Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Protokol o zvláštní úpravě vztahující se na Grónsko připojený ke Smlouvě o ES uvádí, že Grónsko může využívat neomezený a od cel a poplatků osvobozený přístup svých produktů rybolovu na trh Společenství, jsou-li Společenství v rámci dohody o rybolovu zaručeny uspokojivé možnosti přístupu do grónských vod.
Danish[da]
Ifølge protokollen om den særlige ordning for Grønland, der er knyttet som bilag til EF-traktaten, skal Grønland have ubegrænset og toldfri adgang til Fællesskabets marked for sine fiskevarer på betingelse af, at Fællesskabet i medfør af en fiskeriaftale får tilfredsstillende muligheder for adgang til grønlandske farvande.
German[de]
Nach dem Protokoll über die Sonderregelung für Grönland, die dem Grönland-Vertrag beigefügt ist, haben grönländische Fischereierzeugnisse uneingeschränkt und zollfrei Zugang zum Gemeinschaftsmarkt, sofern der Gemeinschaft in einem Fischereiabkommen zufriedenstellende Möglichkeiten des Zugangs zu den grönländischen Gewässern eingeräumt werden.
Greek[el]
Το πρωτόκολλο σχετικά με το ειδικό καθεστώς που εφαρμόζεται στη Γροιλανδία, το οποίο επισυνάπτεται στη συνθήκη ΕΚ για τη Γροιλανδία, αναφέρει ότι η χώρα αυτή απολαύει απεριόριστης και αδασμολόγητης πρόσβασης στην κοινοτική αγορά όσον αφορά τα αλιευτικά προϊόντα της, υπό τον όρο ότι παρέχονται στην Κοινότητα ικανοποιητικές δυνατότητες πρόσβασης στα ύδατα της Γροιλανδίας βάσει σχετικής αλιευτικής συμφωνίας.
English[en]
A Protocol on special arrangements for Greenland attached to the EC Treaty states that Greenland shall enjoy unrestricted and duty free access to the Community market for its fisheries products on condition that the Community is granted satisfactory possibilities for access to the Greenland waters under a fisheries agreement.
Spanish[es]
Un Protocolo sobre el régimen especial aplicable a Groenlandia, adjunto al Tratado CE, dispone que Groenlandia puede gozar de un acceso ilimitado y libre de impuestos al mercado comunitario de productos de la pesca, siempre y cuando conceda a la Comunidad posibilidades satisfactorias de acceso a sus aguas con arreglo a un Acuerdo de pesca.
Estonian[et]
Gröönimaa lepingule lisatud protokollis Gröönimaa suhtes kehtiva erikorra kohta on sätestatud, et Gröönimaa kalandustoodetel on piiramatu ja tollimaksuvaba juurdepääs ühenduse turule, tingimusel et ühendusele tagatakse piisav juurdepääs Gröönimaa vetele kalanduskokkuleppe kohaselt.
Finnish[fi]
EY:n perustamissopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa Grönlantia koskevista erityisjärjestelyistä määrätään, että grönlantilaisilla kalastustuotteilla on rajoittamaton ja tulliton pääsy yhteisön markkinoille sillä edellytyksellä, että yhteisölle myönnetään kalastussopimuksen nojalla tyydyttävät pääsymahdollisuudet Grönlannin vesille.
French[fr]
Le Protocole sur le régime particulier applicable au Groenland annexé au traité CE dispose que les produits de la pêche du Groenland bénéficient d’un accès illimité et en exemption des droits de douane au marché communautaire à condition que des possibilités d’accès satisfaisantes aux eaux groenlandaises soient ouvertes à la Communauté en vertu d’un accord de pêche.
Hungarian[hu]
Az EK grönlandi szerződéséhez csatolt, a Grönlandra vonatkozó különös szabályokról szóló jegyzőkönyv kimondja, hogy a Grönlandról származó halászati termékek korlátozásoktól és vámoktól mentesen hozzáférnek a Közösség piacához, ha a Közösség számára kielégítő módon lehetőséget biztosítanak a halászati megállapodásban szereplő grönlandi halászati övezetekhez való hozzáférésre.
Italian[it]
Il Protocollo concernente il regime particolare applicabile alla Groenlandia allegato al trattato CE-Groenlandia dispone che il paese beneficerà dell'accesso senza restrizioni e in esenzione da dazi doganali al mercato comunitario dei prodotti della pesca, a condizione che siano concesse alla Comunità possibilità soddisfacenti di accesso alle acque groenlandesi sulla base di un accordo di pesca.
Lithuanian[lt]
EB sutarties protokole dėl specialių Grenlandijai skirtų priemonių pažymima, jog Grenlandija gali be apribojimų ir nemokėdama muitų prekiauti Bendrijos rinkoje savo žuvininkystės produktais, jei pagal žuvininkystės susitarimą Bendrijai suteikiamos ją tenkinančios galimybės žvejoti Grenlandijos vandenyse.
Latvian[lv]
Grenlandes Līgumam pievienotais Protokols par īpašiem noteikumiem attiecībā uz Grenlandi nosaka, ka Grenlandes zivsaimniecības ražojumiem tiek atvēlēta neierobežota beznodokļu piekļūšana Kopienas tirgum ar nosacījumu, ka Kopienai tiek piešķirtas apmierinošas iespējas iekļūt Grenlandes ūdeņos saskaņā ar zivsaimniecības nolīgumu.
Maltese[mt]
Protokoll dwar arranġamenti speċjali għal Greenland mehmuż mat-Trattat KE-Greenland jistqarr li Greenland għandha tgawdi minn aċċess bla xkiel u bla dazju għas-suq tal-Komunità għall-prodotti tagħha tas-sajd bil-kundizzjoni li l-Komunità tingħata possibilitajiet sodisfaċenti ta’ aċċess għall-ibħra ta’ Greenland taħt ftehim dwar is-sajd.
Dutch[nl]
In een aan het Groenlandverdrag gehecht protocol betreffende de bijzondere regeling van toepassing op Groenland is bepaald dat Groenland voor zijn visserijproducten onbeperkte toegang zonder douanerechten heeft tot de communautaire markt, op voorwaarde dat de Gemeenschap bij een visserijovereenkomst bevredigende mogelijkheden voor toegang tot de Groenlandse wateren krijgt.
Polish[pl]
Protokół dotyczący specjalnych postanowień w odniesieniu do Grenlandii załączony do Traktatu WE-Grenlandia stanowi, iż produktom rybołówstwa z Grenlandii przysługuje nieograniczony i bezcłowy dostęp do rynku Wspólnoty pod warunkiem, że Wspólnota uzyska zadowalające możliwości dostępu do wód Grenlandii w ramach umowy w sprawie połowów.
Portuguese[pt]
Um Protocolo relativo ao regime especial aplicável à Gronelândia, anexo ao Tratado CE, determina que os produtos da pesca da Gronelândia beneficiarão de um acesso ao mercado comunitário sem restrições e com isenção de direitos aduaneiros, sob reserva de a Comunidade beneficiar de possibilidades satisfatórias de acesso às águas da Gronelândia ao abrigo de um acordo de pesca.
Slovak[sk]
V protokole o osobitnej úprave vzťahujúcej sa na Grónsko, ktorý je pripojený k Zmluve ES o Grónsku, sa uvádza, že na Grónsko sa nebudú vzťahovať žiadne obmedzenia a podlieha bezcolnému slobodnému prístupu na trh Spoločenstva, pokiaľ ide o produkty rybolovu, pod podmienkou, že Spoločenstvu budú udelené uspokojivé možnosti prístupu do grónskych vôd na základe dohody o rybolove.
Slovenian[sl]
Protokol o posebni ureditvi za Grenlandijo, priložen k Pogodbi ES Grenlandija, navaja, da ima Grenlandija s svojimi ribiškimi proizvodi neomejen in dajatev prost dostop na trg Skupnosti pod pogojem, da ima Skupnost zadovoljive možnosti za dostop do grenlandskih voda v okviru sporazuma o ribolovu.
Swedish[sv]
I det protokoll om en särskild ordning för Grönland som åtföljer EG-fördraget fastställs att Grönland skall ha obegränsat och tullfritt tillträde till gemenskapens marknad för sina fiskeriprodukter under förutsättning att gemenskapen får tillfredsställande möjligheter att fiska i grönländska vatten inom ramen för ett fiskeavtal.