Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Odpovědnost žalobkyně je založena výlučně na jednání společnosti Ausimont S.p.A., která byla v rozhodné době pod výlučnou kontrolou společnosti Edison
Danish[da]
Sagsøgerens ansvar udledes udelukkende af selskabet Ausimonts adfærd, som på tidspunktet for sagens faktiske forhold hørte under Edisons enekontrol
German[de]
Die Klägerin werde ausschließlich für das Verhalten der Ausimont S.p.A. zur Rechenschaft gezogen, die im maßgeblichen Zeitpunkt unter der alleinigen Kontrolle der Edison gestanden habe
Greek[el]
Η ευθύνη της προσφεύγουσας αντλεί την γένεσή της αποκλειστικά από τη συμπεριφορά της εταιρίας Ausimont S.p.A., η οποία, κατά τον κρίσιμο χρόνο, υπέκειτο αποκλειστικώς στον έλεγχο της Edison
English[en]
The applicant's liability derives exclusively from the conduct of the company Ausimont SA which, at the time of the facts, was subject to sole control by Edison
Spanish[es]
La responsabilidad de la demandante se deriva exclusivamente de la conducta de la sociedad Ausimont S.p.A., que en la época en que se produjeron los hechos sólo estaba sujeta al control de Edison
Estonian[et]
Hageja vastutus tuleneb ainult äriühingu Ausimont S.p.A. tegevusest, kes asjaolude asetleidmise ajal allus Edisoni ainukontrollile
French[fr]
La responsabilité de la requérante tire exclusivement son origine du comportement de la société Ausimont S.p.A. laquelle, à l'époque des faits, était soumise au contrôle exclusif d'Edison
Italian[it]
La responsabilità della ricorrente trae esclusivamente origine dalla condotta della società Ausimont S.p.A., che, all'epoca dei fatti, era soggetta al controllo solitario di Edison
Lithuanian[lt]
Ieškovės atsakomybė atsirado tik dėl bendrovės Ausimont S.p.A., kuri faktinių aplinkybių metu buvo kontroliuojama išimtinai tik Edison, veiksmų
Latvian[lv]
Prasītājas atbildība ir saistīta tikai ar sabiedrības Ausimont S.p.A. rīcību, kura lietas faktisko apstākļu rašanās laikā kontrolēja tikai Edison
Dutch[nl]
Verzoeksters aansprakelijkheid vindt haar oorsprong uitsluitend in het gedrag van de vennootschap Ausimont SpA, die ten tijde van de feiten volledig door Edison werd gecontroleerd
Polish[pl]
U źródeł odpowiedzialności skarżącej leży wyłącznie zachowanie spółki Ausimont S.p.A., która w momencie zaistnienia spornych faktów była całkowicie kontrolowana przez spółkę Edison
Portuguese[pt]
A responsabilidade da recorrente resulta exclusivamente da actuação da sociedade Ausimont S.p.A. que, à data em que ocorreram os factos, estava sujeita ao controlo exclusivo da Edison
Slovak[sk]
Zodpovednosť žalobcu sa týkala výlučne konania spoločnosti Ausimont S.p.A, ktorá bola v čase porušenia pod výlučnou kontrolou spoločnosti Edison
Slovenian[sl]
Odgovornost tožeče stranke izhaja le iz ravnanja družbe Ausimont S.p.A., ki je bila v zadevnem obdobju nadzorovana samo s strani Edison