Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В заключение позволете ми да кажа, че все още нямаме напълно развит европейски модел за иновации, но това, което е ясно, е че такъв модел трябва да се корени в добре организирани, конкретни, силни и съвместни усилия в обществения или частния сектор.
Czech[cs]
Na závěr mi dovolte říci, že zatím nemáme plnohodnotný evropský model pro inovace, ale jasné je, že musí vycházet z dobře sladěného, konkrétního, pevného a společného úsilí veřejného i soukromého sektoru.
Danish[da]
Lad mig afslutningsvis sige, at vi endnu ikke har en fuldt udviklet europæisk model for innovation, men det, der står klart, er, at den skal tage udgangspunkt i en veltilrettelagt, konkret og fælles offentlig/privat indsats.
German[de]
Lassen Sie mich abschließend sagen, dass wir noch nicht über ein voll entwickeltes europäisches Innovationsmodell verfügen, deutlich ist aber, dass dies in fein abgestimmte, konkrete, starke und gemeinsame öffentliche/private Anstrengungen eingebunden sein muss.
Greek[el]
Κλείνοντας, θα ήθελα να συμπληρώσω ότι δεν διαθέτουμε ακόμη ένα πλήρως λειτουργικό ευρωπαϊκό μοντέλο για την καινοτομία, αλλά είναι προφανές ότι αυτό το μοντέλο πρέπει να βασίζεται σε μια καλά συντονισμένη, απτή, ισχυρή και κοινή προσπάθεια του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
English[en]
To conclude, let me say that we do not yet have a fully-fledged European model for innovation, but what is clear is that it must be rooted in a well-orchestrated, concrete, strong and joint public/private effort.
Spanish[es]
Para concluir, quisiera decir que aún no contamos con un modelo europeo de pleno derecho para la innovación, pero lo que está claro es que debe fundamentarse en un esfuerzo privado y público conjunto que, al mismo tiempo, esté bien organizado y que, además, sea concreto y fuerte.
Estonian[et]
Lõpetuseks lubage mul öelda, et meil ei ole veel täieõiguslikku Euroopa innovatsioonimudelit, kuid selge on, et mudeli aluseks peavad olema põhjalikult kooskõlastatud, konkreetsed, jõulised ning ühised avaliku ja erasektori pingutused.
Finnish[fi]
Haluaisin sanoa lopuksi, ettei meillä ole vielä täysimittaista eurooppalaista innovointimallia, mutta on selvää, että mallin on perustuttava hyvin järjestettyihin, konkreettisiin, lujiin ja yhteisiin julkisiin tai yksityisiin ponnisteluihin.
French[fr]
Pour conclure, laissez-moi dire que nous ne disposons pas encore d'un véritable modèle européen à part entière pour l'innovation, mais il est clair qu'il doit partir d'un effort conjoint du public et du privé qui soit coordonné, concret et solide.
Hungarian[hu]
Végezetül hadd mondjam el, hogy még nem rendelkezünk az innováció önálló európai modelljével, annyi azonban világos, hogy gondosan kialakított, konkrét, erős és közös magán/állami összefogásban kell gyökereznie.
Italian[it]
Desidero concludere affermando che, nonostante non abbiamo ancora un modello europeo per l'innovazione completamente sviluppato, è evidente che esso dovrà essere costruito su uno sforzo pubblico/privato ben orchestrato, concreto, solido e congiunto.
Lithuanian[lt]
Apibendrindama norėčiau pažymėti, kad vis dar neturime visapusiško Europos inovacijų modelio, tačiau akivaizdu, kad šis modelis turi būti kuriamas gerai suderintomis, konkrečiomis, stipriomis ir bendromis viešojo ir privačiojo sektorių pastangomis.
Latvian[lv]
Nobeigumā gribu teikt, ka mēs vēl neesam izveidojuši pilnvērtīgu Eiropas inovācijas modeli, taču ir skaidrs, ka tā pamatā ir jābūt pienācīgi saskaņotiem, konkrētiem, nopietniem un kopējiem valsts un privātā sektora centieniem.
Dutch[nl]
Laat ik tot slot zeggen dat we nog geen volledig ontwikkeld Europees innovatiemodel hebben, maar dat het wel duidelijk is dat dat model geworteld moet zijn in een harmonieuze, concrete, krachtige en gezamenlijke inspanning van de publieke en de particuliere sector.
Polish[pl]
I na koniec -; pragnę powiedzieć, że nie mamy jeszcze modelu innowacji z prawdziwego zdarzenia, ale jasne jest, że jego fundamentem muszą być dobrze zorganizowane, konkretne, zdecydowane i wspólne publiczno-prywatne działania.
Portuguese[pt]
Em conclusão, permitam-me dizer que ainda não dispomos de um verdadeiro modelo europeu para a inovação, mas é evidente que tal modelo terá de se alicerçar num esforço público/privado bem orquestrado, concreto, forte e conjunto.
Romanian[ro]
În încheiere, permiteți-mi să spun că nu avem încă un model european pentru inovare complet matur, însă este clar că acesta trebuie să se bazeze pe efortul comun public/privat bine orchestrat și intens.
Slovak[sk]
Na záver mi dovoľte uviesť, že ešte nemáme plnohodnotný európsky model pre inovácie. Je však zrejmé, že musí pochádzať z dobre organizovaného, konkrétneho, dôrazného a spoločného úsilia verejného a súkromného sektora.
Slovenian[sl]
Za zaključek naj povem, da še nimamo celovitega evropskega modela za inovacije, a jasno je, da mora vznikniti iz dobro urejenega, konkretnega in skupnega javnega/zasebnega prizadevanja.
Swedish[sv]
Avslutningsvis vill jag säga att vi ännu inte har en fullt utvecklad europeisk modell för innovation, men vad som är tydligt är att den måste grunda sig på ett välordnat, konkret, starkt och gemensamt arbete mellan den privata och offentliga sektorn.