Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
glæder sig over flygtninges tilbagevenden til deres hjemsteder, som, på trods af det foregår langsomt, viser, at det globale klima forbedres til stadighed; opfordrer indtrængende myndighederne på alle niveauer i Republikken Srpska til i sidste instans at gøre en stærk indsats for at muliggøre flygtningenes tilbagevenden, især til Posavina-regionen og til Banja Luka
German[de]
begrüßt die Rückkehr von Flüchtlingen zu ihren Heimatorten in Teilen des Landes, was, wenn es auch langsam geschieht, Beweis dafür ist, dass sich das allgemeine Klima stetig verbessert; fordert die staatlichen Stellen aller Ebenen in der Republika Srpska nachdrücklich auf, sich endlich entschlossen dafür einzusetzen, dass die Flüchtlinge zurückkehren können, insbesondere in die Region Posavina und nach Banja Luka
Greek[el]
χαιρετίζει την επιστροφή προσφύγων στις πατρογονικές τους εστίες σε ορισμένα τμήματα της χώρας, γεγονός που αποδεικνύει ότι, έστω και με αργό ρυθμό, το γενικότερο κλίμα βελτιώνεται συνεχώς· ζητεί επίμονα από τις αρχές της Σερβικής Δημοκρατίας σε όλα τα επίπεδα να καταβάλουν επιτέλους κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να καταστεί δυνατή η επιστροφή των προσφύγων, ειδικότερα στην περιοχή της Ποζαβίνα και της Μπάνια Λούκα·
English[en]
Welcomes the return of refugees to their hometowns in part of the country, which, although slow, proves that the global climate has been steadily improving; urges the authorities at all levels in the Republika Srpska to finally make strong efforts to ensure the return of refugees, especially to the Posavina region and to Banja Luka
Spanish[es]
Acoge con satisfacción el retorno de los refugiados a sus hogares en parte del país que, si bien lento, demuestra que el clima general ha continuado mejorando; insta a las autoridades de la República Srpska a todos los niveles a que hagan por fin importantes esfuerzos para posibilitar el retorno de los refugiados, especialmente a la región de Posavina y a Banja Luka
Finnish[fi]
pitää myönteisenä pakolaisten palaamista kotipaikoilleen osassa maata, mikä hitaasta edistymisestään huolimatta osoittaa, että yleinen ilmapiiri on koko ajan muuttumassa paremmaksi; kehottaa Serbitasavallan kaikkien tasojen viranomaisia pyrkimään lopultakin ponnekkaasti siihen, että pakolaiset voisivat palata etenkin Posavinan alueelle ja Banja Lukaan
French[fr]
se félicite du retour des réfugiés vers leur lieu d'origine dans les parties du pays qui, bien qu'il s'effectue lentement, montre que le climat global est en constante amélioration; exhorte les autorités à tous les niveaux dans la Republika Srpska à déployer enfin des efforts importants pour rendre possible le retour des réfugiés, en particulier dans la région de Posavina et à Banja Luka
Italian[it]
approva il rientro dei rifugiati nei loro luoghi di origine in parte del paese, il che, sebbene avvenga lentamente, dimostra che il clima generale migliora continuamente; esorta le autorità della Repubblica Serba, a tutti i livelli, a fare infine sforzi rilevanti per rendere possibile il ritorno dei profughi, soprattutto nelle regioni di Posavina e Banja Luka
Dutch[nl]
is ingenomen met de constante terugkeer van vluchtelingen in een deel van het land, hetgeen, hoewel dit langzaam geschiedt, aantoont dat het mondiale klimaat geleidelijk aan verbetert; doet een dringend beroep op de autoriteiten op alle niveaus in de Republiek Srpska om zich eindelijk krachtdadig in te zetten om de terugkeer van vluchtelingen mogelijk te maken, met name naar de Posavina-regio en Banja Luka
Portuguese[pt]
Regozija-se com o regresso de refugiados aos seus locais de origem, em certas partes do país, situação esta que, a despeito do lento ritmo com que se tem processado, constitui a prova de que o clima geral tem vindo a melhorar consideravelmente; insta as autoridades a todos os níveis na República Srpska a envidarem, finalmente, esforços significativos para possibilitar o regresso de refugiados, em particular à região de Posavina e a Banja Luka