Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ҳаниҳәо, аҭак ҟаиҵар илшоит ҳхаҵара́ ҳацеиҩызшо рыцхыраарала
Adangme[ada]
Yehowa ma nyɛ ma ha wa sɔlemi heto kɛ gu Kristofo no ko tsui he nɛ e maa ta konɛ e ba ye bua wɔ ɔ nɔ
Afrikaans[af]
In antwoord op ons gebede kan Jehovah ’n Christen beweeg om ons te help
Amharic[am]
ይሖዋ አንድ ክርስቲያን እኛን ለመርዳት እንዲነሳሳ በማድረግ ለጸሎታችን መልስ ሊሰጠን ይችላል
Arabic[ar]
استجابة لصلواتنا، قد يجعل يهوه احد رفقائنا المسيحيين يمد لنا يد المساعدة
Mapudungun[arn]
Jewba wiñoldunguafeiñmew taiñ ngillatun kiñe kristiano mu taiñ kelluaetew
Assamese[as]
আমাৰ প্ৰাৰ্থনাৰ উত্তৰত যিহোৱাই কোনো খ্ৰীষ্টান ভাইক আমাৰ সহায়ৰ বাবে অনুপ্ৰেৰণা কৰিব পাৰে
Azerbaijani[az]
Dualarımıza cavab olaraq, Yehova həmimanlılarımızı bizə kömək etməyə təşviq edə bilər
Baoulé[bci]
Srɛlɛ nga e srɛ Zoova’n i su tɛlɛ nun’n, ɔ kwla kan Klistfuɛ kun i awlɛn naan w’a ba e ukalɛ.
Central Bikol[bcl]
Bilang simbag sa satong mga pamibi, puedeng motibaron ni Jehova an sarong Kristiano na tabangan kita
Bulgarian[bg]
В отговор на молитвите ни Йехова може да подбуди някой християнин да ни се притече на помощ
Bislama[bi]
Blong ansa long ol prea blong yumi, Jehova i save yusum wan Kristin brata no sista
Bangla[bn]
আমাদের প্রার্থনার উত্তর হিসেবে যিহোবা একজন খ্রিস্টানকে আমাদের সাহায্য করার জন্য এগিয়ে আসতে প্রেরণা দিতে পারেন
Bulu (Cameroon)[bum]
Asu na a yalan meye’elan mangan, Yéhôva a ne belane Kristen éziñe na a zu bia volô
Catalan[ca]
En resposta a les nostres oracions, Jehovà pot motivar un cristià a ajudar-nos
Garifuna[cab]
Gayarati lóunabuni Heowá wafurieidun lau layusurun aban íbiri kristiánu lun líderaguniwa
Cebuano[ceb]
Ingong tubag sa atong mga pag-ampo, si Jehova makadasig sa usa ka Kristohanon sa pagtabang kanato
Chuukese[chk]
Jiowa a tongeni pélúweni ach kewe iótek ren an amwékútú Chón Kraist le álisikich
Chuwabu[chw]
Mowakula malobelo ehu, Yehova poddi omukosiha Mukristu mukwihu odha onivaha nikamihedho
Seselwa Creole French[crs]
Konman en larepons pour nou lapriyer, Zeova i kapab fer en Kretyen ed nou
Czech[cs]
Jehova může na naše modlitby odpovědět tak, že podnítí nějakého křesťana, aby nám pomohl
Chol[ctu]
Jehová miʼ mejlel i ñijcʌben i pusicʼal juntiquil la quermaño chaʼan miʼ coltañonla
San Blas Kuna[cuk]
Anmar, Jehováse ibmar egidsale sun e sordagan barmidaged anmar bendaggega
Chuvash[cv]
Пирӗн кӗлӗ ҫине хурав парас тесе Иегова тепӗр христианина пире пулӑшма яма пултарать (Ытарлӑх 12:25; Иаков 2:16).
Welsh[cy]
I ateb ein gweddïau, gall Jehofa ysgogi Cristion i ddod i’n helpu ni
Danish[da]
Jehova kan besvare vores bønner ved at få en anden kristen til at komme os til hjælp
German[de]
Als Antwort auf unsere Gebete kann Jehova Christen veranlassen, uns beizustehen
Dehu[dhv]
Iehova a sa la itre thithi së, ene la Nyidrëti a upe la ketre Keresiano troa xatua së
Jula[dyu]
Jehova be se k’an ka deliliw jaabi a kɛtɔ ka kerecɛn dɔ lasun ka na an dɛmɛ
Ewe[ee]
Yehowa ate ŋu aʋã Kristotɔ aɖe wòava na kpekpeɖeŋu mí atsɔ aɖo míaƒe gbedodoɖa ŋu
Greek[el]
Απαντώντας στις προσευχές μας, ο Ιεχωβά μπορεί να υποκινήσει κάποιον Χριστιανό να προστρέξει σε βοήθειά μας
English[en]
In response to our prayers, Jehovah can motivate a Christian to come to our aid
Spanish[es]
Jehová puede responder nuestras oraciones impulsando a un cristiano a que nos ayude
Estonian[et]
Jehoova võib vastuseks meie palvetele ajendada mõnd usukaaslast meile appi tulema
Basque[eu]
Gure otoitzak erantzuteko kristau bat gu laguntzera bultzatu dezake Jehobak
Persian[fa]
یَهُوَه در پاسخ به دعاهایمان میتواند همایمانانمان را برای کمک به ما برانگیزد
Finnish[fi]
Jehova voi vastata rukouksiimme panemalla jonkun kristityn tulemaan avuksemme
Fijian[fj]
E rawa ni sauma noda masu o Jiova ena nona uqeta e dua na lotu vaKarisito me vukei keda
Faroese[fo]
Jehova kann svara bønum okkara við at fáa ein annan kristnan at koma okkum til hjálpar
Fon[fon]
Bo na dó sè ɖɛ mǐtɔn lɛ ɔ, Jehovah sixu sísɛ́ Klisanwun ɖé bɔ é wá d’alɔ mǐ
French[fr]
Pour répondre à nos prières, Jéhovah peut inciter un chrétien à venir à notre aide.
Ga[gaa]
Yehowa baanyɛ ekanya Kristofonyo ko koni ebaye ebua wɔ, koni etsɔ nakai feemɔ nɔ eha wɔsɔlemɔi lɛ ahetoo
Gilbertese[gil]
E kona Iehova ni kaekaa ara tataro rinanoni kairan temanna te Kristian bwa e na buokira
Galician[gl]
Xehová pode responder ás nosas oracións facendo que un compañeiro cristián nos axude
Guarani[gn]
Ombohovái hag̃ua ñane ñemboʼe, Jehová ikatu omomýi peteĩ kristiánope ñanepytyvõ hag̃ua
Goan Konkani[gom]
Amchea magnneank zobab diunk, Jehova bhavarthant aslolea amchea bhav-bhoinnank uzar korta
Gujarati[gu]
તમારી પ્રાર્થનાના જવાબમાં, યહોવા કોઈ ભક્તને મોકલીને તમને મદદ કરી શકે છે
Wayuu[guc]
Asouktüshi Jeʼwaa wamüin nükajee wanee wawala akaaliinjaka waya
Gun[guw]
Nado na gblọndo na odẹ̀ mítọn lẹ, Jehovah sọgan whàn Klistiani de nado gọalọna mí
Ngäbere[gym]
Jehovakwe ni kristiano iti töi mikadre ni dimike, yebiti raba bämike niara tä orasion nikwe ye kain ngäbiti
Hebrew[he]
כמענה לתפילותינו עשוי יהוה להניע אחים לאמונה לבוא לעזרתנו
Hindi[hi]
हमारी प्रार्थनाओं के जवाब में, यहोवा किसी मसीही को भेजकर हमारी मदद कर सकता है
Hiligaynon[hil]
Sa pagsabat sa aton pangamuyo, mahimo pahulagon ni Jehova ang isa ka Cristiano nga magbulig sa aton
Hmong[hmn]
Yehauvas siv tau ib tug Khixatia los pab teb koj tej lus thov
Hiri Motu[ho]
Iehova ese iseda guriguri ia haerelaia totona, Keristani tauna ta ia siaia diba ita ia durua totona
Croatian[hr]
Odgovarajući na naše molitve, Jehova može nekog suvjernika potaknuti da nam priskoči u pomoć
Haitian[ht]
Pou Jewova reponn priyè nou, li ka pouse yon kretyen vin ede nou.
Hungarian[hu]
Jehova válaszul az imáinkra arra indíthatja valamelyik keresztényt, hogy a segítségünkre siessen
Armenian[hy]
Եհովան կարող է պատասխանել մեր աղոթքներին՝ մղելով հավատակիցներին օգնության ձեռք մեկնելու մեզ
Western Armenian[hyw]
Մեր աղօթքներուն առ ի պատասխան, Եհովա կրնայ մղել քրիստոնեայ հաւատակից մը մեր օգնութեան փութալու
Herero[hz]
Jehova ma yenene okuzuvira ozongumbiro zetu, mokuhinda Omukriste omukwetu kutja me tu vatere
Iban[iba]
Jehovah ngena nembiak Kristian nulung kitai kena nyaut sampi maya kitai bisi penusah
Ibanag[ibg]
Bilang tabbag ta pakimallo tam, usan ni Jehova i kapangngurug tam
Indonesian[id]
Untuk menjawab doa kita, Yehuwa dapat menggerakkan seorang Kristen untuk menolong kita
Iloko[ilo]
Kas sungbat kadagiti kararagtayo, mabalin a tignayen ni Jehova ti maysa a Kristiano a tumulong kadatayo
Icelandic[is]
Jehóva getur bænheyrt okkur með því að senda einhvern þjón sinn til að hjálpa okkur.
Isoko[iso]
Evaọ ẹkpahe fihọ elẹ mai, Jihova ọ rẹ sae wọ Oleleikristi jọ dhogbo bru omai ze
Italian[it]
In risposta alle nostre preghiere Geova può spingere un cristiano a venirci in aiuto
Japanese[ja]
エホバは祈りに答え,クリスチャンのだれかを動かして助けに来させることができる
Georgian[ka]
იეჰოვამ შეიძლება რომელიმე ქრისტიანი აღძრას ჩვენ დასახმარებლად და ამგვარად გვიპასუხოს ლოცვაზე
Kabyle[kab]
Bac a d- iǧaweb Yahwa ɣef tẓilla- nneɣ, yezmer ad issexdem amasiḥi ara ɣ- d- yefken lemɛawna.
Kamba[kam]
Yeova nũtonya kũsũngĩa mboya sitũ kwa kũtũmĩa Mũklĩsto ũngĩ kũtũnenga ũtethyo
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa naru naroksi jun li qech aj paabʼanel re xsumenkil li qatij
Kikuyu[ki]
Jehova no acokie mahoya maitũ na njĩra ya gũtũma Mũkristiano ũngĩ atũteithie hĩndĩ ya thĩna
Kuanyama[kj]
Opo Jehova a nyamukule omailikano etu, ota dulu okulinyengifa Omukriste wonhumba e tu kwafele
Kazakh[kk]
Дұғаларымызға жауап беру үшін Ехоба бауырластардың бірін бізге қолдау көрсетуге талпындыра алады
Kalaallisut[kl]
Jehovap qinnutivut akisinnaavai kristumiumik allamik ikiuisitsinermigut
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರವಾಗಿ, ಕ್ರೈಸ್ತರೊಬ್ಬರು ನಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬರುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಪ್ರಚೋದಿಸಬಲ್ಲನು
Korean[ko]
여호와께서는 다른 그리스도인의 마음을 움직여 우리를 도와주게 하심으로 기도에 응답하시는 경우도 있다
Konzo[koo]
Erisubirya emisabe yethu, Yehova angana hira omwa Mukristayo mw’omuhwa ow’erithuwathikya
Krio[kri]
Jiova kin mek wi kɔmpin Kristian dɛn kam ɛp wi fɔ sɔntin we wi pre to am bɔt
Southern Kisi[kss]
Le piɛile naaleŋ mulioo, naapum chaaŋ naa laalaŋndo Chɛhowa duau o kɔl ni le naa malaa
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave muna vana mvutu za sambu yeto olenda sadila mpangi a Nkristu muna kutusadisa
Kyrgyz[ky]
Тиленүүбүзгө жооп кылып, Жахаба кызматчыларын жардамга жибериши мүмкүн
Lingala[ln]
Mpo na kopesa eyano na mabondeli na biso, Yehova akoki kotinda moklisto moko asalisa biso
Lao[lo]
ເພື່ອ ຕອບ ຄໍາ ອະທິດຖານ ຂອງ ເຮົາ ພະ ເຢໂຫວາ ສາມາດ ກະຕຸ້ນ ຄລິດສະຕຽນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ມາ ຊ່ວຍເຫຼືອ ເຮົາ
Lithuanian[lt]
Jeigu slegiami kokio rūpesčio pasimeldžiame Jehovai, jis gali paskatinti kurį nors krikščionį ištiesti mums pagalbos ranką
Luba-Katanga[lu]
Yehova ukokeja kulondolola milombelo yetu na kutonona mwine Kidishitu āye etukwashe
Luo[luo]
Jehova nyalo miyowa kony kokalo kuom Jakristo moro, kaka yo mar dwoko kwayo magwa
Lushai[lus]
Kan ṭawngṭainate chhân nân, Jehova chuan Kristian tuemaw chu min ṭanpui tûrin a chêttîr thei
Latvian[lv]
Atbildēdams uz mūsu lūgšanām, Jehova var pamudināt citus kristiešus mums palīdzēt
Mam[mam]
Jaku tzʼajbʼen jun qerman tuʼn Jehová tuʼn ttzaj ttzaqʼweʼn qnaʼj Dios
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá koaanle je sichjén choʼndale nga tsjoáná jmeni xi kanijélee
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa mbäät tˈatsoowëmbityë nuˈkxtakën ko dyajkëxëˈëky tuˈugë Dios mëduumbë diˈib mbäät xypyudëjkëm
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɔ Jɛhova i mu hɛwuisia lahou, a jaa lɔ a Klistimamɔ yia lii kɔ i gbɔ mu ma
Motu[meu]
Eda ḡuriḡuri ihaerelaina totona, Iehova ese Kristen tauna ta baine siaia diba ita iduruda
Morisyen[mfe]
Pou reponn nou la-priere, Jéhovah kapav pousse enn chrétien pou vinn aide nou
Malagasy[mg]
Mba hamaliana ny vavaka ataontsika, dia mety hisy Kristianina hataon’i Jehovah manampy antsika
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa kwasuka mapepo itu, Yeova angaleenga ukuti umwina Klistu unji atwazwe
Marshallese[mh]
Jeova emaroñ uwaake jar ko ad ilo an kõm̦akũt juon iaan rũttõmak ro m̦õttad bwe en itok im jipañ kõj
Macedonian[mk]
Јехова може да одговори на нашите молитви со тоа што ќе поттикне некој соверник да ни помогне
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പ്രാർഥ ന യ്ക്കു ള്ള ഉത്തരമാ യി, നമ്മെ സഹായി ക്കു ന്ന തിന് ഒരു ക്രിസ്ത്യാ നി യെ പ്രേരി പ്പി ക്കാൻ യഹോ വ യ്ക്കു കഴിയും
Mongolian[mn]
Ехова итгэл нэгтнүүдээр маань туслуулж, бидний залбиралд хариулдаг
Marathi[mr]
आपल्या प्रार्थनेचे उत्तर म्हणून, यहोवा एखाद्या ख्रिस्ती बांधवाला अथवा बहिणीला आपले साहाय्य करण्यास प्रवृत्त करू शकतो
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová ndákuiinra ña̱ káʼa̱nyó xíʼinra ta xíniñúʼura na̱ ndásakáʼnu-ñaʼá ña̱ chindeéna miíyó
Burmese[my]
ယေဟောဝါက ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ဆုတောင်းချက်တွေကို ဖြေကြားပေးတဲ့အနေနဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ကိုကူညီပေးဖို့ ခရစ်ယာန်တစ်ဦးဦးကို လှုံ့ဆော်ပေးနိုင်
Norwegian[nb]
Jehova kan besvare våre bønner ved å motivere en kristen til å hjelpe oss
Nyemba[nba]
Yehova a hasa ku kumbulula civundilo cetu mu ku tuma Mukua Kilistu a ku tu kuase
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová nojkia technankilia kema se toikni techpaleuia
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemansa Jiova kiolinia se itekitikauj maj techpaleui, uan ijkon kinankilia tonetataujtiluan
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová uelis technankilis ika se tokni pampa ma techpaleui
North Ndebele[nd]
UJehova angaphendula imithandazo yethu ngokwenza ukuthi umKhristu othile asincedise
Ndau[ndc]
Mukupingura mukumbiro yedu, Jehovha angaita kuti muKristu umweni kuti aviye kuzotibesera
Ndonga[ng]
Jehova ota vulu okuyamukula omagalikano getu mokwiinyengitha Omukriste gwontumba e tu kwathele
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová uelis technankilis ijkuak kiyolmapeua matechpaleui se akin kichiua ken Cristo
Niuean[niu]
He tali e tau liogi ha tautolu, maeke ia Iehova ke omoi e taha Kerisiano ke lagomatai a tautolu
Dutch[nl]
Jehovah kan onze gebeden verhoren door een christen ertoe te bewegen ons te hulp te komen
Nyanja[ny]
Poyankha mapemphero athu, Yehova angachititse kuti Mkhristu mnzathu atithandize m’njira inayake
Nyungwe[nyu]
Pa kutawira mipembo yathu, Yahova angacitise Mkristau kubwera kudzatithandiza
Nzima[nzi]
Gyihova bahola alua Keleseɛnli bie anwo zo abua yɛ asɔneyɛlɛ
Oromo[om]
Yihowaan Kiristiyaanni tokko akka nu gargaaru kakaasuudhaan kadhannaa keenyaaf deebii kennuu danda’a
Ossetic[os]
Йегъовӕмӕ куы фӕкувӕм, уӕд не ’муырнджыты сразӕнгард кӕны, цӕмӕй нӕ фарсмӕ ӕрбалӕууой
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba dä za dä dädi mä sadihu̱ po mäde de nˈa rä kristianu
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਸ਼ਾਇਦ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਕਿਸੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ
Pangasinan[pag]
Bilang ebat ed saray pikakasi tayo, nayarin usaren nen Jehova so sakey ya Kristiano pian tulongan itayo
Papiamento[pap]
Komo kontesta riba nos orashon, Yehova por motivá un kristian pa bin yuda nos
Palauan[pau]
A Jehovah a sebechel longer a nglunguched el oeak sel lomekrael er a ta er a Kristiano el me ngosukid
Plautdietsch[pdt]
Wan wie to Jehova bäden, kaun dee ons doaderch halpen, daut Gloowesbreeda ons biestonen
Pijin[pis]
Jehovah savve ansarem prea bilong iumi long wei for muvim narafala Christian for helpem iumi
Polish[pl]
Odpowiadając na nasze modlitwy, Jehowa może nam pomóc za pośrednictwem naszych współwyznawców
Pohnpeian[pon]
Pwehn sapengala atail kapakap, Siohwa kak ketin kamwakid emen Kristian en sewesei kitail
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pa ruspundi no orasons, Jeova pudi motiva un kriston pa bin judanu
Portuguese[pt]
Em resposta às nossas orações, Jeová pode motivar um cristão a nos ajudar
Quechua[qu]
Jehová Diosqa oracionnintsikta contestamashwan cristiano mayintsikta yanapamänapaq kachamurmi
K'iche'[quc]
Chiʼ Jehová kuya ri kqataʼ che pa qachʼawem kukoj jun qachalal rech kojutoʼ
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Diosca paita servijcunata ayudanaman cachashpami ñucanchij mañaicunata cutichin
Ayacucho Quechua[quy]
Mañakusqanchiktam Jehová Diosqa contestamuwanchikman huk cristianomasinchikta yanapaykuwananchikpaq kallpanchamuspan
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa cristianomasinchiswan yanapachiwaspanchismi kutichinman mañakusqanchista
Rarotongan[rar]
Te pau anga i ta tatou au pure, ka rauka ia Iehova i te akakeu i tetai Kerititiano kia tauturu mai ia tatou
Rundi[rn]
Mu kwishura amasengesho yacu, Yehova arashobora kuvyurira umukirisu kanaka umutima wo kudufasha
Romanian[ro]
Iehova ne poate răspunde la rugăciuni îndemnându-l pe un creştin să ne ajute
Russian[ru]
В ответ на нашу молитву Иегова может побудить соверующего прийти нам на помощь
Kinyarwanda[rw]
Yehova ashobora gusubiza amasengesho yacu akoresheje Umukristo mugenzi wacu
Sena[seh]
Toera kutawira maphembero athu, Yahova anakwanisa kuphatisira Nkristu toera adzatiphedze
Sango[sg]
Ti kiri tënë na asambela ti e, Jéhovah alingbi ti pusu mbeni Chrétien ti ga ti mû maboko na e
Sinhala[si]
අපේ යාච්ඤාවලට පිළිතුරු දීමක් ලෙස අපට උපකාර ලබා දීමට දෙවි තම සේවකයෙකුගේ හදවත පෙලඹවිය හැකියි
Slovak[sk]
Jehova môže naše modlitby vypočuť aj tak, že podnieti niekoho z našich spolukresťanov, aby nám pomohol
Sakalava Malagasy[skg]
Mety hampiasa Kristiana raiky hanampy antsika Jehovah mba hamalea ty vavaky ataontsika
Slovenian[sl]
Jehova lahko na naše molitve odgovori tako, da spodbudi kakega kristjana, da nam priskoči na pomoč.
Samoan[sm]
Ina ia tali a tatou tatalo, e mafai ona uunaʻia e Ieova se Kerisiano e fesoasoani iā i tatou
Shona[sn]
Kuti apindure minyengetero yedu, Jehovha angaita kuti mumwe muKristu atibatsire
Albanian[sq]
Në përgjigje të lutjeve tona, Jehovai mund të nxitë një të krishterë që të na vijë në ndihmë
Serbian[sr]
Jehova nam može odgovoriti na molitvu preko nekog našeg brata ili sestre u veri
Sranan Tongo[srn]
Yehovah kan gi piki tapu den begi fu wi, fu di a e meki taki wan Kresten brada noso sisa kon yepi wi
Swati[ss]
Kute aphendvule imithantazo yetfu, Jehova angasebentisa lomunye umKhristu kute asisite
Southern Sotho[st]
Jehova a ka araba lithapelo tsa rōna ka ho susumelletsa Mokreste e mong hore a re thuse
Swedish[sv]
Jehova kan besvara våra böner genom att motivera en kristen att komma till vår hjälp
Swahili[sw]
Yehova anaweza kujibu sala zetu kwa kumchochea Mkristo mwenzetu atusaidie
Congo Swahili[swc]
Yehova anaweza kujibu sala zetu kwa kumusukuma Mukristo mwenzetu atusaidie
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá ma̱ndoo majmiuu xa̱bi̱i̱ mu mariʼña̱a̱ rí nuʼtájkáan
Tetun Dili[tdt]
Atu hatán ita-nia orasaun, Maromak Jeová bele uza ema kristaun ida atu ajuda ita
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mba hamaleagne ty vavake ataontikagne, le va’e handrisike ty Kirisitianagne raike mba hagnampe antikagne ty Jehovah
Telugu[te]
మన ప్రార్థనలకు ప్రత్యుత్తరంగా, మనకు సహాయం చేసే విధంగా యెహోవా క్రైస్తవులను పురికొల్పగలడు
Tajik[tg]
Дар ҷавоб ба дуоҳоямон Яҳува метавонад ҳамимонамонро барои кӯмак ба мо барангезад
Thai[th]
เพื่อ ตอบ คํา อธิษฐาน ของ เรา พระ ยะโฮวา สามารถ กระตุ้น คริสเตียน คน หนึ่ง ให้ มา ช่วยเหลือ เรา
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንጸሎትና መልሲ ንምሃብ፡ ንሓደ ክርስትያን ብምድራኽ ኪረድኣና ይኽእል እዩ
Tiv[tiv]
Aluer se er msen hen Yehova ser a wase se yô, una fatyô u mgbeghan ma Orkristu ugen ér nana na se iwasen
Turkmen[tk]
Ýehowa dogalarymyza imandaşlarymyzyň kömegi arkaly jogap berýär
Tagalog[tl]
Bilang tugon sa ating mga panalangin, maaaring udyukan ni Jehova ang isang Kristiyano na tulungan tayo
Tswana[tn]
Jehofa a ka araba dithapelo tsa rona ka go tlhotlheletsa Mokeresete mongwe gore a re thuse
Tongan[to]
‘I he tali ki he‘etau ngaahi lotú, ‘e lava ke ue‘i ‘e Sihova ha Kalisitiane ke ha‘u ‘o tokoni‘i kitautolu
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakumuka marombu ngidu Yehova wangachitiska kuti Mkhristu munyidu watiwovyi
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiingula mipailo yesu, Jehova ulakonzya kukulwaizya Munakristoma umwi kuti atugwasye
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba wa xbʼobʼ sjakʼ ja korasyontiki yajni wa snikayi skʼujol junuk ja yaʼtijumiki bʼa a-skoltayotik
Papantla Totonac[top]
Jehová tlan nalimaklakaskin chatum kstalanina Cristo nakinkamakgtayayan chu chuna nakinkakgalhtiyan kioracionkan
Turkish[tr]
Yehova, dualarımıza cevap olarak bir iman kardeşimizi bize yardım etmeye yönlendirebilir
Tsonga[ts]
Yehovha a nga hlamula swikhongelo swa hina hi ku endla leswaku Mukreste-kulorhi a navela ku hi pfuna loko hi pfumala swo karhi
Purepecha[tsz]
Jeoba uáti mókuantani kómarhikuechani úparini eskajtsïni erachi ma jarhuataaka
Tatar[tt]
Йәһвә, догаңа җавап итеп, сиңа ярдәмгә килергә имандашыңны дәртләндерер
Tooro[ttj]
N’agarukamu okusaba kwaitu, Yahwe nasobora kukozesa Omukristayo mugenzi waitu kutukonyera
Tumbuka[tum]
Kuti wazgore mapemphero ghithu, Yehova wangapangiska Mkhristu munyithu kuti watovwire
Twi[tw]
Yehowa betumi akanyan Kristoni bi ma wabɛboa yɛn de abua yɛn mpaebɔ
Tahitian[ty]
Ei pahonoraa i ta tatou mau pure, e nehenehe Iehova e turai i te hoê Kerisetiano ia tauturu ia tatou
Tzeltal[tzh]
Te Jehová ya xjuʼ ya sutbotik jkʼoptik ta swenta jtul kermanotik yuʼun ya yakʼbotik koltayel
Tzotzil[tzo]
Xuʼ stakʼ j-orasiontik Jeova kʼalal tstijbe yoʼonton jun yajtunel sventa skoltautike
Uighur[ug]
Тәңри Йәһвә мәлум бир етиқатчи қериндишимиз арқилиқ ярдәм қолини сунуп, дуалиримизға җавап қайтуруши мүмкин
Ukrainian[uk]
У відповідь на наші молитви Єгова може спонукати одновірця прийти нам на допомогу
Umbundu[umb]
Yehova poku tambulula olohutililo vietu, ci tava okuti o vetiya umue Ukristão oco a tu kuatise
Venda[ve]
Yehova a nga fhindula thabelo dzashu nga u sudzulusa Mukriste uri a ḓe a ri thuse
Vietnamese[vi]
Để đáp lời cầu nguyện của chúng ta, Đức Giê-hô-va có thể khiến một tín đồ Đấng Christ giúp chúng ta
Waray (Philippines)[war]
Ha pagbaton ha aton mga pag-ampo, mahimo pagiuson ni Jehova an usa nga Kristiano nga bumulig ha aton
Xhosa[xh]
Ekuphenduleni imithandazo yethu, uYehova unokushukumisela umKristu othile ekubeni asincede
Mingrelian[xmf]
იეჰოვაქ შილებე ნამდგაინ ქრისტიან გეგმირინუას ქიმმეხვარან თიშენ დო თეგვარო ქუპასუხას ჩქინ ლოცვას
Yapese[yap]
Rayog ni nge pow’iy Jehovah reb e Kristiano ni nge ayuwegdad, ya aram rogon ni ma fulweg taban e meybil rodad
Yoruba[yo]
Jèhófà lè dáhùn àdúrà wa nípa gbígbé Kristẹni kan dìde láti ràn wá lọ́wọ́
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ, utiaʼal u núukik baʼax k-kʼáatik tiʼeʼ, jeʼel u péeksik utúul sukuʼun utiaʼal ka u yáantoʼoneʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda guicabi Jiobá oración stinu ra gucaa ti xpinni gacané laanu
Chinese[zh]
耶和华听了我们的祷告,可能会通过某个基督徒伸出援手
Zande[zne]
Yekova ima rengba ka sa kpoto Kristano yo ní undoro ka mo kpari fuko tipa undo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová labúu guicapy ni ranabno láabu órni guichiinbu toib herman gacné lóono