Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lig die pasiënt se ken sodat hy maklik kan asemhaal
Amharic[am]
ሕመምተኛው ሳይቸገር መተንፈስ እንዲችል ጭንቅላቱን ትንሽ ቀና አድርገው
Arabic[ar]
أمِل رأس المريض الى الخلف حتى يتمكن من التنفس بسهولة
Azerbaijani[az]
Rahat nəfəs ala bilsin deyə xəstənin başını düz vəziyyətə gətirin
Bemba[bem]
Lyena mubikeni bwino umukoshi pa kuti alepeema bwino
Bulgarian[bg]
Наклони главата му назад, за да може да диша безпрепятствено
Cebuano[ceb]
Ipahangad ang iyang ulo aron dili siya maglisod pagginhawa
Czech[cs]
Zakloňte mu hlavu, aby mohl volně dýchat.
Danish[da]
Løft hans hoved lidt op så han uhindret kan trække vejret
German[de]
Den Kopf nach hinten neigen, damit der Patient frei atmen kann
Ewe[ee]
Trɔ eƒe ta yi dzi ale be gbɔgbɔ nagati eƒo o
Greek[el]
Ανασηκώστε το κεφάλι του ασθενούς ώστε να αναπνέει ανεμπόδιστα
English[en]
Tilt the patient’s head up to allow for unobstructed breathing
Spanish[es]
Inclínele la cabeza hacia atrás para que respire sin dificultad.
Estonian[et]
Lükka tema pea natuke tahapoole, et ta saaks vabalt hingata
Finnish[fi]
Taivuta potilaan päätä taaksepäin, jotta hengitystiet pysyvät auki.
Fijian[fj]
Vakala na uluna me cegu vinaka kina
French[fr]
Penchez sa tête vers l’arrière pour libérer ses voies respiratoires.
Hebrew[he]
הטה מעלה את ראשו של החולה כדי לאפשר לו לנשום בחופשיות
Hiligaynon[hil]
Patangaa ang iya ulo para makaginhawa sia sing maayo
Croatian[hr]
Zabacite osobi glavu i otvorite joj usta da može lakše disati
Hungarian[hu]
Hajtsd hátra a fejét, hogy szabadon lélegezhessen
Armenian[hy]
Գլուխը փոքր-ինչ բարձրացրու, որպեսզի նա կարողանա հանգիստ շնչել։
Indonesian[id]
Tengadahkan kepalanya agar saluran napasnya tidak tersumbat
Iloko[ilo]
Medio patangadem ti ulona tapno makaanges a naimbag
Icelandic[is]
Hallaðu höfði hans aftur til að halda öndunarveginum opnum.
Italian[it]
Inclinategli la testa verso l’alto per favorire il respiro
Japanese[ja]
当人の顔を上向きかげんにして,楽に呼吸できるようにする
Georgian[ka]
თავი ისე დაადებინეთ, რომ ადვილად შეძლოს სუნთქვა
Korean[ko]
환자의 고개를 뒤로 살짝 젖혀 숨이 막히지 않게 한다
Kaonde[kqn]
Inunai mutwe wanji pa kuba’mba apemenga bulongo
Kyrgyz[ky]
Дем ала албай калбашы үчүн, башын өйдөрөөк каратып койгула
Lingala[ln]
Tɛngamisá motó na ye mpo apema kozanga nkaka
Lozi[loz]
Mu nanule hanyinyani toho ya mukuli kuli a kone ku buyela hande
Lithuanian[lt]
Pakreipkite ligonio galvą taip, kad jis galėtų lengvai kvėpuoti.
Luvale[lue]
Mwolole shingo mangana ahwime kanawa
Malagasy[mg]
Somary ahodino miakatra kely ny lohany mba tsy ho sempotra izy
Macedonian[mk]
Исправи му ја главата за да може непречено да дише
Maltese[mt]
Mejjel ras il- pazjent ’il fuq biex ikun jistaʼ jieħu n- nifs bla xkiel
Burmese[my]
လေကြောင်းပိတ်ပြီး အသက်ရှူကျပ်တာမျိုးမဖြစ်အောင် လူနာရဲ့ခေါင်းကို မော့ထားပေးပါ
Norwegian[nb]
Bøy så pasientens hode bakover for å sikre frie luftveier
Dutch[nl]
Kantel zijn hoofd voorzichtig naar achteren om zijn luchtweg vrij te houden
Northern Sotho[nso]
Lebeletša sefahlego sa molwetši godimo go dira gore a kgone go hema gabotse
Nyanja[ny]
Sunthani mutu wake pang’ono kuti azipuma bwinobwino
Oromo[om]
Achiis sirriitti hafuura baafachuu akka dandaʼuuf mataasaa ol qabi
Panjabi[pa]
ਮਰੀਜ਼ ਦਾ ਸਿਰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਪਿੱਛੇ ਕਰੋ ਤਾਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਹ ਲੈਣ ਵਿਚ ਕੋਈ ਦਿੱਕਤ ਨਾ ਹੋਵੇ
Pangasinan[pag]
Ipatangay so ulo na pasyente pian makaengas ya maong
Polish[pl]
Odegnij głowę ratowanego do tyłu, by poprawić drożność dróg oddechowych.
Rundi[rn]
Numere nk’uwuvyura umutwe wiwe kugira ngo aheme neza
Romanian[ro]
Întoarceţi-i capul în sus ca să poată respira normal
Russian[ru]
слегка разверните его голову, чтобы он смог беспрепятственно дышать.
Kinyarwanda[rw]
Erekeza umutwe we hejuru, ase nk’urarama kugira ngo ahumeke neza
Sinhala[si]
රෝගියාට පහසුවෙන් හුස්ම ගන්න පුළුවන් විදිහට ඔළුව ටිකක් උස්සලා තියන්න
Slovak[sk]
Mierne mu zakloňte hlavu na zaistenie priechodnosti dýchacích ciest
Slovenian[sl]
Glavo mu zasukajte navzgor, da bo lahko neovirano dihal.
Samoan[sm]
Faatafa lona ulu ina ia mafai ona saʻo lana mānava
Shona[sn]
Gadzirisa musoro wake kuti akwanise kufema zvakanaka
Albanian[sq]
Ngrija pak kokën që të marrë frymë lirisht
Serbian[sr]
Uhvatite osobu za bradu i lagano joj povucite glavu nagore kako bi mogla neometano da diše
Southern Sotho[st]
Shebisa hlooho ea hae holimo e le hore a ka hema hantle
Swedish[sv]
Böj huvudet bakåt så att luftvägarna är fria.
Swahili[sw]
Inua kichwa cha mgonjwa kidogo ili apumue vizuri
Congo Swahili[swc]
Inua kichwa cha mugonjwa ili aweze kupumua bila shida
Thai[th]
จับ ศีรษะ ผู้ ป่วย เอียง เล็ก น้อย เพื่อ ให้ หายใจ ได้ สะดวก
Tigrinya[ti]
እቲ ሕሙም ብዘይ ገለ ጸገም ምእንቲ ኼስተንፍስ፡ ንርእሱ ቝሩብ ቅንዕ ኣብሎ
Tagalog[tl]
Itingala ang ulo ng pasyente para makahinga siya nang maayos
Tswana[tn]
Isa tlhogo ya molwetse kwa godimo gore a se ka a kgoreletsega go hema
Tonga (Zambia)[toi]
Amuulanzye mujulu mutwe wamulwazi kutegwa kayoya kabotu
Tok Pisin[tpi]
Apim het bilong sikman i go antap liklik na bai em i ken pulim gut win
Turkish[tr]
Nefesinin tıkanmaması için başını dik tutun
Tsonga[ts]
Hundzuluxa nhloko yakwe leswaku a hefemula kahle
Twi[tw]
Kyea ɔyarefo no ti kɔ soro na ama watumi ahome yiye
Tahitian[ty]
A huri i te upoo ia huti maitai oia i to ’na aho
Ukrainian[uk]
Трошки відхиліть назад голову хворого, щоб він міг вільно дихати
Urdu[ur]
مریض کے سر کو تھوڑا پیچھے کی طرف کریں تاکہ وہ آسانی سے سانس لے سکے۔
Vietnamese[vi]
Nghiêng đầu bệnh nhân lên để không bị nghẹt thở
Waray (Philippines)[war]
Ipahangad an ulo han pasyente basi diri hiya magkuri pagginhawa
Xhosa[xh]
Intloko yakhe yijongise phezulu ukuze akwazi ukuphefumla kakuhle
Chinese[zh]
有需要的话,把患者的头转到适当的位置,让他容易呼吸