Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Гората се разтрепери от кончината на бедната плодова муха.
Bosnian[bs]
Šuma podrhtava zbog gubitka pokorne vinske mušice.
Greek[el]
Το δάσος τρέμει με το χαμό μιας ταπεινής φρουτόμυγας.
English[en]
The forest trembles at the passing of the humble fruit fly.
Spanish[es]
El bosque tiembla por el deceso de la humilde mosca de la fruta.
Croatian[hr]
Šuma podrhtava zbog gubitka pokorne vinske mušice.
Hungarian[hu]
Az erdő is beleremeg, amikor az egyszerű muslioa eltűnik.
Indonesian[id]
Hutan bergetar ketika lalat buah yang sederhana wafat.
Italian[it]
La morte dell'umile moscerino fa tremare tutta la foresta.
Portuguese[pt]
A floresta lamenta a morte da humilde mosca. Com licença!
Romanian[ro]
Pădurea tremură la moartea unei modeste musculiţe beţive.
Turkish[tr]
Mütevazı meyve sineğinin aramızdan ayrılışıyla orman titremeye başladı.