Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det maa saaledes vaere klart, at man med rimelighed kan formode, at parterne har haft mulighed for efter redelig handlemaade at have kendskab til en saedvane, der foelges til stadighed og gaelder for kontrakter af samme type inden for den paagaeldende branche.
German[de]
Es versteht sich nämlich von selbst, daß eine Praxis nach Treu und Glauben als bekannt vorauszusetzen ist, die bei Verträgen dieser Art in dem betreffenden Geschäftszweig ständig beachtet wird.
Greek[el]
Πράγματι είναι αυτονόητο ότι ευλόγως τεκμαίρεται ότι ο καλόπιστος συμβαλλόμενος έχει τη δυνατότητα να γνωρίζει μια συνήθεια που ακολουθείται παγίως και αφορά συμβάσεις του ιδίου τύπου στη συγκεκριμένη εμπορική δραστηριότητα.
English[en]
It is self-evident that it may reasonably be presumed that there was reasonably imputable knowledge of a practice which was continually followed in relation to contracts of the same type in the particular trade or commerce concerned.
Spanish[es]
Ni que decir tiene que puede presumirse razonablemente la posibilidad de buena fe de conocer un uso regularmente observado y relacionado con contratos del mismo tipo en el sector comercial considerado.
Finnish[fi]
On nimittäin itsestään selvää, että voidaan kohtuudella olettaa, että sopimuspuolen on tunnettava sellainen kauppatapa, jota jatkuvasti noudatetaan samantyyppisissä sopimuksissa kyseisellä kaupan alalla.
French[fr]
Il va de soi, en effet, que l'on peut raisonnablement présumer la possibilité d'avoir connaissance en toute bonne foi d'un usage constamment suivi et ayant trait à des contrats du même type dans la branche commerciale concernée.
Italian[it]
Va da sé, infatti, che è ragionevole presumere la conoscibilità in buona fede di una prassi costantemente seguita e relativa a contratti dello stesso tipo nel ramo commerciale considerato.
Dutch[nl]
Het spreekt immers vanzelf, dat redelijkerwijs een voortdurend gevolgde praktijk met betrekking tot eenzelfde soort overeenkomsten in de betrokken handelsbranche te goeder trouw als bekend kan worden beschouwd.
Portuguese[pt]
É óbvio, com efeito, poder-se razoavelmente presumir a possibilidade de se ter conhecimento em plena boa fé de um uso constantemente seguido e relativo a contratos do mesmo tipo no ramo comercial considerado.
Swedish[sv]
Det säger faktiskt sig självt att det är rimligt att förmoda att en praxis som regelmässigt följs av parter i kontrakt av samma typ i handelssektorn i fråga bör anses möjlig att känna till i god tro.