Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ingen forretningsmand kan tillade sig at undervurdere betydningen af hurtig og effektiv service, et kvalitetsprodukt der er prisen værd, samt venlighed og ærlighed i forholdet til kunderne.
German[de]
Kein Geschäftsmann darf den Wert einer prompten Bedienung und eines Qualitätserzeugnisses, durch das der Kunde den Gegenwert seines Geldes erhält, sowie den Wert der Freundlichkeit und Ehrlichkeit im Umgang mit den Kunden unterschätzen.
Greek[el]
Κανένας επιχειρηματίας δεν μπορεί να υποτιμήση πόσο σπουδαία είναι μια γρήγορη και αποτελεσματική εξυπηρέτησις και ένα προϊόν καλής ποιότητος που δίνει στον πελάτη την αξία των χρημάτων του, όταν συνδυάζεται με τη φιλικότητα και την εντιμότητα απέναντι στους πελάτες.
English[en]
No businessman can afford to underrate the value of prompt, efficient service and a quality product that gives the consumer his money’s worth, along with friendliness and honesty in dealing with customers.
Spanish[es]
Ningún negociante puede darse el lujo de menospreciar el valor del servicio rápido y eficaz y un producto de calidad que dé al consumidor el valor de su dinero, junto con amigabilidad y honradez al tratar con los clientes.
Finnish[fi]
Kenelläkään liikemiehellä ei ole varaa aliarvioida sitä, miten tärkeää on ripeä, tehokas palvelu ja sellainen tuotteitten laatu, josta asiakas saa vastineen rahalleen, samoin kuin ystävällisyys ja rehellisyys, kun ollaan tekemisissä asiakkaitten kanssa.
French[fr]
Aucun commerçant ne peut se permettre de sous-estimer la valeur d’un service prompt et efficace, d’un produit de qualité, qui permet au consommateur d’en avoir pour son argent, et des relations aimables et honnêtes avec les clients.
Italian[it]
Nessun commerciante può permettersi di sottovalutare il valore di un servizio pronto ed efficiente e di un prodotto di qualità che dà al consumatore l’equivalente del suo denaro, insieme a rapporti cordiali e onesti con la clientela.
Korean[ko]
사업가로서 신속하고 능률적인 봉사를 해 주고 품질이 양호한 생산품으로 고객에게 돈의 가치만큼 되돌려 주고 거기에 고객과 거래하는 데 있어서 우정적이고 정직하게 하는 것을 과소평가할 수 없을 것이다.
Dutch[nl]
Geen enkele zakenman kan het zich veroorloven de waarde te onderschatten van een prompte, doeltreffende service en een kwaliteitsprodukt waardoor de klant waar krijgt voor zijn geld, te zamen met vriendelijkheid en eerlijkheid in zijn omgang met klanten.
Polish[pl]
Żaden właściciel prywatnego zakładu nie może sobie pozwolić na niedocenianie terminowego i rzetelnego wykonania usługi, jak i wartości produktu wysokiej jakości, godnego ceny, jaką za niego płaci klient. Nie może też zapominać o życzliwym i uczciwym stosunku do klientów.
Portuguese[pt]
Nenhum comerciante pode dar-se ao luxo de subestimar o valor de serviço pronto e eficaz e dum produto de qualidade que dá ao consumidor o valor de seu dinheiro, junto com cordialidade e honestidade nos tratos com os fregueses.
Slovenian[sl]
Noben trgovec ne sme podcenjevati vrednosti takojšnje postrežbe in kvalitetnih proizvodov, s čimer dobi kupec protivrednost svojega denarja, in pa vrednosti prijaznosti in poštenosti v poslovanju s strankami.
Swedish[sv]
Ingen affärsman har råd att underskatta värdet av snabb och effektiv service, en kvalitetsprodukt som ger kunden valuta för pengarna samt vänlighet och ärlighet vid bemötandet av kunderna.