Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След вечерята на Пасхата, Спасителят мие краката на апостолите Си, посочва Юда като Негов предател и дава на апостолите си една „нова заповед“ (Йоан 13:34).
Cebuano[ceb]
Human nangaon sa pagkaon sa Pagpalabay, ang Manluluwas mihugas sa mga tiil sa Iyang mga Apostoles, miila ni Judas nga maoy magbudhi kaniya, ug mihatag sa Iyang mga Apostoles og “bag-ong sugo” (Juan 13:34).
Czech[cs]
Spasitel poté, co o přesnicích povečeřel, umyl svým apoštolům nohy, označil Jidáše za svého zrádce a dal apoštolům nové přikázání. (Viz Jan 13:34.)
German[de]
Nach dem Paschamahl wäscht Jesus seinen Aposteln die Füße und weist darauf hin, dass Judas derjenige ist, der ihn verraten wird. Außerdem gibt er seinen Aposteln ein „neues Gebot“ (Johannes 13:34).
English[en]
After eating the Passover meal, the Savior washed His Apostles’ feet, identified Judas as His betrayer, and gave His Apostles a “new commandment” (John 13:34).
Spanish[es]
Después de la cena de la Pascua, el Salvador lavó los pies de Sus apóstoles, indicó que Judas era quien le iba a entregar y dio a Sus apóstoles “un mandamiento nuevo” (Juan 13:34).
Estonian[et]
Pärast paasapühade söömaaega pesi Päästja oma apostlite jalgu, tundis Juudases ära oma reeturi ja andis apostlitele uue käsu (Jh 13:34).
Finnish[fi]
Syötyään pääsiäisaterian Vapahtaja pesi apostoliensa jalat, ilmaisi Juudaksen olevan Hänen kavaltajansa ja antoi apostoleilleen ”uuden käskyn” (Joh. 13:34).
French[fr]
Après avoir mangé le repas de la Pâque, le Sauveur lave les pieds de ses apôtres, indique que Juda va le trahir et donne à ses apôtres un « commandement nouveau » (Jean 13:34).
Croatian[hr]
Nakon pashalnog objeda, Spasitelj je oprao noge svojim apostolima, prepoznao Judu kao svog izdajnika i dao svojim apostolima »novu zapovijed« (Ivan 13:34).
Hungarian[hu]
A húsvéti vacsora elfogyasztása után a Szabadító megmossa az apostolai lábát, megnevezi Júdást árulójaként, és „új parancsolatot” (János 13:34) ad az apostolainak.
Armenian[hy]
Զատկական կերակուր ճաշակելուց հետո, Փրկիչը լվացավ Իր Առաքյալների ոտքերը, բացահայտեց Հուդային որպես Իրեն դավաճան եւ տվեց Առաքյալներին «նոր պատուիրանք» (Հովհաննես 13.34)։
Italian[it]
Dopo aver consumato il pasto pasquale, il Salvatore lava i piedi ai Suoi apostoli, identifica Giuda come il Suo traditore e dà ai Suoi apostoli un “nuovo comandamento” (Giovanni 13:34).
Japanese[ja]
過越の食事を終えると,救い主は弟子たちの足を洗われて,御自分を裏切る者としてユダを特定され,使徒たちに「新しい戒め」をお与えになりました(ヨハネ13:34)。
Korean[ko]
구주께서는 유월절 식사를 마치신 후 사도들의 발을 씻기셨고, 자신을 배반할 사람은 유다라고 밝히셨으며, 또한 사도들에게 “새 계명”(요한복음 13:34)을 주셨다.
Lithuanian[lt]
Po Paschos vakarienės Gelbėtojas nuplovė kojas Savo apaštalams, įvardijo Judą išdaviku ir davė Savo apaštalams „naują įsakymą“ (Jono 13:34).
Latvian[lv]
Pēc Pashā mielasta baudīšanas Glābējs mazgāja Saviem apustuļiem kājas, norādīja uz Jūdu kā Savu nodevēju un deva Saviem apustuļiem „jaunu bausli” (Jāņa 13:34).
Malagasy[mg]
Rehefa avy nihinana ny sakafon’ny Paska i Jesoa dia nanasa ny tongotr’ireo Apôstôliny Izy ary nanondro an’i Jodasy ho mpamadika Azy, sy nanome “didy vaovao” ho an’ny Apôstôliny (Jaona 13:34).
Polish[pl]
Po spożyciu wieczerzy paschalnej Zbawiciel umył stopy Swoich Apostołów, wskazał na Judasza, jako Swojego zdrajcę oraz dał Apostołom „nowe przykazanie” (Ew. Jana 13:34).
Portuguese[pt]
Depois da ceia da Páscoa, o Salvador lavou os pés dos apóstolos, identificou Judas como Seu traidor, e deu aos apóstolos um “novo mandamento” (João 13:34).
Romanian[ro]
După masa de Paşte, Salvatorul a spălat picioarele apostolilor Săi, l-a identificat pe Iuda ca fiind cel care avea să-L vândă şi le-a dat ucenicilor Săi o „poruncă nouă” (Ioan 13:34).
Russian[ru]
После пасхальной трапезы Спаситель умыл ноги Своим Апостолам, указал, что Иуда предаст Его, и дал Своим Апостолам «заповедь новую» (от Иоанна 13:34).
Samoan[sm]
Ina ua uma ona taumamafa i le taumafataga o le Paseka, sa mulumulu e le Faaola vae o Ana Aposetolo, ma faailoa atu ai o Iuta o ia lea o le a faalataina o Ia, ma avatu ai i Ana Aposetolo se “poloaiga fou“ (Ioane 13:34).
Tagalog[tl]
Matapos kainin ang pagkain ng Paskua, hinugasan ng Tagapagligtas ang mga paa ng Kanyang mga Apostol, tinukoy si Judas bilang ang magkakanulo sa Kanya, at ibinigay ang “bagong utos” sa Kanyang mga Apostol (Juan 13:34).
Tongan[to]
Naʻe fufulu ʻe he Fakamoʻuí ʻa e vaʻe ʻo ʻEne kau ʻAposetoló hili ʻa e maʻu meʻatokoni ʻo e Lakaatú, mo fakahā ko Siutasi te ne lavakiʻi Iá pea tuku atu ha “fekau foʻou” ki Heʻene kau ʻAposetoló (Sione 13:34).