Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако износът е свързан с извънредни ситуации във връзка с общественото здраве или околната среда, когато евентуално закъснение би могло да влоши положението, държавата-членка (след консултация с Комисията) може да реши да се откаже изцяло или частично от срока на изчакване или от изискване на информация.
Czech[cs]
Jestliže se vývoz uskutečňuje v souvislosti s mimořádnou situací, kdy každé zdržení může ohrozit veřejné zdraví nebo životní prostředí, může členský stát (po konzultaci s Komisí) zcela nebo částečně upustit od lhůt nebo informačních požadavků.
Danish[da]
Hvis eksporten sker i forbindelse med en sundheds- eller miljøkatastrofe, hvor en forsinkelse kan forværre situationen, kan medlemsstaten (i samråd med Kommissionen) beslutte at se helt eller delvis bort fra tidsfrister og informationskrav.
German[de]
Erfolgt die Ausfuhr im Zusammenhang mit einem Gesundheits- oder Umweltnotfall und würde eine Verzögerung die Situation verschlimmern, so kann der Mitgliedstaat (in Absprache mit der Kommission) beschließen, die Wartezeit oder die Informationsanforderungen ganz oder teilweise aufzuheben.
Greek[el]
Εάν η εξαγωγή έχει σχέση με κατάσταση έκτακτης ανάγκης για τη δημόσια υγεία ή το περιβάλλον, την οποία θα μπορούσε να επιδεινώσει οποιαδήποτε καθυστέρηση, το κράτος μέλος (αφού ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής) μπορεί να αποφασίσει να εγκρίνει πλήρη ή μερική εξαίρεση από τις απαιτήσεις για την περίοδο αναμονής ή την παροχή πληροφοριών.
English[en]
If the export relates to a public health or environmental emergency, where a delay could worsen the situation, the Member State (in consultation with the Commission) may decide to waive wholly or partly the waiting period or information requirements.
Spanish[es]
Si la exportación guarda relación con una urgencia sanitaria o ecológica en la que un retraso pudiera empeorar la situación, el Estado miembro (previa consulta a la Comisión) puede decidir no aplicar total o parcialmente las disposiciones sobre el plazo previo o sobre requisitos de información.
Estonian[et]
Kui eksport on seotud rahvatervise või keskkonna eriolukorraga, kus viivitus halvendab olukorda, võib liikmesriik (komisjoniga konsulteerides) otsustada osaliselt või täielikult ooteperioodist või teabele esitatavatest nõuetest loobuda.
Finnish[fi]
Jos vienti liittyy kansalaisten terveyttä tai ympäristöä uhkaavaan hätätilanteeseen, jossa viivytys voi pahentaa tilannetta, jäsenvaltio voi (komissiota kuultuaan) päättää kumota odotusaikaa tai tietoja koskevat vaatimukset joko kokonaan tai osittain.
French[fr]
Lorsque l’exportation est liée à une situation d’urgence sanitaire ou environnementale, dans laquelle un retard est susceptible d’entraîner une aggravation, l’État membre peut décider (en concertation avec la Commission) de déroger intégralement ou partiellement aux exigences en matière de délais à respecter ou d’informations à fournir.
Hungarian[hu]
Ha a kivitel olyan közegészségügyi vagy környezeti vészhelyzettel függ össze, amelyben a késedelem a ronthatja helyzetet, a tagállam (a Bizottsággal konzultálva) dönthet úgy, hogy részben vagy teljesen lemond a várakozási időről vagy a tájékoztatási követelményekről.
Italian[it]
Se l'esportazione si effettua in una situazione di emergenza nella quale qualsiasi ritardo può aggravare la situazione per la salute pubblica o per l'ambiente, lo Stato membro può decidere, previa consultazione della Commissione, di derogare interamente o in parte alle disposizioni in materia di periodo di attesa e di informazione.
Lithuanian[lt]
Jei eksportuojama susidarius su visuomenės sveikata arba aplinka susijusioms ekstremaliosioms situacijoms, kai delsimas gali pabloginti esamą situaciją, valstybė narė (pasitarusi su Komisija) gali nuspręsti visiškai arba iš dalies nesilaikyti su laukimo laikotarpiu ar informacija susijusių reikalavimų.
Latvian[lv]
Ja eksports ir saistīts ar ārkārtēju situāciju sabiedrības veselības vai vides jomā, kad kavēšanās varētu padarīt stāvokli sliktāku, dalībvalsts (apspriežoties ar Komisiju) var izlemt pilnīgi vai daļēji atteikties no nogaidīšanas perioda vai prasības sniegt informāciju.
Maltese[mt]
Jekk l-esportazzjoni tkun relatata ma’ emerġenza ta’ saħħa pubblika jew ma’ emerġenza ambjentali, fejn dewmien jista’ jiggrava s-sitwazzjoni, l-Istat Membru (f’konsultazzjoni mal-Kummissjoni) jista’ jiddeċiedi li ma japplikax b’mod sħiħ jew parzjali l-perjodu ta’ stennija jew ir-rekwiżiti ta’ informazzjoni.
Dutch[nl]
Indien de uitvoer verband houdt met een noodsituatie waarin uitstel extra gevaar voor de volksgezondheid of het milieu kan betekenen, kan de lidstaat (in overleg met de Commissie) besluiten een gehele of gedeeltelijke ontheffing te verlenen van de gestelde eisen ten aanzien van termijnen of informatie.
Polish[pl]
Jeżeli wywóz ma związek z sytuacjami nadzwyczajnymi dotyczącymi zdrowia ludzkiego lub środowiska, w których przypadku opóźnienie mogłoby wpłynąć na pogorszenie sytuacji, wówczas państwo członkowskie (po konsultacji z Komisją) może zadecydować o całkowitym lub częściowym odstąpieniu od okresu oczekiwania lub od wymogów dotyczących informacji.
Portuguese[pt]
Caso a exportação esteja relacionada com uma situação de emergência no domínio da saúde pública ou do ambiente, que um atraso possa agravar, o Estado-Membro em causa, após consulta da Comissão, pode decidir eliminar, na totalidade ou parcialmente, o período de espera ou as informações exigidas.
Romanian[ro]
În cazul în care exportul vizează o urgență legată de sănătatea publică sau de mediu, caz în care o întârziere ar putea agrava situația, statul membru (în urma consultării Comisiei) poate hotărî să ofere o derogare totală sau parțială de la perioada de așteptare sau de la cerințele de informare.
Slovak[sk]
Ak sa vývoz týka mimoriadnej situácie súvisiacej s verejným zdravím alebo životným prostredím, v ktorej by zdržanie mohlo zhoršiť situáciu, členský štát sa (po konzultácii s Komisiou) môže rozhodnúť, že úplne alebo čiastočne upustí od čakacej lehoty alebo od požiadaviek týkajúcich sa poskytovania informácií.
Slovenian[sl]
Kadar se izvoz nanaša na izredne razmere v javnem zdravju ali okolju, v katerih bi se lahko stanje zaradi zamude poslabšalo, se lahko država članica (po posvetovanju s Komisijo) odloči, da bo v celoti ali delno odstopila od čakalne dobe ali zahtev za informacije.
Swedish[sv]
Om exporten sammanhänger med en nödsituation där människors hälsa eller miljön hotas och där ett dröjsmål skulle kunna förvärra situationen, får medlemsstaten (i samråd med kommissionen) besluta att helt eller delvis medge undantag avseende tidsfristen och kraven på information.