Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قبيل إطلاق سراح ديونيسييه، سأله احد الضباط: «ڤَرتشو، هل نجح السجن في تغيير ايمانك؟».
Cebuano[ceb]
Sa hapit nang buhian si Dionisie, siya gipangutana sa usa ka opisyal: “Ang pagpriso ba kanimo milampos sa pag-usab sa imong pagtuo, Vârciu?”
Danish[da]
Lige før Dionisie blev løsladt, spurgte en officer ham: „Har fangenskabet kunnet ændre Deres tro, Vârciu?“
German[de]
Kurz vor Dionisies Entlassung fragte ein Gefängnisbeamter: „Nun, Vârciu, haben Sie in der Haft Ihren Glauben aufgegeben?“
Greek[el]
Μόλις πριν από την απελευθέρωση του Ντιονίσιε, ένας αξιωματικός τον ρώτησε: «Έχει καταφέρει ο περιορισμός να σε κάνει να αλλάξεις την πίστη σου, Βάρτσιου;»
English[en]
Just before Dionisie’s release, an officer asked him: “Has confinement succeeded in changing your faith, Vârciu?”
Spanish[es]
Justo antes de ser liberado, un funcionario le preguntó: “¿Ha logrado la cárcel cambiar tu fe, Vârciu?”.
Estonian[et]
Vahetult enne Dionisie vabanemist küsis ohvitser temalt: ”Vârciu, kas vangistus on suutnud panna sind usku vahetama?”
Finnish[fi]
Juuri ennen Dionisien vapautumista eräs viranomainen kysyi häneltä: ”Vârciu, onko vankilassa olo saanut sinut luopumaan uskostasi?”
French[fr]
Juste avant sa libération, un agent lui a demandé : “ La réclusion a- t- elle réussi à vous faire abandonner votre foi, Vârciu ? ”
Hiligaynon[hil]
Sang manuggua na si Dionisie sa prisuhan, ang isa ka opisyal namangkot sa iya: “Nabag-o bala sang prisuhan ang imo pagtuo, Vârciu?”
Croatian[hr]
Kratko prije nego što je pušten na slobodu, jedan ga je zatvorski službenik upitao: “Je li zatvor promijenio tvoju vjeru, Vârciu?”
Indonesian[id]
Tepat sebelum Dionisie dibebaskan, seorang petugas bertanya kepadanya, ”Apakah pemenjaraan telah berhasil mengubah imanmu, Vârciu?”
Iloko[ilo]
Sakbay unay ti pannakawayawaya ni Dionisie, adda maysa nga opisial a nagsaludsod kenkuana: “Vârciu, nagbalbaliw kadi ti pammatim gapu iti pannakaibaludmo?”
Italian[it]
Prima che fosse scarcerato, un agente gli chiese: “La reclusione è riuscita a cambiare la tua fede, Vârciu?”
Japanese[ja]
ディオニシエが釈放される直前,係官はこう尋ねました。「 ブルチュ,拘禁されたことでお前の信仰は変わったか」。
Korean[ko]
디오니시에는 석방되기 직전에 관리로부터 이런 질문을 받았습니다. “브르치우, 수감 생활을 해 보니 믿음이 바뀌지 않던가?”
Malagasy[mg]
Nanontanian’ny polisy iray toy izao i Dionisie, taloha kelin’ny nanafahana azy: “Afaka nampiova ny finoanao ve ry Vârciu ny fampidirana am-ponja?”
Malayalam[ml]
ഡിയോനിസിയയെ വിട്ടയയ്ക്കുന്നതിനു തൊട്ടുമുമ്പ് ഒരു ഓഫീസർ അദ്ദേഹത്തോടു ചോദിച്ചു: “നിന്റെ വിശ്വാസത്തിനു മാറ്റം വരുത്താൻ തടവുശിക്ഷയ്ക്കു കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ വർച്ചൂ?”
Burmese[my]
ဒီအော့နီစီယာ အကျဉ်းထောင်မှမလွတ်မီလေးတွင် အရာရှိတစ်ဦးက “ဗာရ်ချူ၊ မင်းထောင်ချခံရလို့ မင်းရဲ့ယုံကြည်ခြင်း ပြောင်းလဲသွားပြီလား” ဟုမေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Like før Dionisie ble løslatt, spurte en offiser ham: «Har straffen fått deg til å skifte tro, Vârciu?»
Dutch[nl]
Vlak voordat Dionisie werd vrijgelaten, vroeg een officier hem: „Ben je door de gevangenisstraf van geloof veranderd, Vârciu?”
Polish[pl]
Kiedy Dionisie miał wyjść na wolność, pewien oficer zadał mu pytanie: „Vârciu, czy w obozie nie zmieniłeś wiary?”
Portuguese[pt]
Um pouco antes de Dionisie ser libertado, um oficial lhe perguntou: “A prisão conseguiu fazer você mudar suas crenças, Vârciu?”
Romanian[ro]
Chiar înainte de a fi eliberat, un ofiţer l-a întrebat: „Vârciule, a reuşit detenţia să-ţi schimbe credinţa?“
Russian[ru]
— Вырчу, ты еще не сменил веру после стольких лет заключения?
Slovak[sk]
Tesne pred jeho prepustením sa ho jeden dôstojník opýtal: „Zmenilo väzenie vašu vieru, Vârciu?“
Serbian[sr]
Kratko pre nego što je Dionisije pušten na slobodu, jedan zatvorski službenik ga je pitao: „Onda, Varču, da li ti je zatvor promenio veru?“
Southern Sotho[st]
Nakoana pele Dionisie a lokolloa, ofisiri e ’ngoe e ile ea mo botsa ea re: “Monna Vârciu, na ho koalloa teronkong ho atlehile ho fetola tumelo ea hao?”
Swedish[sv]
Strax innan Dionisie släpptes frågade en officer honom: ”Har fängelsevistelsen lyckats förändra din tro, Vârciu?”
Swahili[sw]
Kabla tu ya kuachiliwa, ofisa mmoja alimuuliza Dionisie: “Je, kifungo chako kimebadili imani yako, Vârciu?”
Congo Swahili[swc]
Kabla tu ya kuachiliwa, ofisa mmoja alimuuliza Dionisie: “Je, kifungo chako kimebadili imani yako, Vârciu?”
Tamil[ta]
அவர் விடுதலையாவதற்குச் சற்று முன் ஓர் அதிகாரி அவரைப் பார்த்து, “சிறைவாசம் உன் விசுவாசத்தை மாற்றியிருக்கிறதா, வர்ச்சூ?” என்று கேட்டார்.
Tagalog[tl]
Bago palayain si Dionisie, isang opisyal ang nagtanong sa kaniya: “Nagtagumpay ba ang bilangguan sa pagsisikap na baguhin ang iyong pananampalataya, Vârciu?”
Tsonga[ts]
Loko Dionisie a nga si ntshunxiwa, mutirhela-mfumo u n’wi vutise a ku: “Vârciu, xana khotso ri swi kotile ku cinca ripfumelo ra wena?”
Ukrainian[uk]
Перед звільненням Діонісіе один офіцер спитав його: «Ну, то що, Вирчу, чи перебування у в’язниці змінило твою віру?»
Xhosa[xh]
Ngaphambi nje kokuba uDionisie akhululwe entolongweni, ipolisa lambuza lathi: “Yhe Vârciu, ngaba ukuvalelwa entolongweni kulutshintshile ukholo lwakho?”
Chinese[zh]
就在迪奥尼谢获释之前,一个狱警问他:“迪奥尼谢,铁窗的滋味有没有使你改变信仰?”
Zulu[zu]
Ngaphambi nje kokudedelwa kwakhe, iphoyisa lambuza: “Ukuboshwa kukwazile ukushintsha ukholo lwakho, Vârciu?”