Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka papan nga nakaplagan sa Nuzi, ang pagbaton sa mga diyos sa panimalay ubos sa pipila ka sirkumstansiya mahimong maghatag ug katungod sa usa ka umagad nga lalaki sa pag-atubang sa korte ug sa pag-angkon sa kabtangan sa iyang namatayng ugangang lalaki.
Czech[cs]
Podle jedné tabulky nalezené v Nuzi mohlo vlastnictví domácích bůžků za určitých okolností opravňovat zetě k tomu, aby předstoupil před soud a uplatnil nárok na majetek po svém zemřelém tchánovi.
Danish[da]
Ifølge en tavle fundet i Nuzi kunne det at besidde husguder under visse omstændigheder berettige en svigersøn til at møde i retten og gøre krav på sin afdøde svigerfaders bo.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια πινακίδα που βρέθηκε στη Νουζί, η κατοχή των εφέστιων θεών μπορούσε, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να δώσει σε έναν γαμπρό το δικαίωμα να εμφανιστεί στο δικαστήριο και να διεκδικήσει την περιουσία του νεκρού πεθερού του.
English[en]
According to one tablet found at Nuzi, the possession of the household gods could under certain circumstances entitle a son-in-law to appear in court and claim the estate of his deceased father-in-law.
Spanish[es]
Según una tablilla hallada en Nuzi, en determinadas circunstancias, si un yerno poseía los dioses de la familia, tenía derecho a reclamar legalmente la herencia de su suegro fallecido.
Indonesian[id]
Menurut sebuah lempeng yang ditemukan di Nuzi, kepemilikan allah-allah keluarga dalam keadaan tertentu dapat membuat seorang menantu laki-laki berhak menghadap ke pengadilan dan menuntut harta yang ditinggalkan almarhum bapak mertuanya.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a tapi a nasarakan idiay Nuzi, ti panangikut kadagiti didios ti sangakabbalayan, iti sidong ti sumagmamano a kasasaad, maipaayanna ti manugang a lalaki iti karbengan a dumatag iti pangukoman ket tagikuaenna ti sanikua ti pimmusay a katuganganna a lalaki.
Italian[it]
In una tavoletta rinvenuta a Nuzi è detto che, in determinate circostanze, il possesso delle divinità domestiche dava diritto a un genero di presentarsi in giudizio e reclamare la proprietà del suocero defunto.
Georgian[ka]
ნუზისთან აღმოჩენილი ერთ-ერთი ფირფიტის თანახმად, გარკვეულ გარემოებაში საოჯახო კერპების მფლობელ სიძეს შეეძლო სასამრთლოს წინაშე წარმდგარიყო და გარდაცვლილი სიმამრის ქონება მოეთხოვა (Ancient Near Eastern Texts, ჯ.
Korean[ko]
누지(Nuzi)에서 발견된 어느 서판에 따르면, 가족 수호신들을 소유한 경우 특정 상황에서 사위가 법정에 나와 사망한 장인의 토지 소유권을 주장할 수도 있었다고 한다.
Malagasy[mg]
Noresahin’ny takelaka iray hita tany Nouzi, ohatra, fa izay vinantolahy nanana ny andriamanitry ny fianakaviany no nanan-jo handova ny rafozany indraindray, ary afaka nitaky ny lovany tany amin’ny fitsarana mihitsy izy.
Norwegian[nb]
Ifølge en tavle som er funnet i Nuzi, kunne en svigersønn som hadde husgudene i sin besittelse, under visse omstendigheter ha rett til å møte i retten og gjøre krav på sin avdøde svigerfars bo.
Portuguese[pt]
Segundo uma tabuinha encontrada em Nuzi, a posse dos deuses da família podia, em determinadas circunstâncias, dar ao genro o direito de recorrer a um tribunal e reivindicar os bens do sogro falecido.
Romanian[ro]
Potrivit unei tăblițe descoperite la Nuzi, în anumite situații, deținerea dumnezeilor familiei îi dădea unui ginere dreptul să revendice averea socrului decedat.
Swedish[sv]
Enligt en tavla man har hittat i Nuzi kunde en svärson som hade husgudarna under vissa omständigheter träda fram inför rätten och kräva sin avlidne svärfars kvarlåtenskap.
Tagalog[tl]
Ayon sa isang tapyas na natagpuan sa Nuzi, ang pagmamay-ari ng mga diyos ng sambahayan, sa ilang kalagayan, ay maaaring magbigay-karapatan sa isang manugang na lalaki na humarap sa hukuman at angkinin ang mga ari-arian ng kaniyang yumaong biyenang lalaki.