Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok pa Lubanga okwongo wacone con i Tic pa Lukwena 24:15 ni: “Dano gibicer woko, jo ma kitgi atir wa ki jo ma kitgi pe atir.”—Jon 5:28, 29.
Afrikaans[af]
God se Woord voorspel in Handelinge 24:15: “Daar [sal] ’n opstanding van die regverdiges sowel as die onregverdiges . . . wees.”—Johannes 5:28, 29.
Amharic[am]
የአምላክ ቃል በሐዋርያት ሥራ 24:15 ላይ “ጻድቃንና ኀጥአን ከሙታን [ይነሳሉ]” ሲል ተንብዮአል።—ዮሐንስ 5:28, 29
Arabic[ar]
تُنبئ كلمة الله في الاعمال ٢٤:١٥: «سوف تكون قيامة للأبرار والأثمة». — يوحنا ٥: ٢٨، ٢٩.
Aymara[ay]
Hechos 24:15 qillqatax akham siwa: ‘Jiwatanakatxa jan wali jaqinakas aski jaqinakas jaktanipxaniw’ sasa (Juan 5:28, 29, MT).
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamında oxuyuruq: «Həm saleh, həm də saleh olmayan ölülərin dirilməsi olacaqdır» (Həvarilərin işləri 24:15; Yəhya 5:28, 29).
Baoulé[bci]
Sa Nga Be Yoli’n 24:15 se kɛ: ‘N lafi Ɲanmiɛn su kɛ sran kpa mun o, sran tɛ mun o, bé cɛ́n.’—Zan 5:28, 29.
Bemba[bem]
Pa Imilimo 24:15, Icebo ca kwa Lesa casobela aciti: “Kukabo kwima ku bafwa kwa balungama na bashalungama.”—Yohane 5:28, 29.
Bulgarian[bg]
В Деяния 24:15 божието Слово предсказва: „Ще има възкресение на праведни и неправедни.“ — Йоан 5:28, 29.
Bislama[bi]
Long Ol Wok 24:15, Tok Blong God i talem se: “God bambae i mekem olgeta man we oli ded oli laef bakegen, ol man we oli stret, wetem ol man we oli no stret.”—Jon 5:28, 29.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য প্রেরিত ২৪:১৫ পদে ভবিষ্যদ্বাণী করে: “ধার্ম্মিক অধার্ম্মিক উভয় প্রকার লোকের পুনরুত্থান হইবে।”—যোহন ৫:২৮, ২৯.
Cebuano[ceb]
Ang Pulong sa Diyos nagtagna sa Buhat 24:15: “Aduna unyay pagkabanhaw sa mga matarong ug sa mga dili-matarong.” —Juan 5: 28, 29.
Chuwabu[chw]
Va Merelo a Arumiwi 24:15, Nzu na Mulugu ninothaga ologa dhahi: “Athu apama na abure anere ovenya mukwani.”—Joau 5:28, 29.
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu 24:15 ah Pathian Bia nih hitin a rak chimchung: “Minung hi mi ṭha he miṭhalo he thihnak in kan tho ṭhan dih lai, ti hi kaa ruahchan mi a si ve.”—Johan 5:28, 29.
Seselwa Creole French[crs]
Dan Akt 24:15, Parol Bondye i predir ki pou annan en rezireksyon pour ‘bann ki’n fer sa ki byen . . . ek bann ki’n fer sa ki mal.’—Zan 5:28, 29.
Czech[cs]
Boží slovo ve Skutcích 24:15 předpovídá: „Bude vzkříšení spravedlivých i nespravedlivých.“ (Jan 5:28, 29)
Danish[da]
Guds ord forudsiger i Apostelgerninger 24:15: „Der vil finde en opstandelse sted af både retfærdige og uretfærdige.“ — Johannes 5:28, 29.
German[de]
In Apostelgeschichte 24:15 sagt Gottes Wort voraus, dass „es eine Auferstehung sowohl der Gerechten als auch der Ungerechten geben wird“ (Johannes 5:28, 29).
Dehu[dhv]
Hna ahnithe hnene la hnene la Wesi Ula i Akötresie ngöne Ite Huliwa 24:15 ka hape: “Tro ha mele hmaca la nöjei ka meköt, me ka tha meköti kö.” —Ioane 5: 28, 29.
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya la gblɔe ɖi le Dɔwɔwɔwo 24:15 be: “Tsitretsitsi li na ame dzɔdzɔewo kple ame madzɔmadzɔwo siaa.”—Yohanes 5:28, 29.
Efik[efi]
Ikọ Abasi ebem iso etịn̄ ke Utom 24:15 ete: “Nti owo ye mme idiọk owo ẹyeset ke n̄kpa.”—John 5:28, 29.
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού προλέγει στο εδάφιο Πράξεις 24:15: «Πρόκειται να γίνει ανάσταση δικαίων και αδίκων».—Ιωάννης 5:28, 29.
English[en]
God’s Word foretells at Acts 24:15: “There is going to be a resurrection of both the righteous and the unrighteous.” —John 5:28, 29.
Spanish[es]
La Palabra de Dios predice en Hechos 24:15: “Va a haber resurrección así de justos como de injustos” (Juan 5:28, 29).
Estonian[et]
Apostlite tegudes 24:15 öeldakse: ”Tuleb õigete ja ülekohtuste ülestõusmine.” (Johannese 5:28, 29.)
Persian[fa]
در این رابطه، اَعمال ۲۴:۱۵ پیشگویی میکند: «قیامت مردگان از عادلان و ظالمان نیز خواهد شد.» — یوحنّا ۵:۲۸، ۲۹.
Finnish[fi]
Jumalan sana ennustaa Apostolien tekojen 24:15:ssä: ”Tulee olemaan ylösnousemus, sekä vanhurskaiden että epävanhurskaiden.” (Johannes 5:28, 29.)
Fijian[fj]
Sa tukuni oti tu ena Vosa ni Kalou ena Cakacaka 24:15: “[E]na tu cake tale ko ira na mate, ko ira na yalododonu kei ira na sega ni yalododonu.” —Joni 5: 28, 29.
French[fr]
La Parole de Dieu prédit en Actes 24:15 : “ Il va y avoir une résurrection tant des justes que des injustes. ” — Jean 5:28, 29.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ gbaa yɛ Bɔfoi lɛ Asaji 24:15 akɛ: “Gbohiiashitee baaba, ni jalɔi kɛ mɛi ni ejaaa fɛɛ baate shi.”—Yohane 5:28, 29.
Gilbertese[gil]
E a kaman taekinna ana Taeka te Atua ni Mwakuri 24:15: “[Iai] manga-utiia akana raoiroi ao akana aki raoiroi.” —Ioane 5: 28, 29.
Guarani[gn]
Ñandejára Ñeʼẽme heʼi pe oikótava Hechos 24:15-pe: “umi omanovaʼekue oikove jey vaʼerãha, tahaʼe imarangatúva, tahaʼe heko añáva” (Juan 5:28, 29).
Gun[guw]
Ohó Jiwheyẹwhe tọn dọ to Owalọ lẹ 24:15 mẹ dọmọ: “Fọnsọnku dodonọ lẹ tọn, po mawadodonọ lẹ po tọn de na tin.”—Johanu 5:28, 29.
Hausa[ha]
Kalmar Allah ta annabta a Ayukan Manzanni 24:15: “Za a yi tashin matattu, na masu-adalci da na marasa-adalci.”—Yohanna 5:28, 29.
Hebrew[he]
במעשי השליחים כ”ד:15 מנבא דבר־אלוהים: ”תהיה תחייה הן של הצדיקים והן של הרשעים” (יוחנן ה’:28, 29).
Hindi[hi]
प्रेरितों 24:15 में परमेश्वर का वचन कहता है: “धर्मी और अधर्मी दोनों का जी उठना होगा।”—यूहन्ना 5:28,29.
Hiligaynon[hil]
Ang Pulong sang Dios nagtagna sa Binuhatan 24:15: “May pagkabanhaw sang mga matarong kag mga di-matarong.” —Juan 5: 28, 29.
Hiri Motu[ho]
Kara 24:15 dekenai Dirava ena Hereva ia peroveta: “Mase taudia dohore idia toreisi lou, kara maoromaoro taudia, bona kara maoromaoro lasi taudia danu.” —Ioane 5: 28, 29.
Croatian[hr]
Božja Riječ u Djelima apostolskim 24:15 proriče da će “biti uskrsnuće i pravednih i nepravednih” (Ivan 5:28, 29).
Haitian[ht]
Men sa Pawòl Bondye a predi nan Travay 24:15 : “ Pral gen yon rezirèksyon ni pou moun ki jis ni pou moun ki enjis. ” — Jan 5:28, 29.
Hungarian[hu]
Isten Szava a Cselekedetek 24:15-ben ezt jövendöli meg: „lesz feltámadásuk mind az igazságosaknak, mind az igazságtalanoknak” (János 5:28, 29).
Indonesian[id]
Firman Allah menubuatkan di Kisah 24:15, ”Akan ada kebangkitan untuk orang-orang yang adil-benar maupun yang tidak adil-benar.” —Yohanes 5:28, 29.
Igbo[ig]
Okwu Chineke na-ebu amụma n’Ọrụ 24:15, sị: “A gaje inwe mbilite n’ọnwụ nke ma ndị ezi omume ma ndị ajọ omume.”—Jọn 5:28, 29.
Iloko[ilo]
Impakpakauna ti Sao ti Dios iti Aramid 24:15: “Addanto panagungar agpadpada dagiti nalinteg ken dagiti nakillo.” —Juan 5: 28, 29.
Icelandic[is]
Í Postulasögunni 24:15 segir að „upp muni rísa bæði réttlátir og ranglátir“. — Jóhannes 5: 28, 29.
Isoko[iso]
Ẹme Ọghẹnẹ ọ ruẹaro eva Iruẹru 24:15 nọ: “Ẹkparomatha enọ ikiete avọ enọ ikiete he e rẹ te jarọ.”—Jọn 5:28, 29.
Italian[it]
In Atti 24:15 la Parola di Dio predice: “Ci sarà una risurrezione sia dei giusti che degli ingiusti”. — Giovanni 5:28, 29.
Japanese[ja]
神の言葉は使徒 24章15節で,「義者と不義者との復活がある」と予告しています。 ―ヨハネ 5:28,29。
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვაში, საქმეების 24:15-ში, ნაწინასწარმეტყველებია: „იქნება მკვდრეთით აღდგომა როგორც მართალთა, ისე უკეთურთა“ (იოანე 5:28, 29).
Kongo[kg]
Na Bisalu 24:15, Ndinga ya Nzambi kutubaka na ntwala nde: “Bantu ya mbote ti bantu ya mbi ta telama na lufwa.” —Yoane 5:28, 29.
Kuanyama[kj]
Eendjovo daKalunga otadi xunganeke mOilonga 24:15 tadi ti: “Otaku ka kala enyumuko lovayuki nolovalunde.”—Johannes 5:28, 29.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта Құдайдың ‘сенушілерді де, күнәкарларды да қайта тірілтетіндігі’ айтылған (Елшілердің істері 24:15; Жохан 5:28, 29).
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕೃತ್ಯಗಳು 24:15ರಲ್ಲಿ ಮುಂತಿಳಿಸುವುದು: “ಇದಲ್ಲದೆ ನೀತಿವಂತರಿಗೂ ಅನೀತಿವಂತರಿಗೂ ಪುನರುತ್ಥಾನವಾಗುವದು.” —ಯೋಹಾನ 5:28, 29.
Korean[ko]
하느님의 말씀은 사도행전 24:15에서 “의로운 사람들과 불의한 사람들의 부활이 있”을 것이라고 예언합니다.—요한 5:28, 29.
Konzo[koo]
Ekinywe kya Nyamuhanga kikalhaghulha omwa Emibiri 24:15 kithi: “Hasyabya erilhubuka ly’abathunganene n’ababi.” —Yoane 5:28, 29.
Kaonde[kqn]
Byambo bya Lesa byaambila jimo mu Byubilo 24:15 amba: “Kukekala lusanguko lwa baoloka ne babula koloka.”—Yoano 5:28, 29.
Kwangali[kwn]
Nonkango daKarunga kwa pumba moYirugana 24:15 asi: “Vantu navenye, va kare vawa ndi vadona, ngava va pindura koufe.”—Johanesa 5:28, 29.
San Salvador Kongo[kwy]
E Diambu dia Nzambi divovanga muna Mavangu 24:15 vo: “[vekala yo, NW ] lufuluku lu’asongi y’ana balembi songa.”—Yoane 5:28, 29.
Kyrgyz[ky]
Кудай Сөзүндө, Элчилер 24:15те: «Адилеттүүлөр да, адилетсиздер да тирилет»,— деген билдирүү камтылган (Жакан 5:28, 29).
Ganda[lg]
Ekigambo kya Katonda kyogera bwe kiti mu Ebikolwa 24:15: “Walibaawo okuzuukira kw’abatuukirivu era n’abatali batuukirivu.” —Yokaana 5:28, 29.
Lingala[ln]
Na Misala 24:15, Liloba ya Nzambe elobi ete: “Ekozala na lisekwa moko ya bayengebene mpe ya bato oyo bazangi boyengebene.” —Yoane 5:28, 29.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໄດ້ ບອກ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ ໃນ ກິດຈະການ 24:15 ວ່າ “ຄົນ ທັງ ປວງ ທັງ ຜູ້ ຊອບທໍາ ແລະ ຜູ້ ບໍ່ ຊອບທໍາ ຈະ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ.”—ໂຢຮັນ 5:28, 29.
Lozi[loz]
Linzwi la Mulimu li bulela cimo kwa Likezo 24:15 kuli: “Ku zuha kwa bafu ku ka ba teñi, kwa ba ba lukile ni ba ba si ka luka.”—Joani 5:28, 29.
Lithuanian[lt]
Dievo Žodyje, Apaštalų darbų 24:15, pranašaujama: „Bus teisiųjų ir neteisiųjų prisikėlimas iš numirusių.“ (Jono 5:28, 29)
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Kinenwa kya Leza kilaile mu Bilongwa 24:15 amba: “Kusanguka kwa bafu kudiko, kwa boloke, ne bampikwa koloka kumo.”—Yoano 5:28, 29.
Luba-Lulua[lua]
Dîyi dia Nzambi didi dimanyisha mu Bienzedi 24:15 ne: “Dibika dia bafue nedikaleku, ne dia bakane ne dia babi.”—Yone 5:28, 29.
Luvale[lue]
Mazu aKalunga ahali Vilinga 24:15 ahanjika chimweza ngwawo: “Nakukapwa kusanguka chavafu, chavaka-kwoloka nachavaka-kuhenga.”—Yowano 5:28, 29.
Lunda[lun]
Izu daNzambi dashimwinañahu dehi haYililu 24:15 nawu: “Kwamba kekala kusañuka kwawaloña nikwawabula kuloña.”—Yowanu 5:28, 29.
Luo[luo]
Wach Nyasaye koro e Tich Joote 24:15 ni: “Nobedie chier mar jo makare kod jo ma ok kare.” —Johana 5: 28, 29.
Lushai[lus]
Pathian Thu chuan Tirhkohte 24:15-ah: “Mi felte leh fel lote thawhlehna a awm ang,” tiin a lo sawi lâwk a ni. —Johana 5: 28, 29.
Latvian[lv]
Dieva Rakstos, Apustuļu darbu grāmatas 24. nodaļas 15. pantā, ir paredzēts: ”Būs taisno un netaisno augšāmcelšanās.” (Jāņa 5:28, 29.)
Morisyen[mfe]
Dan Akt 24:15, Labib predir: “Pu ena enn rezireksyon bann dimunn drwat ek bann dimunn ki pa drwat.”—Zan 5:28, 29.
Malagasy[mg]
Milaza mialoha toy izao ny Asan’ny Apostoly 24:15: “Hisy fitsanganan’ny marina sy ny meloka.”—Jaona 5:28, 29.
Macedonian[mk]
Во Дела 24:15, Божјата реч претскажува: „Ќе има воскресение и на праведните и на неправедните“ (Јован 5:28, 29).
Malayalam[ml]
“നീതിമാന്മാരുടെയും നീതികെട്ടവരുടെയും പുനരുത്ഥാനം ഉണ്ടാകും” എന്ന് പ്രവൃത്തികൾ 24: 15-ൽ ദൈവവചനം മുൻകൂട്ടി പറയുന്നു. —യോഹന്നാൻ 5: 28, 29.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam Gomdã reng n togsa Tʋʋma 24:15 (NW ) pʋgẽ tɩ: “Nin-tɩrsã la sẽn pa-b nin-tɩrsã me vʋʋgr na n zĩndame.”—Zã 5:28, 29.
Maltese[mt]
Il- Kelma t’Alla tipprofetizza f’Atti 24:15: “Kemm it- tajbin u kemm il- ħżiena [“dawk li m’humiex twajbin,” NW] għad iqumu minn bejn l- imwiet.”—Ġwann 5: 28, 29.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့် နှုတ်ကပါဌ်တော်က တမန်တော် ၂၄:၁၅ တွင် ဤသို့ တင်ကူးဖော်ပြထားသည်– “ဖြောင့်မတ်သောသူ၊ မဖြောင့်မတ်သောသူ ရှိသမျှတို့သည် သေခြင်းမှ ထမြောက်ကြလိမ့်မည်။”—ယောဟန် ၅:၂၈၊ ၂၉။
Norwegian[nb]
Guds Ord forutsier i Apostlenes gjerninger 24: 15: «Det skal finne sted en oppstandelse av både de rettferdige og de urettferdige.» — Johannes 5: 28, 29.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनले प्रेरित २४:१५ मा यसो भन्छ: “धर्मी र अधर्मीहरू समेतको पुनरुत्थान हुन्छ।”—यूहन्ना ५:२८, २९.
Ndonga[ng]
Oohapu dhaKalunga otadhi hunganeke mIilonga 24:15 tadhi ti: “Oku na eyumuko lyaayuuki nolyaalunde.”—Johannes 5:28, 29.
Niuean[niu]
Kua talahau tuai he Kupu he Atua ia Gahua 24:15: ‘Ko lautolu ne tututonu to tutu mai katoa mo lautolu ne mahani kelea.’ —Ioane 5: 28, 29.
Dutch[nl]
Gods Woord voorzegt in Handelingen 24:15 dat er „een opstanding zal zijn van zowel de rechtvaardigen als de onrechtvaardigen”. — Johannes 5:28, 29.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo le bolela e sa le pele go Ditiro 24:15 gore: “Bahu ba tlo tsoxa, bohle, baloki le ba s’a lokaxo.”—Johane 5:28, 29.
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu pa Machitidwe 24:15 amaneneratu kuti: “Kudzakhala kuuka kwa olungama ndi osalungama.”—Yohane 5:28, 29.
Nyankole[nyn]
Ekigambo kya Ruhanga nikitugambira kiti omu Ebyakozirwe 24:15: “Haryabaho okuzooka kw’abahikiriire n’abatahikiriire.”—Yohaana 5:28, 29.
Nzima[nzi]
Nyamenle Edwɛkɛ ne ka ye wɔ Gyima ne 24:15 kɛ: “Menli kɔsɔɔti, ɛtanevolɛma nee kpalɛyɛlɛma badwazo ara ngoane nu.”—Dwɔn 5:28, 29.
Oromo[om]
Sagaleen Waaqayyoo Hojii Ergamootaa 24:15rratti, ‘warra qajeelotaafi warra jal’ootaafis du’aa ka’uun akka jiru’ dubbata. —Yohannis 5: 28, 29.
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхасы Куыстыты 24:15 фыст ис: «Уыдзӕн мӕрдты райгасдзинад, рӕстгӕнджыты ӕмӕ ӕнӕрӕстгӕнджыты» (Иоанны 5:28, 29).
Pangasinan[pag]
Ipapasakbay na Salita na Dios ed Gawa 24:15: “Wala naani kioli ed bilay na saray matunong tan agmatunong.” —Juan 5:28, 29.
Papiamento[pap]
E Palabra di Dios ta profetisá na Echonan 24:15: “Lo tin un resurekshon di tantu e hustunan komo e malbadonan.”—Huan 5:28, 29.
Pijin[pis]
Word bilong God profesi olsem long Acts 24:15: “Wanfala resurrection bae kamap for olketa wea raeteous and wea no raeteous.”—John 5:28, 29.
Polish[pl]
Słowo Boże zapowiada w Dziejach Apostolskich 24:15: „Nastąpi zmartwychwstanie zarówno prawych, jak i nieprawych” (Jana 5:28, 29).
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus prediz em Atos 24:15: “Há de haver uma ressurreição tanto de justos como de injustos.” — João 5:28, 29.
Quechua[qu]
Diospa rimayninqa Hechos 24:15 pʼitipi jinata ninña, ‘chiqan kaqta ruwaqkuna, saqrata ruwaqkunapis kawsarimunqanku’, nispa (Juan 5:28, 29).
Cusco Quechua[quz]
Hechos 24:15 textopi Diospa Simin willan, “chaninkunatapas mana chaninkunatapas wañusqankumanta Diospa kawsarichimpunanta” (Juan 5:28, 29).
Rarotongan[rar]
Te totou maira te Tuatua a te Atua ia Angaanga 24:15: “E e tuakaouanga to tei mate, te aronga tuatua-tika e te aronga tuatua-tika kore.” —Ioane 5: 28, 29.
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana rimenyesha imbere y’igihe mu Vyakozwe 24:15 riti: “Hazoba ukuzuka kw’abagororotsi n’abagabitanya.”—Yohana 5:28, 29.
Ruund[rnd]
Dizu dia Nzamb diatakela kulond mu Midimu 24:15 anch: “Antu awamp ni antu ayimp akez kavumbuk kwikal kand aom.” —Yohan 5:28, 29.
Romanian[ro]
Iată ce prezice Cuvântul lui Dumnezeu în Faptele 24:15: „Va fi o înviere atât a celor drepţi, cât şi a celor nedrepţi“. — Ioan 5:28, 29.
Rotuman[rtm]
Fäeag ‘on ‘Ạitu parofesại‘ạkim ‘e Garue 24:15: “Ne täla sokoana ta fū hoi‘ạkiạg se‘ ‘on famör nonojo ma famör se nonojo tape‘ma.” —Jone 5:28, 29.
Russian[ru]
В Слове Бога мы читаем: «Будет воскресение и праведных, и неправедных» (Деяния 24:15; Иоанна 5:28, 29).
Kinyarwanda[rw]
Mu Byakozwe 24:15, Ijambo ry’Imana rihanura rigira riti “hazabaho kuzuka kw’abakiranutsi n’abakiranirwa.”—Yohana 5:28, 29.
Sena[seh]
Mafala a Mulungu asalongeratu pa Machitiro 24:15: “Kunadzaoneka kulamuka muli akufa kwa anthu adidi na kwa akuipambo.”—Jwau 5:28, 29.
Sango[sg]
Mbeti ti Nzapa atene giriri na Kusala 24:15: ‘Londongo ti awakinda kue ayeke ga, ti azo ti mbilimbili, na ti azo ti kirikiri.’ —Jean 5:28, 29.
Sinhala[si]
ක්රියා 24:15හි දෙවිගේ වචනය මෙසේ පුරෝකථනය කරයි. “ධර්මිෂ්ඨයන්ගේද අධර්මිෂ්ඨයන්ගේද නැවත නැඟිටීමක් වන්නේය.”—යොහන් 5:28, 29.
Slovak[sk]
Božie Slovo v Skutkoch 24:15 predpovedá: „Nastane vzkriesenie spravodlivých i nespravodlivých.“ — Ján 5:28, 29.
Slovenian[sl]
Božja Beseda v Dejanjih apostolov 24:15 napoveduje: »Bode vstajenje mrtvim, i pravičnim i nepravičnim.« (Janez 5:28, 29)
Samoan[sm]
I le Galuega 24:15, ua muaʻi taʻu mai ai e le Afioga a le Atua e faapea: “O le a toe tutū mai e ua amiotonu atoa ma e ua amioletonu.”—Ioane 5:28, 29, LF.
Shona[sn]
Shoko raMwari rinofanotaura pana Mabasa 24:15 kuti: “Kuchava nokumuka kwevakarurama nevasina kururama.”—Johani 5:28, 29.
Albanian[sq]
Fjala e Perëndisë parathotë te Veprat 24:15: «Do të ketë një ringjallje si të të drejtëve, edhe të të padrejtëve.» —Gjoni 5:28, 29.
Serbian[sr]
U Delima apostolskim 24:15 Božja Reč proriče: ’Biće uskrsenje i pravednika i nepravednika‘ (Jovan 5:28, 29).
Sranan Tongo[srn]
Gado Wortu e taki na fesi na ini Tori fu den Apostel 24:15: „Wan opobaka o de fu den regtfardikiwan nanga den onregtfardikiwan.” —Yohanes 5:28, 29.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo le bolela esale pele ho Liketso 24:15: “Ho tla ba le tsoho ea ba lokileng le ba sa lokang.”—Johanne 5:28, 29.
Swedish[sv]
Guds ord förutsäger i Apostlagärningarna 24:15: ”Det skall ske en uppståndelse för både de rättfärdiga och de orättfärdiga.” (Johannes 5:28, 29)
Swahili[sw]
Neno la Mungu linatabiri hivi kwenye Matendo 24:15: “Kutakuwa na ufufuo wa waadilifu na wasio waadilifu pia.”—Yohana 5:28, 29.
Congo Swahili[swc]
Neno la Mungu linatabiri hivi kwenye Matendo 24:15: “Kutakuwa na ufufuo wa waadilifu na wasio waadilifu pia.”—Yohana 5:28, 29.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர் 24:15-ல் கடவுளுடைய வார்த்தை இவ்வாறு முன்னறிவிக்கிறது: ‘நீதிமான்களும் அநீதிமான்களுமாகிய மரித்தோர் உயிர்த்தெழுந்திருப்பார்கள்.’ —யோவான் 5:28, 29.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యం అపొస్తలుల కార్యములు 24:15లో ఇలా ప్రవచిస్తోంది: ‘నీతిమంతులకును అనీతిమంతులకును పునరుత్థానము కలుగబోవుచున్నది.’ —యోహాను 5: 28, 29.
Tajik[tg]
Дар Каломи Худо чунин пешгӯӣ карда шудааст: «Ҳам барои одилон ва ҳам барои золимон эҳёи мурдагон дар пеш аст» (Аъмол 24:15; Юҳанно 5:28, 29).
Thai[th]
พระ คํา ของ พระเจ้า บอก ล่วง หน้า ที่ กิจการ 24:15 ว่า “คน ทั้ง ปวง ทั้ง คน ชอบธรรม และ คน ที่ ไม่ ชอบธรรม จะ เป็น ขึ้น มา จาก ความ ตาย.”—โยฮัน 5:28, 29.
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ ኣብ ግብሪ ሃዋርያት 24:15 “ንጻድቃንን ንሓጥኣንን ትንሳኤ ኪኸውን” ምዃኑ ይገልጽ።—ዮሃንስ 5:28, 29
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Aôndo tsengaôron ken Aerenakaa 24:15 nahan ér: “Ka mnder u mbaperapera kua mba ve lu perapera ga vea nder shin ku la.”—Aerenakaa 24:15; Yohane 5:28, 29.
Turkmen[tk]
Hudaýyň Sözünde şeýle sözleri okaýarys: «Hem dogrular, hem egriler ölümden direler» (Resullaryň işleri 24:15; Ýahýa 5:28, 29).
Tagalog[tl]
Inihuhula ng Salita ng Diyos sa Gawa 24:15: “Magkakaroon ng pagkabuhay-muli kapuwa ng mga matuwid at mga di-matuwid.”—Juan 5:28, 29.
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛta wa Nzambi mbutaka l’Etsha 24:15 ɔnɛ: “Eulwelu k’antu w’ololo la antu wa kolo uma lu nyoi kayuyala.” —Joani 5: 28, 29.
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo le bolelela pele jaana mo go Ditiro 24:15: “Go tlile go nna le tsogo ya ba ba siameng mmogo le ba ba sa siamang.”—Johane 5:28, 29.
Tongan[to]
‘Oku tomu‘a tala ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá ‘i he Ngāue 24:15: “ ‘E faifai pea hoko ha toetu‘u ‘a e angatonu mo e angahala fakatou‘osi.” —Sione 5: 28, 29.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubbuku lya Incito 24:15, Jwi lya Leza lisinsima kuti: ‘Kuyooba kubuka kwabafwu, baluleme alimwi abataluleme.’—Johane 5:28, 29.
Papantla Totonac[top]
Xtachuwin Dios wan anta kHechos 24:15: «Nalakastakwanankgo ninin wanti xalakwan, chu nti ni xalakwan» (Juan 5:28, 29).
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok profet long Aposel 24:15: “God bai i kirapim bek ol man i dai pinis, em ol stretpela man na ol man nogut wantaim.” —Jon 5: 28, 29.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü Resullerin İşleri 24:15’te: “Salih olanlar ile olmıyanların kıyamı” olacağını bildirir.—Yuhanna 5:28, 29.
Tswa[tsc]
A Mhaka ya Nungungulu ya wula na ka ha hi mahlweni lomu bhukwini ga Mitiro 24:15: “Ku tava kona a kuvuka ka valulamileko ni va nga lulamangiko.” — Johani 5:28, 29.
Tatar[tt]
Алла Сүзендә болай дип укыйбыз: «Тәкъва кешеләр дә, тәкъва булмаганнар да үледән тереләчәк» (Рәсүлләр 24:15; Яхъя 5:28, 29).
Tumbuka[tum]
Mazgu gha Ciuta ghakayowoyerathu pa Milimo 24:15 kuti: ‘kuzamuŵa ciwuka ca ŵarunji na ŵambura urunji wuwo.’—Milimo 24:15; Yohane 5:28, 29.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵valo mai penei te Muna a te Atua i te Galuega 24:15: “Me i tino ‵lei mo tino sē ‵lei, ka faka‵tu mai katoa mai te mate.” —Ioane 5: 28, 29.
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm ka siei wɔ Asomafo no Nnwuma 24:15 sɛ: “Owusɔre a wɔn a wɔteɛ ne wɔn a wɔnteɛ bɛsɔre no bɛba.”—Yohane 5: 28, 29.
Tzotzil[tzo]
Li sKʼop Diose xi onoʼox yaloj ta Hechos 24:15: «Jchʼunojcutic ti ta xchaʼcuxiic li bochʼotic lequique xchiʼuc li bochʼotic chopolique», xi (Juan 5:28, 29).
Umbundu[umb]
Kelivulu Liovilinga 24: 15, Ondaka ya Suku yi popia hati: ‘Kuka kala epinduko lia vakuesunga lava havakuesungako.’ — Yoano 5: 28, 29.
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں لکھا ہے کہ ”راستبازوں اور ناراستوں دونوں کی قیامت ہوگی“ یعنی دونوں جی اُٹھیں گے۔—اعمال ۲۴:۱۵؛ یوحنا ۵:۲۸، ۲۹۔
Venda[ve]
Ipfi ḽa Mudzimu ḽo dzula ḽo amba kha Mishumo 24:15 u ri: “Vhafu vha ḓo vuwa, vhoṱhe, vho lugaho na vha so ngo luga.”—Yohane 5:28, 29.
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời báo trước nơi Công-vụ 24:15: “Sẽ có sự sống lại của người công-bình và không công-bình”.—Giăng 5:28, 29.
Makhuwa[vmw]
Nuulumo na Muluku naahihimya vahinatthi muliivuruni ya Miteko s’Arummwa 24:15 wira: “Ale òrera murima n’ale òtakhala murima, anohihimuwa mokhwani”. —Yohani 5:28, 29.
Wallisian[wls]
ʼE fakakikite fēnei e te Folafola ʼa te ʼAtua ia Gaue 24: 15: “ ʼE ʼi ai anai he fakatuʼuake ʼo te kau faitotonu pea mo te kau heʼe faitotonu.” —Soane 5: 28, 29.
Xhosa[xh]
KwiZenzo 24:15, iLizwi likaThixo lixela kusengaphambili ukuba: “Kuza kubakho uvuko lwamalungisa nabangengomalungisa.”—Yohane 5:28, 29.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sọ tẹ́lẹ̀ nínú Ìṣe 24:15 pé: “Àjíǹde àwọn olódodo àti àwọn aláìṣòdodo yóò wà.”—Jòhánù 5:28, 29.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Yaan u kaʼa púut kuxtal le kimenoʼoboʼ, le utstakoʼoboʼ bey xan le kʼasaʼanoʼoboʼ» (Beetaʼanoʼob 24:15; Juan 5:28, 29).
Isthmus Zapotec[zai]
Stiidxaʼ Dios lu Hechos 24:15 caníʼ xi chigaca: «Zusibani Dios gueʼtuʼ, cásica ni nachaʼhui zaqueca ni cadi nachaʼhuiʼ» (Juan 5:28, 29).
Chinese[zh]
圣经在使徒行传24:15说:“义人和不义的人都要复活。”( 约翰福音5:28,29)
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu liyabikezela kuzEnzo 24:15: “Luyoba khona uvuko kokubili olwabalungileyo nabangalungile.”—Johane 5:28, 29.