene zikukuvutani kumvetsa kanthu kena.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 2:11, 12) ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਗੱਲ ਸਮਝਣੀ ਔਖੀ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 2:11, 12) Pidi Dios su yudansa ora bo haña cu un cos ta difícil pa comprendé.
Polish[pl]
Ale duch Boży pomoże ci pojąć nawet zawiłe zagadnienia (1 Koryntian 2:11, 12).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 2:11, 12) Ore pedindo a ajuda de Deus quando tiver dificuldade de entender algo.
Romanian[ro]
Dar spiritul lui Dumnezeu te poate ajuta să înţelegi chiar şi subiectele grele (1 Corinteni 2:11, 12).
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 2:11, 12) Modli sa k Bohu o pomoc, keď je pre teba ťažké niečomu porozumieť.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 2:11, 12) Ko kaj težko razumeš, prosi Boga za pomoč.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 2:11, 12) Nyengeterera kubatsirwa naMwari kana uri kunetseka kunzwisisa chimwe chinhu.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 2:11, 12) Rapella thuso ea Molimo ha u e-na le mathata a ho utloisisa ntho e itseng.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 2:11, 12) Be om Guds hjälp när du har svårt att förstå något.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 2:11, 12) Sali ili kupata msaada wa Mungu unapokuwa na matatizo ya kuelewa jambo fulani.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 2:11, 12) எதையாவது புரிந்து கொள்வதில் பிரச்சினைகள் இருக்குமானால் கடவுளுடைய உதவிக்காக ஜெபம் செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 2:11, 12) దేనినైనా అర్థం చేసుకోవడంలో మీకు ఎప్పుడైన కష్టంగా అనిపిస్తే, దేవుడి సహాయం కోసం ప్రార్థన చెయ్యండి.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 2:11, 12) Humingi ng tulong sa Diyos sa panalangin kapag nahihirapan kang maunawaan ang isang bagay.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 2:11, 12) Rapela Modimo gore a go thuse fa o sa kgone go tlhaloganya sengwe.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 2: 11, 12) Beten askim God long helpim yu taim yu hatwok long save gut long sampela tok.
Twi[tw]
(1 Korintofo 2:11, 12) Sɛ ɛyɛ den ma wo sɛ wobɛte nneɛma bi ase a, bɔ mpae srɛ Onyankopɔn mmoa.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 2:11, 12) A pure no te ani i te tauturu a te Atua ia ore ia taa ia outou te hoê parau.
Ukrainian[uk]
Але Божий дух може допомогти тобі розібратись навіть у складних питаннях (1 Коринтян 2:11, 12).
Xhosa[xh]
(1 Korinte 2:11, 12) Thandazela uncedo lukaThixo xa uneengxaki ekuqondeni okuthile.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 2:11, 12) Gbàdúrà pé kí Ọlọ́run ràn ọ́ lọ́wọ́ nígbà tí ó bá ṣòro fún ọ láti lóye ohun kan.
Chinese[zh]
哥林多前书2:11,12)假如你对圣经也有些难以明白的地方,就要向上帝祷告,祈求他的指引。(
Zulu[zu]
(1 Korinte 2:11, 12) Thandazela usizo lukaNkulunkulu uma kukhona okuthile ongakuqondi.