Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي وقت ابكر كان هنالك «تذمر من اليونانيين على العبرانيين ان أراملهم كن يُغفل عنهن في (التوزيع اليومي)» من الطعام.
Czech[cs]
Již dříve „začali řecky mluvící Židé reptat proti hebrejsky mluvícím Židům, protože jejich vdovy byly přehlíženy při denním rozdělování“ potravy. (Sk.
Danish[da]
Der havde tidligere været „knurren blandt de græsktalende jøder imod de hebraisktalende, fordi deres enker blev overset ved den daglige uddeling“ af fødevarer.
Greek[el]
Νωρίτερα είχε γίνει «γογγυσμός των Ελληνιστών [Ελληνόφωνων Ιουδαίων (ΜΝΚ)] κατά των Εβραίων [Ιουδαίων που μιλούσαν Εβραϊκά (ΜΝΚ)], ότι αι χήραι αυτών παρεβλέποντο εν τη καθημερινή διακονία [διανομή (ΜΝΚ)]» της τροφής.
English[en]
Earlier there had been “murmuring . . . on the part of the Greek-speaking Jews against the Hebrew-speaking Jews, because their widows were being overlooked in the daily distribution” of food.
Spanish[es]
Algún tiempo antes había habido “una murmuración de parte de los judíos de habla griega contra los judíos de habla hebrea, porque a sus viudas se las pasaba por alto en la distribución diaria” de alimentos.
Finnish[fi]
Aikaisemmin oli ’kreikankielisten juutalaisten keskuudessa ollut nurinaa hepreankielisiä juutalaisia vastaan, koska heidän leskiään syrjittiin päivittäisessä ruoan jakelussa’.
Hiligaynon[hil]
Sang primero “nagkumod . . . ang nagahambal sing Griego nga mga Judiyo batok sa nagahambal sing Hebreo nga mga Judiyo, bangod nga wala matatapi ang ila mga balong babayi sa pagpanagtag adlaw-adlaw” sang pagkaon.
Hungarian[hu]
Korábban „zúgolódás támadt a görögül beszélő zsidók részéről a héberül beszélő zsidók ellen, mivelhogy az ő özvegyeiket mellőzték a mindennapi (élelem) kiosztásnál” (Cselekedetek 6:1).
Indonesian[id]
Sebelumnya ”timbullah sungut-sungut di antara orang-orang Yahudi yang berbahasa Yunani terhadap orang-orang Ibrani, karena pembagian [makanan] kepada janda-janda mereka diabaikan dalam pelayanan sehari-hari.”
Icelandic[is]
Áður höfðu ‚grískumælandi menn kvartað út af því að hebreskir settu ekkjur þeirra hjá við daglega úthlutun‘ matar.
Italian[it]
Tempo prima c’era stato “un mormorio da parte dei Giudei di lingua greca contro i Giudei di lingua ebraica, perché le loro vedove erano trascurate nella distribuzione” quotidiana del cibo.
Japanese[ja]
その時よりも前,『ヘブライ語を話すユダヤ人に対してギリシャ語を話すユダヤ人がつぶやくということが起こった。 そのやもめたちが[食物の]日ごとの分配の面で見過ごされていたからである』と記されています。(
Korean[ko]
그보다 전에 “헬라 말을 하는 유대 사람들이 히브리 말을 하는 유대 사람들에게 불평을 말”하는 일이 있었읍니다. 그것은 매일 양식을 “구제[분배, 신세] 하는 일에 있어서 자기네 과부들이 소홀히 여김을 받았기 때문입니다.”
Malayalam[ml]
നേരത്തെ ഭക്ഷ്യത്തിന്റെ “ദൈനംദിന വിതരണത്തിൽ തങ്ങളുടെ വിധവമാർ അവഗണിക്കപ്പെട്ടതുകൊണ്ട് എബ്രായ സംസാരിക്കുന്ന യഹൂദൻമാർക്കെതിരെ ഗ്രീക്ക് സംസാരിക്കുന്ന യഹൂദൻമാരുടെ ഭാഗത്ത് പിറുപിറുപ്പ്” ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आरंभाला “हेल्लेणी यहुद्यांनी इब्री लोकांसंबंधाने कुरकूर केली [होती], कारण रोजच्या वाटणीत त्यांच्या विधवांची उपेक्षा होत असे.” (प्रे.
Norwegian[nb]
Tidligere hadde «de gresktalende jøder [kommet] med klager mot de hebraisktalende, fordi deres enker ikke ble tilgodesett ved den daglige utdelingen» av mat.
Dutch[nl]
Eerder was er ’gemurmureer’ geweest van „de Griekssprekende joden tegen de Hebreeuwssprekende joden . . . omdat hun weduwen bij de dagelijkse voedselverdeling over het hoofd werden gezien” (Handelingen 6:1).
Polish[pl]
Początkowo „wybuchło głośne niezadowolenie tych wiernych, którzy używali języka greckiego, przeciwko tym, którzy mówili po hebrajsku.
Portuguese[pt]
Anteriormente houvera “resmungos da parte dos judeus que falavam grego contra os judeus que falavam hebraico, porque as suas viúvas estavam sendo passadas por alto na distribuição diária” de alimentos.
Romanian[ro]
Cu cîţiva ani mai înainte, se ridicase un ‘murmur din partea evreilor de limbă greacă împotriva celor de limbă ebraică, deoarece văduvele lor fuseseră neglijate de la distribuirea zilnică’ a hranei (Fapte 6:1).
Russian[ru]
В прошлом «произошел у Еллинистов [иудеев, говоривших на греческом языке] ропот на Евреев [иудеев, говоривших на еврейском языке] за то, что вдовицы их пренебрегаемы были в ежедневном раздаянии потребностей» (Деяния 6:1).
Slovenian[sl]
V preteklosti so ‚grško govoreči Judje godrnjali zoper Hebrejce, ker so pri dnevnem razdeljevanju hrane, zanemarjali njihove vdove‘.
Samoan[sm]
Muamua lava sa “tupu ai le muimui o Elenisi ia Eperu, auā ua galo o latou fafine ua oti a latou tane i le tufatufaina o mea i aso fai soo.”
Swedish[sv]
Det hade tidigare förekommit ”knot från de grekisktalande judarnas sida mot de hebreisktalande judarna, därför att deras änkor blev förbisedda vid den dagliga utdelningen” av mat.
Tagalog[tl]
Mas maaga roon ay nagkaroon ng “pagbubulung-bulungan . . . ang mga Judiong ang wika’y Griego laban sa mga Judiong ang wika’y Hebreo, sapagkat ang kanilang mga biyuda ay kinaliligtaan sa araw-araw na pamamahagi” ng pagkain.
Turkish[tr]
Daha önce “kendi dullarına gündelik yardımda (yiyecek yardımında) bakıl”madığından “Yunanca konuşan Yahudilerden İbranice konuşan Yahudilere karşı mırıldanma” olmuştu.
Ukrainian[uk]
Раніше, „нарікали на євреїв огречені [євреї, які говорили по-грецьки], тому що їхні вдовиці були занедбані в щоденному розповсюдженні” харчів.
Vietnamese[vi]
Trước đó có những người Do-thái nói tiếng Hy-lạp đã “phàn-nàn nghịch cùng người Hê-bơ-rơ, vì những người góa-bụa của họ bị bỏ-bê trong sự cấp-phát hằng ngày”, về thực phẩm (Công-vụ các Sứ-đồ 6:1).
Chinese[zh]
在较早时候,“讲希腊话的犹太人,埋怨本地的希伯来人,因为在日常的[粮食]供给上,忽略了他们的寡妇。”(
Zulu[zu]
Ngaphambili kwakukade ‘kunokukhonona kubaJuda abakhuluma isiGreki ngamaHeberu ngokuthi abafelokazi bakubo bayancishwa ekwabiweni kokudla kwemihla ngemihla.’