Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ አብ የሚያደርገውን ሁሉ ወልድም በተመሳሳይ መንገድ ያንኑ ያደርጋል።
Azerbaijani[az]
+ Ata nə edirsə, Oğul da onu edir.
Cebuano[ceb]
+ Kay kon unsa ang ginabuhat sa Amahan mao usab ang ginabuhat sa Anak.
Danish[da]
+ For uanset hvad Han gør, så gør Sønnen det på samme måde.
Ewe[ee]
+ Elabena nu sia nu si Fofo la wɔna la, nu mawo ke Vi la hã wɔna.
Greek[el]
+ Διότι όποια πράγματα κάνει Εκείνος, αυτά κάνει με όμοιο τρόπο και ο Γιος.
English[en]
+ For whatever things that One does, these things the Son does also in like manner.
Estonian[et]
+ Mida Isa teeb, seda teeb ka Poeg samamoodi.
Finnish[fi]
+ Sitä, mitä Isä tekee, Poikakin tekee samalla tavalla.
Fijian[fj]
+ Na ka ga e cakava o Tamana e cakava tale ga o Luvena.
French[fr]
Car toutes les choses que celui-là fait, le Fils aussi les fait de la même manière.
Ga[gaa]
+ Ejaakɛ nibii fɛɛ ni nakai mɔ lɛ feɔ lɛ, nomɛi nɔŋŋ Bi lɛ hu feɔ.
Gilbertese[gil]
+ Bwa baike e karaoi Teuarei, ao e karaoi naba te Nati.
Gun[guw]
+ Na nudepope he e mọ bọ Ewọ to wiwà, onú ehelẹ wẹ Visunnu lọsu nọ wà ga.
Hindi[hi]
+ इसलिए कि पिता जो कुछ करता है, बेटा भी उसी तरीके से वे काम करता है।
Hiligaynon[hil]
+ Kay ang bisan ano nga ginahimo sang Amay, amo man ang ginahimo sang Anak.
Haitian[ht]
Paske, kèlkeswa sa Papa a fè, Pitit la fè yo menm jan an tou.
Hungarian[hu]
+ Mert amiket az Atya tesz, ugyanazokat teszi a Fiú is.
Indonesian[id]
+ Apa pun yang Bapak lakukan, itu juga yang Putra lakukan dengan cara yang sama.
Iloko[ilo]
+ Ta aniaman nga aramiden ti Ama, dayta met ti aramiden ti Anak.
Isoko[iso]
+ Keme eware kpobi nọ Ọsẹ na o bi ru, eye Ọmọ na o re ru re evaọ oghẹrẹ ovona.
Italian[it]
+ Qualunque cosa Egli faccia, anche il Figlio la fa allo stesso modo.
Kongo[kg]
+ Sambu mambu yonso yina Tata ke salaka, Mwana mpi ke salaka yo mutindu mosi.
Kikuyu[ki]
+ Tondũ maũndũ marĩa Ithe ekaga, Mũriũ ekaga maũndũ macio o taguo.
Kazakh[kk]
Өйткені Әкесі не істесе, Ұлы да соны істейді.
Kaonde[kqn]
+ Mambo bintu byonse Shanji byo oba, ne Mwana naye byo byo oba.
Ganda[lg]
+ Kubanga ebintu byonna Oyo by’akola n’Omwana by’akola.
Lozi[loz]
+ Kakuli lika kaufela zaeza Ndate, ki zona zaeza ni Mwana ka mukwa oswana.
Lithuanian[lt]
+ Ką daro Tėvas, tą patį daro ir Sūnus.
Luba-Katanga[lu]
+ Mwanda byonso byalonga Aye, byo bintu bilonga ne Mwana enka nabya.
Luba-Lulua[lua]
+ Bualu malu onso adi Yeye au wenza, malu aa ke adi Muana wenza pende muomumue.
Luvale[lue]
Mwomwo vyeshovyo vyuma eji kulinganga Ikiye, vikiko vene eji kulinganga naMwana nawa.
Malay[ms]
+ Apa yang dilakukan oleh Bapa, itulah yang dilakukan oleh Anak.
Norwegian[nb]
+ For uansett hva Han gjør, så gjør Sønnen det på samme måte.
Nepali[ne]
+ किनकि बुबाले जे-जे गर्नुहुन्छ, छोराले पनि ती कुराहरू त्यसरी नै गर्छ।
Dutch[nl]
+ Want alles wat de Vader doet, dat doet de Zoon op dezelfde manier.
Pangasinan[pag]
+ Ta antokaman a gagawaen na Ama, saraya so gagawaen met na Anak.
Polish[pl]
Cokolwiek robi Ojciec, podobnie robi i Syn.
Portuguese[pt]
+ Pois as coisas que Ele faz, o Filho também faz da mesma maneira.
Swedish[sv]
+ Det som Fadern gör, det gör Sonen på samma sätt.
Swahili[sw]
+ Kwa maana mambo yote ambayo Baba hufanya, vivyo hivyo Mwana hufanya mambo hayo.
Congo Swahili[swc]
+ Kwa maana mambo yote yenye Ule anafanya, Mwana pia anafanya mambo hayo vilevile.
Tamil[ta]
+ தகப்பன் எவற்றையெல்லாம் செய்கிறாரோ அவற்றையெல்லாம் மகனும் அப்படியே செய்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
+ Tanba buat neʼebé Aman halo, Oan mós halo.
Tigrinya[ti]
+ እቲ ንሱ ዚገብሮ፡ ወዲ እውን ከምኡ ዝበለ ይገብር እዩ።
Tagalog[tl]
+ Dahil anuman ang ginagawa ng Ama, gayon din ang ginagawa ng Anak.
Tetela[tll]
+ Nɛ dia kɛnɛ tshɛ kasala She mbatosalaka ndo Ɔna.
Tongan[to]
+ He ‘ilonga ha ngaahi me‘a ‘oku fai ‘e he Tokotaha ko iá, ‘oku pehē pē foki hono fai ‘e he ‘Aló ‘a e ngaahi me‘a ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Nkaambo kufwumbwa zintu nzyobacita balo, nzyezintu awalo Mwana nzyacita.
Tok Pisin[tpi]
+ Wanem ol samting Papa i mekim, Pikinini tu i save mekim.
Tumbuka[tum]
+ Pakuti vinthu ivyo Iwo ŵakuchita, vinthu ivi ndivyo Mwana nayo wakuchita.
Tuvalu[tvl]
+ Me i so se mea e fai ne te Tamana, e fai foki ne te Tama.
Ukrainian[uk]
+ Бо, що робить Батько, те подібно робить і Син.
Vietnamese[vi]
+ Hễ điều gì Cha làm, Con cũng làm giống như vậy.
Waray (Philippines)[war]
+ Kay anoman nga mga butang an ginbubuhat han Amay, ito liwat nga mga butang an ginbubuhat han Anak ha pariho nga paagi.
Yoruba[yo]
+ Torí ohunkóhun tí Ẹni yẹn bá ṣe, àwọn nǹkan yìí ni Ọmọ náà ń ṣe lọ́nà kan náà.