Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በእርግጥም፣ ህይወት እንደዚህ ቀላል አይደለም፣ እናም ሰዎች እንደ ታሪኩ ሶስቱ እህቶች አይነት በምንም አይነት አንድ መለኪያ ያላቸው አይደሉም።
Arabic[ar]
بالطبع، الحياة ليست سهلة أبدا، وليس الناس أبدا من بعد واحد كالأخوات الثلاث في هذه القصة.
Bulgarian[bg]
Разбира се, животът никога не е толкова прост и хората никога не са толкова едностранни, както трите сестри в тази история.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang kinabuhi dili gayud ingon ka yano, ug ang mga tawo dili ingon ka simple ug dili mausab sama sa tulo ka managsuon niini nga istorya.
Chuukese[chk]
Ewer, manaw ese mecheres usun ei pworaus, pwan aramas rese wesen nenne ngeni ekkei unumon pwipwi non ei porous.
Czech[cs]
Život samozřejmě nikdy není tak jednoduchý a žádný člověk nikdy není tak charakterově plochý jako v tomto příběhu ony tři sestry.
Danish[da]
Livet er selvfølgeligt ikke altid så enkelt, og mennesker er ikke så stereotype som de tre søstre i denne historie.
German[de]
Natürlich ist das Leben nie dermaßen einfach, und die Menschen sind nie derart eindimensional wie die drei Schwestern in dieser Geschichte.
Greek[el]
Ασφαλώς, η ζωή δεν είναι ποτέ τόσο απλή και οι άνθρωποι δεν είναι ποτέ της μίας διαστάσεως όπως οι τρεις αδελφές σε αυτήν την ιστορία.
English[en]
Of course, life is never so simple, and people are never so one-dimensional as the three sisters in this story.
Estonian[et]
Muidugi ei ole elu kunagi nii lihtne ja inimesed ei ole kunagi nii ühepalgelised nagu need kolm õde selles loos.
Finnish[fi]
Elämä ei tietenkään ole koskaan niin yksinkertaista, eivätkä ihmiset ole koskaan niin yksiulotteisia kuin tämän kertomuksen kolme siskoa.
Fijian[fj]
E dina, na bula oqo e sega ni rawarawa, ka ra sega ni vakaituvaki-dua ga na yasana na tamata me vakataki iratou na marama oqo.
French[fr]
Bien sûr, la vie n’est jamais aussi simple, et les gens ne sont jamais aussi unidimensionnels que les trois sœurs de cette histoire.
Gilbertese[gil]
Ngaia anne, e aki kona ni bebete te maiu, ao aomata aki kona ni bebete ao n aki kona ni bibitaki n aroia aine ake teniman n te karaki aei.
Guarani[gn]
Jaikuaa ningo ko tekove araka’eve naisimpleitereiha ha hentekuéra ndoguerekói peteĩ lado añónte, umi hermanakuéraicha ko ñemombe’úpe.
Fiji Hindi[hif]
Sach me, jiwan itna saral hai, aur insaan kabhi itna saral aur bina badle nahin rehwe i kissa ke teen bhaini long ke rakam.
Hmong[hmn]
Yus lub neej yeej tsis zoo li no txhua lub sij hawm, thiab tib neeg yeej tsis muaj ib lub siab zoo ib yam li peb tug viv ncaus nyob hauv zaj dab neeg no.
Haitian[ht]
Natirèlman, lavi pa janm osi senp konsa, epi, moun pa janm osi senp ak enchanjab tankou twa sè yo nan istwa sa a.
Hungarian[hu]
Az élet természetesen soha nem ilyen egyszerű, és az emberek soha nem olyan egydimenziósak, mint e történetben a három nővér.
Armenian[hy]
Իհարկե, կյանքն այդքան պարզ չէ, եւ մարդիկ այդքան անփոփոխ չեն, որքան այս պատմության քույրերը։
Indonesian[id]
Tentu saja, kehidupan tidak pernah sesederhana itu, dan orang tidak pernah sesederhana dan tidak berubah seperti ketiga perempuan bersaudara dalam kisah ini.
Icelandic[is]
Að sjálfsögðu er lífið aldrei svona einfalt, og fólk hefur fleiri víddir en systurnar þrjár í þessari sögu.
Italian[it]
Naturalmente, la vita non è mai così semplice e le persone non sono mai così unidimensionali come le tre sorelle di questa storia.
Japanese[ja]
もちろん,人生はそれほどシンプルではありませんし,人々はこの物語の3人の姉妹たちのように,一つの面しか持っていないわけでもありません。
Korean[ko]
물론 삶은 절대 그렇게 단순하지 않으며, 사람들도 이 자매들처럼 단편적인 모습으로만 살아가지는 않습니다.
Kosraean[kos]
Ahok, moul uh tiac arlac fihsrwacsr, ac mwet uh tiac fihsrwacsr ac eklac oacna tahmtahel tolu ke sramsram se inge.
Lingala[ln]
Ya solo, bomoi ezali pete te, mpe bato bazali ndenge moko te lokola bandeko basai misato oyo kati ya lisolo.
Lao[lo]
ແນ່ນອນ, ຊີ ວິດ ຈະ ບໍ່ ງ່າຍ ສະ ເຫມີ ໄປ, ແລະ ຜູ້ ຄົນ ກໍ ບໍ່ ມີ ມິ ຕິ ດຽວ ແບບ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ສາມ ຄົນ ຢູ່ ໃນ ເລື່ອງນີ້.
Lithuanian[lt]
Žinoma, gyvenimas niekada nėra toks paprastas, o žmonės niekada nebūna tokie vienpusiai, kaip tos trys seserys šioje istorijoje.
Latvian[lv]
Dzīvē, protams, viss nenotiek tik vienkārši, un cilvēki nekad nav tik vienpusīgi kā šajā stāstā par trim māsām.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy mora mihitsy ny fiainana, ary ny olona tsy ho tsotra sy tsy miova tahaka ireo mpirahavavy anankitelo voalaza ato amin’ity tantara ity mihitsy.
Marshallese[mh]
Aaet, mour ej jāmin lukkuun pidodo, im armej rej jāmin ļam̧ waan im ukoktak āinwōt jemjāti rein jilu ilo bwebwenato in.
Mongolian[mn]
Амьдрал хэзээ ч ийм энгийн мөн хүмүүс энэ түүхэн дэх эгч дүү гурвын хэмжээнд байгаад байхгүй нь мэдээж.
Malay[ms]
Sudah tentu, kehidupan tidak pernah begitu mudah, dan orang bukan tidak berubah seperti tiga saudari dalam cerita ini.
Norwegian[nb]
Livet er selvfølgelig aldri så enkelt, og mennesker er aldri så enkle og uforanderlige som de tre søstrene i denne historien.
Dutch[nl]
Natuurlijk is het leven nooit zo simpel. En mensen zijn nooit zo ééndimensionaal als de drie zussen in het verhaaltje.
Papiamento[pap]
Di mes, bida no ta asina simpel, i hendenan no ta asina un dimenshon manera e tres rumannan den e historia.
Palauan[pau]
Ng merang, a klengar a diak el beot, e a rechad a diak el di losisiu el uai tirkal tedei el odos er tial cheldecheduch.
Polish[pl]
Oczywiście życie nigdy nie jest tak proste, a ludzie tak jednowymiarowi jak te trzy siostry z tej opowieści.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, mour sohte mengei, oh aramas sohte kin mengei oh duduwehte me pahn duwehte perien en nan soai pwoatet.
Portuguese[pt]
Obviamente, a vida não é tão simples, e as pessoas não são tão unidimensionais como as três irmãs dessa história.
Romanian[ro]
Desigur, viața nu este niciodată atât de simplă și oamenii nu sunt niciodată atât de constanți ca surorile din această poveste.
Russian[ru]
Конечно, жизнь никогда не бывает такой простой, а люди такими однообразными, как эти три сестры.
Slovenian[sl]
Seveda življenje nikoli ni tako preprosto in ljudje nikoli niso tako enodimenzionalni kot tri sestre v tej zgodbi.
Samoan[sm]
O le mea moni, e le faigofie lava le olaga, ma o tagata e le faigofie ma le masuia e pei o uso e toatolu i lenei tala.
Swedish[sv]
Livet är ju aldrig så enkelt, och människor aldrig så endimensionella som de tre systrarna i den här berättelsen.
Swahili[sw]
Bila shaka, maisha kamwe si rahisi, na watu kamwe si wa kadiri moja kama dada hawa watatu katika hadithi hii.
Tamil[ta]
வாழ்க்கை ஒருபோதும் மிக எளிதாயில்லை, இந்தக் கதையிலுள்ள மூன்று சகோதரிகளைப்போல மக்கள் ஒருபோதும் ஒரே பரிமாணத்திலிருப்பதில்லை.
Telugu[te]
ఈ కథలోని ముగ్గురు సహోదరీలవలె జీవితము ఎప్పుడూ ఇంత సరళముగా, జనులు ఇంత సాధారణంగాను, మార్పులేకుండా ఉండకపోవచ్చు.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, kailanma’y hindi simple ang buhay, at kailanma’y hindi isang dimensyonal lang ang mga tao na tulad ng tatlong magkakapatid sa kuwentong ito.
Tongan[to]
Ko e moʻoni, ʻoku ʻikai pē ha taimi ʻe faingofua ai e moʻuí, pea ʻoku ʻikai fakapalataha pē ʻa e kakaí ʻo hangē ko e kau tautehina ʻe toko tolu ʻi he talanoá.
Tahitian[ty]
’Oia mau, e ’ere te orara’a i te mea ’ōhie, ’e ’ere ato’a rā hō’ē ana’e iho huru tō te ta’ata mai teie nā tuahine i roto i teie ’ā’amu.
Ukrainian[uk]
Звичайно ж, життя ніколи не буває таким простим, і люди ніколи не бувають такими односторонніми, як три сестри з цієї історії.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, cuộc sống sẽ không bao giờ đơn giản như vậy, và không ai sẽ bao giờ có một cuộc sống đồng điệu như ba người chị em trong câu chuyện này cả.
Chinese[zh]
当然,人生绝非那么单纯,而人们也绝不像故事里的三姊妹那样只具有一种特质。