Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
(172) Apple по същия начин заявява, в представените от него мнения относно решението за откриване на процедурата, параграфи 154 и 155, че разпределението на печалбата съгласно раздел 25 на ЗКД 97 изисква клонът да се счита за„самостоятелен субект“.
Czech[cs]
(172) Společnost Apple obdobně tvrdí – ve svém podání připomínek k rozhodnutí o zahájení řízení, body 154 a 155 –, že přiřazení zisku podle oddílu 25 zákona TCA 97 vyžaduje, aby se pobočka považovala za „samostatný subjekt“.
Danish[da]
(172) Apple anfører tilsvarende i punkt 154 og 155 i sine bemærkninger til åbningsafgørelsen, at bestemmelsen om overskudsfordeling i section 25 i TCA 97 kræver, at filialen anses for en »enkeltstående enhed«.
German[de]
(172) In ähnlicher Weise bringt Apple in seiner Stellungnahme zum Einleitungsbeschluss, Randnummer 154 und 155, vor, dass die Zweigniederlassung für die Zwecke der Zuordnung des Gewinns gemäß Abschnitt 25 TCA 97 als „Einzelunternehmen“ gelten müsse.
Greek[el]
(172) Η Apple διατείνεται παρομοίως, στις παρατηρήσεις της επί της απόφασης για κίνηση της διαδικασίας, παράγραφοι 154 και 155, ότι η διαδικασία καταλογισμού των κερδών βάσει του άρθρου 25 του ΕΝΦ 97 έχει ως προϋπόθεση να θεωρείται το υποκατάστημα ως «ανεξάρτητη οντότητα».
English[en]
(172) Apple similarly submits, in its submission of comments on the Opening Decision, paragraphs 154 and 155, that the profit attribution exercise under Section 25 TCA 97 requires that the branch is considered as a ‘stand-alone entity’.
Spanish[es]
(172) Del mismo modo, Apple sostiene en sus observaciones sobre la Decisión de incoación, apartados 154 y 155, que el ejercicio de atribución de beneficios con arreglo al artículo 25 de la TCA 97 requiere que la sucursal sea considerada como una «entidad independiente».
Estonian[et]
(172) Apple väidab oma menetluse algatamise otsuse kohta esitatud märkuste punktides 154 ja 155 samamoodi, et kasumi omistamisel TCA 97 § 25 kohaselt tuleb filiaali käsitada „eraldiseisva üksusena“.
Finnish[fi]
(172) Apple katsoo vastaavasti aloittamispäätöstä koskevien huomautustensa 154 ja 155 kohdassa, että TCA 97:n 25 §:n mukainen voittojen kohdentaminen edellyttää, että sivuliike katsotaan itsenäiseksi yhteisöksi.
French[fr]
(172) Apple fait elle aussi valoir, dans ses observations relatives à la décision d'ouvrir la procédure, point 154 et 155, que l'exercice d'attribution des bénéfices prévu à l'article 25 du TCA 97 nécessite que la succursale soit considérée comme une «entité autonome».
Croatian[hr]
(172) Društvo Apple na sličan način u svojim primjedbama na odluku o pokretanju postupka, u točkama 154. i 155., navodi da se postupkom raspodjele dobiti iz odjeljka 25. zakona TCA iz 1997. zahtijeva da se podružnica smatra „samostalnim subjektom”.
Hungarian[hu]
(172) Hasonlóképpen az Apple azt állítja az eljárás megindításáról szóló határozattal kapcsolatos észrevételeiben, pontosabban azok (154) és (155) bekezdésében, hogy a TCA 97 törvény (25) bekezdése szerinti nyereségfelosztási gyakorlat alapján a fióktelepet „független jogi személynek” kell tekinteni.
Italian[it]
(172) Allo stesso modo Apple afferma, nelle sue osservazioni sulla decisione di avvio, punti 154 e 155, che l'attribuzione degli utili ai sensi della sezione 25 del TCA 97 richiede che la filiale sia considerata una «entità autonoma».
Lithuanian[lt]
(172) Savo pastabų dėl sprendimo pradėti tyrimą 154 ir 155 punktuose „Apple“ panašiai teigia, jog, priskiriant pelną pagal 1997 m. MKĮ 25 skirsnį, reikia, kad filialas būtų laikomas „savarankišku subjektu“.
Latvian[lv]
(172) Apple, iesniedzot savas piezīmes attiecībā uz lēmumu par procedūras sākšanu, 154. un 155. punktā līdzīgi norāda – lai izpildītu peļņas sadales uzdevumu saskaņā ar TCA 97 likuma 25. iedaļu, ir nepieciešams, lai filiāle tiktu uzskatīta par “neatkarīgu struktūrvienību”.
Maltese[mt]
(172) Fil-preżentazzjoni tagħha ta' kummenti dwar id-Deċiżjoni ta' Ftuħ, fil-paragrafi 154 u 155 Apple tiddikjara b'mod simili li l-eżerċizzju ta' attribuzzjoni tal-profitt skont it-Taqsima 25 tat-TCA 97 jeħtieġ li l-fergħa titqies bħala “entità awtonoma”.
Dutch[nl]
(172) Op vergelijkbare wijze stelt Apple in de punten 154 en 155 van haar opmerkingen over het besluit tot inleiding van de procedure dat de winsttoerekeningsexercitie op grond van artikel 25 TCA 97 vereist dat de vestiging wordt beschouwd als een „zelfstandige entiteit”.
Polish[pl]
(172) W pkt 154 i 155 swoich uwagach dotyczących decyzji o wszczęciu postępowania Apple stwierdza podobnie, że przypisanie zysku dokonane zgodnie z art. 25 ustawy podatkowej z 1997 r. wymaga, aby oddział był traktowany jako „jednostka samodzielna”.
Portuguese[pt]
(172) De igual modo, a Apple alega, na sua apresentação de observações sobre a decisão de início do procedimento, pontos 154 e 155, que o exercício de afetação de lucros nos termos da Section 25 do TCA 97 exige que a sucursal seja considerada uma «entidade autónoma».
Romanian[ro]
(172) În mod similar, Apple a susținut, în observațiile sale privind decizia de inițiere a procedurii, punctele 154 și 155, că exercițiul de repartizare a profitului în temeiul secțiunii 25 din TCA din 1997 impune ca sucursala să fie considerată ca fiind o „entitate independentă”.
Slovak[sk]
(172) Podobne aj spoločnosť Apple vo svojich pripomienkach k rozhodnutiu o začatí konania, konkrétne v odsekoch 154 a 155, uvádza, že pripísanie zisku podľa oddielu 25 zákona TCA 97 si vyžaduje, aby sa pobočka považovala za „samostatný subjekt“.
Slovenian[sl]
(172) Podobno skupina Apple v pripombah k sklepu o začetku postopka v točkah 154 in 155 trdi, da je treba pri razporejanju dobička na podlagi oddelka 25 TCA 97 podružnico obravnavati kot „samostojen gospodarski subjekt“.
Swedish[sv]
(172) I punkterna 154 och 155 i Apples inlaga med synpunkter på beslutet att inleda förfarandet hävdar Apple också att det enligt vinstfördelningsmetoden i avsnitt 25 i TCA 97 krävs att filialen anses utgöra en ”fristående enhet”.