Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die sertifikaat kwalifiseer die buitelandse “bruidegom” vir permanente verblyf in die land.
Arabic[ar]
وهذه الشهادة تمنح «العريس» الاجنبي حق الاقامة الدائمة في البلد.
Cebuano[ceb]
Uban sa maong sertipiko, ang langyaw nga “pamanhonon” mahimo nang makapuyo nga permanente sa nasod.
Czech[cs]
Takový doklad totiž cizozemským „ženichům“ umožňuje získat v této zemi povolení k trvalému pobytu.
Danish[da]
Attesten giver den udenlandske „brudgom“ ret til permanent opholdstilladelse i landet.
German[de]
Mit dieser Urkunde kann sich der ausländische „Ehemann“ eine unbefristete Aufenthaltsgenehmigung beschaffen.
Greek[el]
Το πιστοποιητικό δίνει το δικαίωμα στον αλλοδαπό «γαμπρό» να αποκτήσει μόνιμη διαμονή στη χώρα.
English[en]
The certificate qualifies the foreign “bridegroom” for permanent residence in the country.
Estonian[et]
Selle abielutunnistuse abil saab „peig” riigilt alalise elamisloa.
Finnish[fi]
Todistuksen perusteella vierasmaalainen ”sulhanen” on voinut saada pysyvän oleskeluluvan.
French[fr]
Ce certificat permet à “ l’époux ” étranger d’obtenir un visa permanent.
Croatian[hr]
Na temelju tog dokumenta “suprug” koji dolazi iz strane zemlje dobiva dozvolu trajnog boravka u zemlji.
Hungarian[hu]
Ez az okirat lehetővé teszi a külföldi „vőlegénynek”, hogy letelepedjen az országban.
Indonesian[id]
Dengan surat nikah itu, sang ”pengantin pria” dari negeri lain bisa memperoleh surat izin tinggal di negeri itu.
Iloko[ilo]
Ti sertipiko patalgedanna ti permanente a panagnaed ti ganggannaet a “nobio” iti pagilian.
Italian[it]
Questo certificato permette allo “sposo” straniero di ottenere la residenza permanente nel paese.
Japanese[ja]
婚姻証書があれば,外国人の“花婿”は南アフリカの永住権を取得できる。“
Georgian[ka]
სერტიფიკატი უცხოელ „სასიძოს“ ქვეყანაში მუდმივად ცხოვრების შესაძლებლობას აძლევს.
Korean[ko]
그 결혼 증명서만 있으면 외국인 “신랑”은 그 나라에서 영주권을 취득할 자격을 갖게 된다.
Latvian[lv]
Uz šī dokumenta pamata ārzemju ”līgavainis” var iegūt pastāvīgas uzturēšanas atļauju.
Malagasy[mg]
Afaka mipetraka maharitra atsy Afrika Atsimo ilay vahiny “maka vady azy”, rehefa mahazo io taratasy io.
Norwegian[nb]
Attesten gir den utenlandske «brudgommen» permanent oppholdstillatelse i landet.
Dutch[nl]
Door het contract krijgt de buitenlandse ’echtgenoot’ een verblijfsvergunning voor het land.
Polish[pl]
Na podstawie owego dokumentu „pan młody” będący obcokrajowcem uzyskuje pozwolenie na pobyt stały w kraju.
Portuguese[pt]
A certidão habilita o “noivo” estrangeiro a ter residência permanente no país.
Romanian[ro]
Certificatul îi permite „mirelui“ străin să primească reşedinţă permanentă în această ţară.
Russian[ru]
Такой документ дает «женихам»-иностранцам право на постоянное жительство в стране.
Slovak[sk]
Ale v skutočnosti ide o sobášny list, ktorý umožní zahraničnému „ženíchovi“ získať trvalý pobyt v krajine.
Slovenian[sl]
S tem dokumentom dobi »ženin« iz tujine stalno bivališče v državi.
Albanian[sq]
Kjo certifikatë i jep të drejtën «dhëndrit» që është një i huaj, të ketë banim të përhershëm në këtë vend.
Serbian[sr]
Na osnovu takvog dokumenta, „mladoženja“ iz inostranstva dobija trajni boravak u toj zemlji.
Swedish[sv]
Med beviset kan den utländske ”brudgummen” få permanent uppehållstillstånd i landet.
Swahili[sw]
Cheti hicho kinampa “bwana harusi” ambaye si raia wa nchi hiyo kibali cha kuishi nchini humo.
Congo Swahili[swc]
Cheti hicho kinampa “bwana harusi” ambaye si raia wa nchi hiyo kibali cha kuishi nchini humo.
Thai[th]
ทะเบียน สมรส นี้ จะ ทํา ให้ “เจ้าบ่าว” ชาว ต่าง ชาติ สามารถ อยู่ ใน ประเทศ นั้น ได้ อย่าง ถาวร.
Tagalog[tl]
Nagiging permanenteng residente sa bansa ang banyagang “nobyo” dahil sa sertipiko.
Ukrainian[uk]
Свідоцтво давало право іноземному «нареченому» на постійне місце проживання в країні.
Chinese[zh]
凭着一纸婚书,那些外国“新郎”取得资格,成为该国的永久居民。