Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„висок и траен въртящ момент“ означава състояние, което възниква поради натоварването върху теглича или прикачното устройство;
Czech[cs]
„Vysokým a trvalým točivým momentem“ se rozumí stav, který nastane v důsledku zatížení oje nebo závěsného zařízení.
Danish[da]
1.2. »højt og vedvarende drejningsmoment«: den tilstand, som opstår som følge af en belastning af trækstang eller kobling
German[de]
„hohes und dauerhaftes Drehmoment“ die Bedingungen, die durch eine Last an der Deichsel oder dem Zughaken geschaffen werden;
Greek[el]
ως «υψηλή και συνεχής ροπή» νοείται η κατάσταση που επέρχεται λόγω ενός φορτίου στη ράβδο έλξης ή στη σύνδεση·
English[en]
‘High and sustained torque’ means the condition that occurs due to a load on the drawbar or hitch;
Spanish[es]
1.2. «par elevado y constante»: la situación que se produce debido a una carga sobre la barra de tracción o el enganche;
Estonian[et]
1.2. „suur ja püsiv pöördemoment”– seisund, mis tekib tiislile või haakeseadmele langeva koormuse tõttu;
Finnish[fi]
’suurella ja pitkäkestoisella vääntömomentilla’ tilaa, joka syntyy vetoaisaa tai -koukkua kuormitettaessa;
French[fr]
par «couple élevé et soutenu», on entend l’état résultant d’une charge sur la barre d’attelage ou l’attelage;
Croatian[hr]
„velik i neprekidan zakretni moment” znači stanje koje nastupa zbog opterećenja na vučnom rudu ili vučnoj spojnici;
Hungarian[hu]
1.2. „nagy és tartós nyomaték”: az az állapot, amely a vonórúdra vagy a vonószerkezetre gyakorolt terhelésből adódik;
Italian[it]
«coppia elevata e sostenuta» si intende la condizione che si verifica per effetto di un carico sul timone o sull'attacco;
Lithuanian[lt]
Didelis pastovus sukimo momentas– būklė, pasireiškianti dėl apkrovos standžiajai vilkčiai arba vilkimo kabliui.
Latvian[lv]
“liels un ilglaicīgs slodzes moments” ir stāvoklis, kas iestājas slodzes uz jūgstieni vai āķi dēļ;
Maltese[mt]
“Torque għolja u sostnuta” tfisser il-kundizzjoni li sseħħ minħabba tagħbija fuq l-żbarra riġida jew il-ganċ ta' rbit;
Dutch[nl]
1.2. „hoge en continue trekkracht”: de toestand die optreedt als gevolg van een belasting op de dissel of trekhaak;
Polish[pl]
„stały wysoki moment obrotowy” oznacza stan, który występuje ze względu na obciążenie dyszla lub zaczepu;
Portuguese[pt]
«Binário elevado e sustentado», a condição que se verifica devido a uma carga sobre a lança ou o engate;
Romanian[ro]
„Cuplu ridicat și susținut” înseamnă situația care apare ca urmare a existenței unei sarcini pe bara de tracțiune sau pe inel;
Slovak[sk]
„Vysoký a trvalý krútiaci moment“ je stav, ktorý nastane v dôsledku zaťaženia oja alebo prípojky.
Slovenian[sl]
„visok in dolgotrajen navor“ pomeni stanje, do katerega pride zaradi obremenitve na vlečnem ojesu ali napravi za spenjanje;
Swedish[sv]
1.2 permanent högt vridmoment: det förhållande som uppstår på grund av belastning av dragstången eller dragkroken.