Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички допълнителни компоненти или подсистеми на превозното средство, като например датчиците за околната температура, датчиците за ниво, както и системите за предупреждение и информация на водача, които са необходими за извършването на доказването, са свързани за тази цел със системата на двигателя или са симулирани по удовлетворителен за органа по одобряването на типа начин.
Czech[cs]
Všechny doplňkové součásti nebo systémy vozidla, jako jsou čidla okolní teploty, čidla hladiny a systémy varování a upozornění řidiče, které jsou pro prokázání nezbytné, musí být pro tento účel připojeny k systému motoru nebo musí být simulovány způsobem uspokojivým pro orgán schválení typu.
Greek[el]
Οποιαδήποτε πρόσθετα κατασκευαστικά στοιχεία ή υποσυστήματα του οχήματος, όπως οι αισθητήρες θερμοκρασίας περιβάλλοντος, οι αισθητήρες στάθμης και τα συστήματα προειδοποίησης και πληροφόρησης του οδηγού, τα οποία απαιτούνται για την εκτέλεση των αποδείξεων είναι συνδεδεμένα με το σύστημα κινητήρα για τον σκοπό αυτό ή προσομοιώνονται με τρόπο που να ικανοποιεί την αρχή έγκρισης τύπου.
English[en]
Any additional vehicle components or sub-systems, such as ambient temperature sensors, level sensors, and driver warning and information systems, that are required in order to perform the demonstrations shall be connected to the engine system for that purpose, or shall be simulated, to the satisfaction of the Type Approval Authority.
Spanish[es]
Cualquier componente o sistema adicional de un vehículo, como los sensores de la temperatura ambiente, los sensores de nivel y los sistemas de información y de alerta al conductor, que sea necesario para realizar las demostraciones se conectará al sistema de motor a tal efecto, o se simulará, a satisfacción de la autoridad de homologación de tipo.
Estonian[et]
Kõik täiendavad sõiduki osad või allsüsteemid, mida on tõendamiseks vaja, näiteks ümbritseva keskkonna temperatuuri andurid, tasemeandurid ning juhi hoiatus- ja teabesüsteemid, ühendatakse sel otstarbel mootoriga või neid simuleeritakse tüübikinnitusasutusele veenval viisil.
Finnish[fi]
Demonstrointia varten tarvittavat ajoneuvon muut osat ja osajärjestelmät, kuten ympäristön lämpötilaa mittaavat anturit ja kuljettajan varoitus- ja tietojärjestelmät, on yhdistettävä moottorijärjestelmään tai simuloitava tyyppihyväksyntäviranomaisen hyväksymällä tavalla.
French[fr]
Tous les composants ou sous-systèmes additionnels du véhicule, tels que les sondes de température ambiante, les sondes de niveau et les systèmes d’information et d’avertissement du conducteur, qui sont nécessaires pour effectuer les démonstrations, doivent être connectés au système moteur à cette fin, ou être simulés, à la satisfaction de l’autorité d’homologation.
Hungarian[hu]
A motorrendszerhez a típusjóváhagyó hatóság megelégedésére csatlakoztatni kell az igazoló vizsgálat elvégzéséhez szükséges minden további járműalkatrészt vagy -alrendszert, úgymint a környezeti hőmérséklet érzékelőit, szintérzékelőket, valamint a járművezetőt figyelmeztető és tájékoztató rendszereket, vagy szimulálni kell a csatlakoztatásukat.
Italian[it]
Tutti i componenti o i sottosistemi aggiuntivi del veicolo (sensori della temperatura ambiente, sensori del livello, sistemi d’allerta e d’informazione del conducente) necessari all’esecuzione delle dimostrazioni devono essere collegati al sistema motore a tale scopo o simulati, in modo da soddisfare l’autorità di omologazione.
Lithuanian[lt]
Visos papildomos transporto priemonės sudedamosios dalys arba posistemiai, pvz., aplinkos temperatūros jutikliai, lygio jutikliai ir vairuotojo perspėjimo bei informavimo sistemos, kurių reikia įrodinėjant, prijungiami prie šiam tikslui skirtos variklio sistemos arba, gavus tipo patvirtinimo institucijos sutikimą, imituojami.
Latvian[lv]
Visas papildu transportlīdzekļa sastāvdaļas vai apakšsistēmas, piemēram, apkārtējās temperatūras sensorus, līmeņa sensorus un vadītāja brīdināšanas un informēšanas sistēmas, kas nepieciešamas demonstrēšanai, šim nolūkam pievieno motora sistēmai vai arī veic situācijas modelēšanu, lai sniegtu pierādījumus tipa apstiprinātājai iestādei.
Maltese[mt]
Kwalunkwe komponenti jew sottosistemi addizzjonali ta’ vetturi, bħal sensers tat-temperatura ambjentali, sensers tal-livell u sistemi ta’ twissija tas-sewwieq u ta’ informazzjoni li huma meħtieġa sabiex jitwettqu d-dimostrazzjonijiet għandhom jiġu mqabbda mas-sistema tal-magna għal dak il-għan, jew għandhom jiġu simulati, għas-sodisfazzjon tal-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip.
Dutch[nl]
Alle voor de demonstraties vereiste aanvullende voertuigonderdelen of -subsystemen zoals omgevingstemperatuursensoren, niveausensoren en waarschuwings- en informatiesystemen voor de bestuurder, moeten daartoe tot tevredenheid van de typegoedkeuringsinstantie op het motorsysteem worden aangesloten of worden gesimuleerd.
Romanian[ro]
Orice componente suplimentare sau subsisteme ale vehiculului, precum senzori de temperatură ambiantă, senzori de nivel și sisteme de avertizare și informare a conducătorului auto, care sunt necesare pentru efectuarea demonstrațiilor se conectează la sistemul motor în acest scop sau se simulează într-un mod acceptat de autoritatea de omologare de tip.
Slovak[sk]
Akékoľvek dodatočné komponenty alebo subsystémy vozidla, ako napr. snímače teploty okolia, snímače úrovní/hladín a systém varovania vodiča a informačný systém, ktoré sú potrebné, aby sa mohli vykonať preukázania, sa na tento účel pripoja k systému motora alebo sa nasimulujú tak, aby s tým bol spokojný orgán typového schvaľovania.
Slovenian[sl]
Vsi dodatni sestavni deli ali podsistemi vozila, kot so senzorji temperature okolja, senzorji ravni ter sistemi za opozarjanje in obveščanje voznika, ki so potrebni za izvajanje prikazov, morajo biti povezani s sistemom motorja za ta namen ali morajo biti simulirani v skladu z zahtevami homologacijskega organa.
Swedish[sv]
Eventuella ytterligare fordonskomponenter eller undersystem, t.ex. omgivningstemperatursensor, nivåsensor samt varnings- och informationssystem för förare, som krävs för att utföra demonstrationerna ska vara anslutna till motorsystemet för det ändamålet eller simuleras på ett sätt som godtas av typgodkännandemyndigheten.